Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори човек да говори с красноречието на ангел, неговите добри дела, добър пример и действия, постоянно проявяващи чистосърдечието му в полза на хората, преподават много по-красноречиво и ефективно6.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka tawo nagtudlo uban sa kalarino sa anghel, apan ang maayong mga buhat sa tawo, maayong mga ehemplo, mga lihok, sa kanunay nagpakita sa kinasingkasing alang sa kaayohan sa mga tawo, nagtudlo nga mas larino, mas labaw ka epektibo.6
Czech[cs]
Přestože někdo učí s andělskou výmluvností, tak jeho dobré návyky, dobrý příklad, jeho skutky a neustále se projevující dobrosrdečnost a lidumilnost učí mnohem výmluvněji a mnohem účinněji.6
Danish[da]
Selvom man kan undervise med en engels veltalenhed, er det alligevel ens gode vaner, det gode eksempel, den konstante manifestation af en helhjertet indsats for folkets bedste, der underviser langt mere veltalende og effektivt.6
German[de]
Man kann wie mit Engelszungen lehren, aber durch richtiges Verhalten, wenn man ein Vorbild ist, Gutes tut und ständig zeigt, dass man von ganzem Herzen am Wohl der Menschen interessiert ist, sind die Belehrungen viel überzeugender und viel wirksamer.6
Greek[el]
Αν και ένα άτομο θα πρέπει να διδάσκει με την ευγλωττία ενός αγγέλου, ωστόσο οι καλές πρακτικές, τα καλά παραδείγματα και οι πράξεις του, οι οποίες συνεχώς φανερώνουν αφοσίωση στο όφελος τού λαού, διδάσκουν πολύ πιο εύγλωττα, πολύ πιο αποτελεσματικά.6
English[en]
Though one teach with the eloquence of an angel, yet one’s good practices, good examples, one’s acts, constantly manifesting wholeheartedness for the interests of the people, teach much more eloquently, much more effectually.6
Spanish[es]
Aunque una persona enseñe con la elocuencia de un ángel, son más bien los buenos hábitos, los buenos ejemplos y los actos de uno, manifestando constantemente dedicación por los intereses de la gente, los que enseñan con mucha más elocuencia, mucha más eficacia6.
Estonian[et]
Isegi kui te õpetate sama hästi kui ingel, õpetate te palju paremini heade harjumuste, hea eeskuju ja tegude kaudu, seistes pidevalt inimeste huvide eest.6
Finnish[fi]
Vaikka joku opettaisi enkelin kaunopuheisuudella, niin hänen hyvät tapansa, hyvät esimerkkinsä ja tekonsa, joista ilmenee jatkuva omistautuminen ihmisten hyväksi, opettavat paljon kaunopuheisemmin, paljon tehokkaammin.6
Fijian[fj]
E dina ga ke dua ena veivakavulici ena vosa veivakauqeti ni agilosi, ia na nona caka vinaka e dua, nona ivakaraitaki vinaka, nona itovo, ka dau matanataka tiko ena yalonadina mera kune vinaka o ira na tamata, ena veivakauqeti sara na ka e tukuna, ka na mana sara.6
Croatian[hr]
Iako netko može podučavati anđeoskom rječitošću, ipak dobra djela, dobri primjeri i postupci, stalno pokazujući iskrenu brigu za interese ljudi podučavaju daleko rječitije, daleko učinkovitije.6
Hungarian[hu]
Noha valaki tán egy angyal ékesszólásával tanít, mégis a jó tettei, jó példái és cselekedetei, melyek folytonosan az emberek iránti teljes szívű odaadásáról tanúskodnak, sokkal ékesszólóbban, sokkal hatékonyabban tanítanak.6
Indonesian[id]
Walaupun seseorang mengajar dengan kefasihan seorang malaikat, namun praktik baik, teladan yang baik seseorang, tindakan seseorang, secara terus-menerus menyatakan ketulusan hati untuk kepentingan umat, mengajarkan dengan jauh lebih fasih, jauh lebih efektif.6
Italian[it]
Per quanto si possa insegnare con l’eloquenza di un angelo, sono pur sempre le buone abitudini, il buon esempio e le azioni che manifestano costantemente la dedizione agli interessi del popolo, a insegnare in modo più eloquente ed efficace.6
