Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die skinker gesê dat die drie lote drie dae beteken; binne daardie tydperk sou Farao die skinker in sy amp herstel.
Amharic[am]
ዮሴፍ ለመጠጥ አሳላፊው ሦስቱ የወይን ቀንበጦች ሦስት ቀናትን እንደሚያመለክቱና በሦስት ቀናት ውስጥ ፈርዖን የመጠጥ አሳላፊውን ወደ ቀድሞ ሥልጣኑ እንደሚመልሰው ነገረው።
Arabic[ar]
فيشرح لرئيس السقاة ان القضبان الثلاثة تعني ثلاثة ايام يردّه فرعون بعدها الى مركزه السابق.
Bemba[bem]
Ilyo uwalepeela imfumu ifya kunwa aumfwile ifyo Yosefe amwebele, ubulanda bwalipwile.
Bulgarian[bg]
Той казал, че трите пръчки означават три дни, в рамките на които фараонът щял да върне виночерпеца на служба.
Catalan[ca]
Li va explicar al coper que els tres sarments representaven tres dies, i que era el temps que el faraó trigaria en restaurar-lo al seu càrrec.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jose ang magtitiing nga ang tulo ka sanga nagkahulogag tulo ka adlaw, ug nianang panahona, ibalik siya ni Paraon sa iyang katungdanan.
Chuvash[cv]
Вӑл виҫӗ турат виҫӗ куна пӗлтернине тата виҫӗ кунран фараон эрех паракансен пуҫлӑхне хӑй вырӑнне тавӑрассине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Han fortalte mundskænken at de tre ranker betød tre dage. I løbet af tre dage ville Farao give mundskænken sit tidligere embede tilbage.
German[de]
Nach drei Tagen sollte der Mundschenk wieder in seiner alten Stellung bei Pharao dienen. Der Mundschenk atmete erleichtert auf.
Ewe[ee]
Egblɔ na ahakulaa be wainka ƒe alɔ etɔ̃awo nye ŋkeke etɔ̃; eya ta le ŋkeke etɔ̃agbe la, Farao agatsɔe aɖo eƒe dɔ nu wòanye eƒe ahakula abe tsã ene.
Efik[efi]
Joseph ama ọdọhọ akama-cup oro ke n̄kọk ita oro ada aban̄a usen ita; ndien ke usen ita ẹbede ke Pharaoh ayafiak esịn enye ke itieutom esie.
English[en]
He told the cupbearer that the three twigs meant three days; within that time, Pharaoh would restore the cupbearer to his former position.
Estonian[et]
Ta ütles joogikallajale, et kolm oksa tähendavad kolme päeva, mille möödudes vaarao paneb joogikallaja tema endisesse ametisse tagasi.
Persian[fa]
پس به ساقی گفت که آن سه شاخه به مفهوم سه روز است و فرعون پس از سه روز، ساقی را به مقام سابقش برمیگرداند.
Fijian[fj]
E kaya ni tolu na taba ni vuanivaini qori e vakaibalebaletaka e tolu na siga, qori na gauna ena vakasukai koya kina o Fero ena nona cakacaka e liu me dau raica na mena gunu.
French[fr]
Il explique à l’échanson que les trois sarments représentent trois jours et que, dans trois jours, Pharaon le rétablira dans ses fonctions.
Ga[gaa]
Ekɛɛ dãawolɔ lɛ akɛ, niji etɛ lɛ damɔ shi kɛhã gbii etɛ; yɛ gbii etɛ sɛɛ, Farao kɛ dãawolɔ lɛ baato egbɛhe lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tuanga teuarei bwa a tei mwaanga ake tenua akekei bwa boong aika tenua ao i nanon te tai anne, e na manga kaokia Barao nakon nakoana rimoa.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ Josépe ontende hag̃ua pe suéño, ha heʼi chupe tres día haguépe faraón omoĩ jeytaha chupe ipuestokuépe.
Hmong[hmn]
Yauxej thiaj teb tias 3 tug ceg yog 3 hnub thiab tshuav 3 hnub xwb Falau yuav tsa nws rov mus nyob nws lub qub chaw.
Haitian[ht]
Li fè sèvè a konnen twa branch yo vle di twa jou, nan tan sa a, Farawon ap etabli l nan pozisyon l te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Elmondta a pohárnoknak, hogy a három vessző három napot jelent, és azt, hogy ennyi időn belül a fáraó visszahelyezi őt az állásába.
Iloko[ilo]
Imbagana iti agaw-awit iti kopa a ti tallo a saringit ket tallo nga aldaw; kalpasan ti tallo nga aldaw, isublinto ni Faraon ti dati nga akem ti agaw-awit iti kopa.
Icelandic[is]
Jósef sagði byrlaranum að greinarnar þrjár merktu þrjá daga og að þeim liðnum myndi faraó veita byrlaranum stöðu sína á ný.
Italian[it]
Disse al coppiere che i tre tralci significavano tre giorni dopo i quali Faraone avrebbe restituito al coppiere la posizione di prima.
Georgian[ka]
მან მერიქიფეს უთხრა, რომ სამი ლერწი სამ დღეს ნიშნავდა. ამ დროის გასვლის შემდეგ ფარაონი მას ძველ მდგომარეობას დაუბრუნებდა.
Kamba[kam]
Amwĩie mũnengani wa mbinyu kana mbonge isu itatũ syoonanasya mĩthenya ĩtatũ, na ĩtina wa mĩthenya ĩsu Valao aimũtũnga wĩanĩ wake.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka kapita ya malafu nde balutangu tatu ke tendula bilumbu tatu; na nima ya bilumbu tatu, Farao ta vutula nge na kisika na nge.
Kikuyu[ki]
Akĩĩra mũndũ ũcio atĩ honge icio irũgamĩrĩire thikũ ithatũ; na thutha wa thikũ icio, Firauni nĩ angĩgacokia mũndũ ũcio wĩra-inĩ wake.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tangela o kopelu kuila o jithangu jitatu, jilombolola izuua itatu; mu izuua itatu ienioio o Sobha Falaó ueji mu tudika dingi ku kididi kua kexile kiá mu kalakala m’ukulu.
Kaonde[kqn]
Wabuujile Kaseya amba misampi isatu o moba asatu; kino kimye saka kikyangye kupwa, Felo ukabwezha kaseya pa kifulo kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa nembungwa vo e tayi tatu isongele vo lumbu tatu, kuna mfoko a lumbu yayi Faro wadi kumvutula vana fulu kiandi.
Ganda[lg]
Yannyonnyola oyo eyali akulira abaweereza Falaawo eby’okunywa nti amatabi asatu gaali gategeeza ennaku ssatu; mu nnaku ssatu, Falaawo yali agenda kumuzzaayo ku mulimu gwe.
Lingala[ln]
Ayebisaki mopesi-masanga ete bitape misato elimboli mikolo misato; nsima ya mikolo yango Farao akozongisa ye na mosala oyo azalaki kosala.
Lozi[loz]
A bulelela ndunaa maweta kuli mitai ye milaalu ne i yemela mazazi a malaalu; mi mwahalaa yona nako yeo, Faro naa ka kutiseza ndunaa maweta fa situlo sa hae.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila mufidi wa maluvu ne: ntonga isatu idi ileja matuku asatu; mu matuku asatu emu, Palô neakupingaje ku mudimu webe wa mufidi wa maluvu.
Luo[luo]
Nonyiso jaduong’ mar jolos divaino ni bede adekgo ochung’ne ndalo adek, bang’ ndalo adekgo, Farao ne dhi dwoke e tije ma notimo.
Latvian[lv]
Viņš dzērienu devējam paskaidroja, ka trīs stīgas nozīmē trīs dienas un pēc šīm dienām faraons to iecels atpakaļ agrākajā amatā.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယောသပ်က အခက် ၃ ခက်ဆိုတာ ၃ ရက်ဖြစ်ပြီး အဲဒီ ၃ ရက်အတွင်းမှာ ဖလားတော်ဝန်ကို ဖာရောမင်း ရာထူးပြန်ပေးမယ်လို့ ရှင်းပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte munnskjenken at de tre kvistene stod for tre dager. Etter tre dager skulle farao innsette munnskjenken i embetet hans igjen.
Nepali[ne]
तिनले मुख्य पियाउनेलाई तीन हाँगाको अर्थ तीन दिन हो भनेर बताए। अनि तीन दिनमै फिरऊनले मुख्य पियाउनेलाई पहिलेकै ओहदा दिनुहुनेछ भनी बताए।
Dutch[nl]
Hij vertelde de schenker dat de drie takken drie dagen betekenden. Binnen drie dagen zou Farao de schenker weer in zijn functie herstellen.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša motšheladino gore dithabe tše tharo di be di emela matšatši a mararo; ka yona nako yeo, Farao o be a tla bušetša motšheladino mošomong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Adzakubwezera ndithu pa ntchito yako yakale.” Nkhope ya woperekera chikhoyo inachita kuonekeratu kuti wasangalala kumva zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Jose apopila omuavi wovinyu okuti, onompha ononthatu, mbuhangununa ononthiki ononthatu, mononthiki ononthatu, Farao mekupolo mokaleya ekukondola povilinga viove.