Japanese[ja]
天使のように雄弁に教えるよりも,善い行いや模範,実践によって,人々の福利を真心から願っていることを絶えず示す方が,はるかに雄弁に,効果的に教えることができるでしょう。 6
Korean[ko]
천사와 같이 능란한 화술로 가르치는 사람이 있다 하더라도 올바른 습관, 좋은 본보기, 바람직한 행위, 온 마음을 다해 사람들의 유익을 구하는 모습을 한결같이 보이는 것만큼 더 설득력 있고, 더 효과적인 방법은 없습니다.6
Lithuanian[lt]
Nors asmuo ir gali mokyti angeliška iškalba, tačiau jo teigiami įpročiai, geras pavyzdys, veiksmai, nuolatinis visapusiškas atsidavimas žmonėms moko dar iškalbingiau, dar efektyviau.6
Latvian[lv]
Kaut arī kāds mācītu ar eņģeļa daiļrunību, tomēr viņa labie paradumi, labie paraugi, viņa rīcība, kas pauž pastāvīgas un sirsnīgas rūpes par cilvēku labklājību, māca daudz daiļrunīgāk un iedarbīgāk.6
Norwegian[nb]
Selv om vi underviser med en engels veltalenhet, vil vår egen praksis, vårt gode eksempel, våre handlinger, å stadig vise oppriktig engasjement for folkets interesser og undervise mye mer uttrykksfullt, mye mer effektivt.6
Dutch[nl]
Hoewel iemand met de welbespraaktheid van een engel kan onderwijzen, spreekt uit iemands goede daden, goede voorbeeld en oprechte belangstelling voor het welzijn van anderen nog veel meer, waardoor men veel doeltreffender is.6
Polish[pl]
Choćby ktoś nauczał z elokwencją aniołów, jego właściwe postępowanie, dobry przykład i uczynki, stale świadczące, że z całego serca zabiega on o dobro ludzi, nauczają z o wiele większą elokwencją i o wiele bardziej skutecznie6.
Portuguese[pt]
Ainda que alguém ensine com a eloquência dos anjos, são suas boas ações, seu bom exemplo, seus atos que manifestam continuamente o interesse sincero pelo bem das pessoas que ensinam com eloquência bem maior e de forma muito mais eficaz.6
Romanian[ro]
Deşi o persoană ar trebui să predea cu elocvenţa unui înger, totuşi obiceiurile bune, exemplele bune şi faptele bune ale cuiva, care dă dovadă de un devotament constant faţă de preocupările oamenilor, predau într-un mod mult mai elocvent, mult mai eficient.6
Russian[ru]
Пусть кто-то и учит с ангельским красноречием, а все же хорошие привычки, хороший пример, поступки другого, постоянно являющие сердечное внимание к интересам людей, учат намного красноречивее, намного действеннее6.
Samoan[sm]
E ui ina aoao se tasi ma le agaga o se agelu, peitai, o faatinoga lelei a se tasi, faataitaiga lelei, o galuega, i le faaaliga faifai pea ma le loto atoa mo le manuia o tagata, aoao atu ma le agaga, o le a sili atu ona aoga.6
Swedish[sv]
Även om man vore vältalig som en ängel när man undervisade dem, så undervisar ens goda vanor, goda föredöme, ens handlingar mycket mer verkningsfullt, om de tydligt visar att man ständigt och helhjärtat har människornas bästa för ögonen.6
Tagalog[tl]
Bagaman nakapagtuturo ang isang tao na kasing-husay ng pagsasalita ng isang anghel, ang kanyang mabubuting gawi, magagandang halimbawa, at kilos, na palaging nagpapakita ng buong-pusong pagmamalasakit sa kapakanan ng mga tao, ay nakapagtuturo nang mas mahusay at mas epektibo.6
Tongan[to]
Neongo ka faiako ha taha ʻi he pōtoʻi lea ʻa ha ʻāngelo, ka ko e ngaahi ʻulungaanga lelei ʻo ha taha, ʻene ngaahi tā-sīpinga leleí, mo e tōʻongá, ʻokú ne fakafōtunga maʻu pē ʻa e loto līʻoa moʻoni ki he lelei ʻa e kakaí, ʻoku faiako lelei ange, pea mo ola lelei ange ia.6
Tahitian[ty]
Noa’tu e haapii te hoê taata ma te puai o te hoê melahi, e mea puai a‘e e e mea manuïa a‘e râ te haapiiraa a te hoê taata e haapii na roto i te mau peu maitai, te mau hi‘oraa maitai, te mau ohipa, e o te faaite tamau noa i te anaanatae no te maitai o te nunaa.6
Ukrainian[uk]
Хоч людина може вчити з красномовністю ангела, усе ж красномовніше, ефективніше навчають її добрі справи, гарний приклад, її вчинки, постійне виявлення щирої зацікавленості в інтересах людей6.