Nzima[nzi]
Ɔzele nzasuvolɛ ne kɛ baka ngane nsa ne kile kenle nsa; zɔhane mekɛ ne, Falo bava nzasuvolɛ ne azie ye gyinlabelɛ ne bieko.
Ossetic[os]
Иосиф сӕндарӕн загъта, зӕгъгӕ, дам, уыцы ӕртӕ къалиуы сты ӕртӕ боны; ӕртӕ боны фӕстӕ дӕ фараон ссӕрибар кӕндзӕн ӕмӕ дӕ фӕстӕмӕ дӕ бынаты сӕвӕрдзӕн.
Papiamento[pap]
Yosef a bisa e kopero ku e tres takinan ta nifiká tres dia; den un lapso di tres dia Fárao lo a duna e kopero su puesto bèk.
Pijin[pis]
Joseph talem hem thrifala branch hia piksarem thrifala day, and bihaen thrifala day hia bae hem kasem bak waka bilong hem.
Polish[pl]
Powiedział podczaszemu, że trzy gałązki oznaczają trzy dni; po tym czasie faraon przywróci go na wcześniejsze stanowisko.
Portuguese[pt]
Ele disse ao copeiro que os três ramos significavam três dias e que, após esse tempo, Faraó lhe daria novamente o cargo de copeiro.
Cusco Quechua[quz]
Hinan willan imachus ninanta: “Kinsa k’allmaqa kinsa p’unchaymi.
Romanian[ro]
El i-a spus paharnicului că cele trei mlădiţe reprezentau trei zile. După această perioadă, faraonul avea să-l repună pe paharnic în fosta lui poziţie.
Russian[ru]
Он объяснил, что три побега означают три дня и что через три дня фараон вернет виночерпия на прежнее место.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye uwo muhereza ko ayo mashami atatu asobanura iminsi itatu, kandi ko muri iyo minsi Farawo yari kuzamusubiza ku mirimo ye.
Sena[seh]
Iye apanga nyakupereka pyakumwa kuti nthawi zitatu zisabveka ntsiku zitatu; mu ntsiku zenezi, Farao anadzapasa nyakupereka pyakumwa cidzo cace cakale.
Sango[sg]
Joseph atene na lo so amaboko ota ni so aye ti sara tënë ti alango ota; na yâ ti lango ota, fade Pharaon ayeke kiri na lo ande na ngbene kua ti lo.
Slovak[sk]
Čašníkovi vysvetlil, že tri prúty viniča sú tri dni a že o tri dni ho faraón opäť vráti do jeho postavenia.
Shona[sn]
Akaudza mudiri wacho kuti mapazi matatu aiva mazuva matatu uye kuti mumazuva matatu Farao aizodzosa mudiri wacho pabasa rake.
Albanian[sq]
Ai i tha kupëmbajtësit se tri degët nënkuptonin tri ditë; brenda kësaj kohe faraoni do ta rivendoste në detyrën e mëparshme.
Serbian[sr]
Josif je rekao peharniku da tri mladice predstavljaju tri dana i da će ga za toliko vremena faraon vratiti na njegov položaj.
Sranan Tongo[srn]
A taigi a man taki den dri taki na dri dei. Baka dri dei, a kownu ben o gi a man disi en wroko baka.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella moqhatsetsi hore makala a mararo a emela matsatsi a mararo ao ka mor’a ’ona Faro a neng a tla mo busetsa mosebetsing.
Swahili[sw]
Yosefu alimwambia mnyweshaji huyo kwamba matawi matatu aliyoona yalimaanisha siku tatu; baada ya siku hizo, Farao angemrudisha katika cheo chake cha awali.
Congo Swahili[swc]
Alimuambia mukubwa wa watumishi wa kumupatia mufalme kinywaji kama matawi matatu yalimaanisha siku tatu; katika siku hizo tatu, Farao angemurudisha katika cheo chake cha zamani.
Tetun Dili[tdt]
Loron tolu tan, Liurai sei foti nia atu serbisu fali nuʼudar xefe neʼebé toma konta Liurai nia hemu.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣሰላፍ ሜስ ድማ፡ እተን ሰለስተ ጨናፍር፡ ሰለስተ መዓልቲ ኸም ዝዀና፡ ኣብ ውሽጢ እዚ ግዜ እዚ ኸኣ ፈርኦን ናብቲ ናይ ቅድም ስልጣኑ ኸም ዚመልሶ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang tatlong maliliit na sanga ay nangangahulugang tatlong araw; pagkalipas nito, ibabalik siya ni Paraon sa dati niyang posisyon.
Tetela[tll]
Nde akatɛ kapita kɛsɔ ate tahe shato yakayɛnyi, nembetshiyaka nshi shato ndo l’ɔkɔngɔ wa nshi yakɔ shato, Farawɔ ayokokaloya l’olimu wakayakambaka.
Tswana[tn]
Josefa o ne a bolelela motsholasenwelo gore dikala tse tharo di ne di kaya malatsi a mararo; mo nakong eo Faro o ne a tla busetsa motsholasenwelo mo maemong a gagwe.
Turkish[tr]
Başsakiye üç körpe dalın üç gün anlamına geldiğini ve bu süre içinde Firavun’un başsakiyi görevine geri getireceğini söyledi.
Tsonga[ts]
U byele mucheri wa vhinyo leswaku swirhabyana swinharhu swi yimela masiku manharhu; eka masiku wolawo, Faro u ta tlherisela mucheri wa vhinyo exikhundlheni xa yena.
Tswa[tsc]
I lo byela a mucheleteli wa zakunwa lezaku a maravi lawo ya manharu masiku manharu; nzeni ka xikhati lexo, Faro i wa ta tlhela a wuyisa a mucheleteli wa zakunwa ka ntiro wakwe wo sangula.
Tatar[tt]
Ул шәрабчыга: «Өч ботак — ул өч көн; өч көннән фиргавен сине... элеккеге урыныңа кире кайтарачак»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne ia ki te tagata fakatoka uaina me i kaula e tolu e fakasino atu ki aso e tolu; ka toe fakafoki atu ne te Falao tena tino fakatoka uaina ki tena tofiga mua.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ nsahyɛfoɔ no sɛ bobe a ayi nkorabata mmiɛnsa no yɛ nnansa; kyerɛ sɛ nnansa ntam no, Farao bɛsan de nsahyɛfoɔ no asi ne dibea so.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti koltaat yuʼun Jeova li Josee, ta anil noʼox laj yaʼibe smelolal li xvayich vinike xchiʼuk xi laj yalbe: ‹li oxib skʼob tsʼusub laj avile jaʼ smelol oxib kʼakʼal, yuʼun liʼ ta oxib noʼox kʼakʼale chakʼbot yan velta avabtel li faraone›.
Ukrainian[uk]
Він пояснив чашнику, що три галузки — це три дні; через три дні фараон звільнить його і поверне на попереднє становище.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila kalei kovinyu hati, ovianja viaco vitatu vi lomboloka oloneke vitatu, kuenje Fareo o ka ku iya vali ocikele cove coku kala kalei kovinyu.
Vietnamese[vi]
Chàng nói với quan dâng rượu là ba cành nho tượng trưng cho ba ngày. Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ phục chức cho quan dâng rượu.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuleela murumeyi ole wira iritta tthaaru aalohenrye awe, saataphulela mahiku mararu; yavira mahiku mararu Farawo ammutaphula ni omuttikiherya okhulupale awe.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsidngan an paratagay nga an tulo nga sanga nangangahulogan hin tulo ka adlaw; paglabay hin tulo ka adlaw, ibabalik han Paraon an paratagay ha pwesto.
Xhosa[xh]
Wamxelela ukuba amasetyana amathathu ziintsuku ezintathu, ngoko kwintsuku ezintathu uFaro wayeya kumbuyisela kwisikhundla sakhe.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ fún ọba pé ẹ̀ka igi mẹ́ta náà jẹ́ ọjọ́ mẹ́ta. Ìyẹn ni pé ní ọjọ́ mẹ́ta sí i, Fáráò yóò dá agbọ́tí náà pa dà sí ẹnu iṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼ u yóox jéejekʼal le uvaoʼ u kʼáat u yaʼal óoxpʼéel kʼiin: ichil óoxpʼéel kʼiineʼ yaan u kaʼa tsʼaʼabaltiʼ le meyaj ku beetik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nagueendaca biene xi riníʼ bacaandaʼ que ne gudxi José laabe zeeda gaca guionnaʼ ramahuiiniʼ que chonna gubidxa: tiidiʼ si chonna gubidxa dede dxi que, zudxiguetaʼ Faraón laabe lu puestu stibe.
Zulu[zu]
Watshela umphathindebe ukuthi amahlumela amathathu, ayesho izinsuku ezintathu; phakathi naleso sikhathi, uFaro wayezobuyisela umphathindebe esikhundleni sakhe.