Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От горната точка е видно, че предметът на настоящото дело в крайна сметка е свързан с данъчно облагане поради напускане на местопребиваване за данъчни цели и че доводите на Кралство Дания относно ефикасността на данъчния контрол са в тясна връзка с въпросите, свързани със съгласуваността.
Czech[cs]
Z tohoto argumentu vyplývá, že předmětem projednávané věci je konečně také „problematika zdanění v případě vystěhování“ a tvrzení Dánska k účinnosti daňového dohledu mají úzkou spojitost s otázkami soudržnosti.
Danish[da]
Det følger af dette anbringende, at den foreliggende retssag også drejer sig om en »fraflytningsproblematik«, og at Danmarks anbringender om en effektiv skattekontrol hænger snævert sammen med synspunkterne om sammenhæng i skattesystemet.
German[de]
Diesem Vorbringen ist zu entnehmen, dass die vorliegende Rechtssache letztlich auch eine „Wegzugsproblematik“ zum Gegenstand hat und die Ausführungen Dänemarks zur Wirksamkeit der steuerlichen Kontrollen in engem Zusammenhang zu den Kohärenzgesichtspunkten stehen.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η υπό κρίση υπόθεση έχει, σε τελική ανάλυση, ως αντικείμενο και την προβληματική της «αναχωρήσεως» και ότι τα επιχειρήματα της Δανίας σχετικά με την αποτελεσματικότητα των φορολογικών ελέγχων συνδέονται στενά με τα ζητήματα συνοχής.
English[en]
From this line of argument, it must be concluded that the subject-matter of the present case ultimately also includes an ‘emigration issue’ and that Denmark’s arguments concerning the effectiveness of fiscal controls are closely connected to those concerning cohesion.
Spanish[es]
De dicha exposición se desprende, en definitiva, que el caso de autos también tiene por objeto una «cuestión de migración» y que las alegaciones de Dinamarca relativas a la eficacia de los controles fiscales están estrechamente relacionadas con el criterio de la coherencia.
Estonian[et]
Sellest väitest võib järeldada, et käesoleva kohtuasja ese hõlmab ka „emigreerimisprobleemi” ja et Taani valitsuse väited maksukontrolli tõhususe kohta on tihedalt seotud maksusüsteemi ühtsust puudutavate seisukohtadega.
Finnish[fi]
Tästä lausumasta on pääteltävä, että nyt käsiteltävän asian kohteena on viime kädessä myös ”maastamuutto-ongelma” ja että Tanskan lausumat verovalvonnan tehokkuudesta ovat läheisessä yhteydessä johdonmukaisuusnäkökohtiin.
French[fr]
Il résulte, du point qui précède, que la présente affaire avait en fin de compte pour objet le problème relatif à l’imposition en raison de l’abandon de la résidence fiscale et que les arguments du Royaume de Danemark relatifs à l’efficacité des contrôles fiscaux ont un lien étroit avec les questions tenant à la cohérence.
Hungarian[hu]
Ebből az érvből azt kell kiemelni, hogy jelen ügy tárgya végül is az „elköltözés problematikája”, és Dániának az adóellenőrzés hatékonyságával kapcsolatos érvei szoros összefüggésben vannak a koherencia szempontjaival.
Italian[it]
Da questo argomento si desume che la presente causa verte, da ultimo, anche su una «questione del trasferimento della residenza in un altro Stato» e che il ragionamento della Danimarca sull’efficacia dei controlli fiscali è strettamente connesso a quanto esposto sulla coerenza.
Lithuanian[lt]
Iš šio argumento aiškėja, kad nagrinėjamos bylos dalykas galiausiai yra susijęs ir su gyvenamosios vietos perkėlimo problematika, o Danijos argumentai dėl mokesčių kontrolės efektyvumo yra glaudžiai susiję su darnumo problematika.
Latvian[lv]
No šī argumenta var secināt, ka šīs lietas priekšmets galu galā ir arī “emigrācijas problemātika” un Dānijas izteikumi par nodokļu sistēmas kontroles efektivitāti ir cieši saistīti ar saskaņotības aspektiem.
Dutch[nl]
Uit deze argumentatie blijkt dat de onderhavige zaak uiteindelijk ook betrekking heeft op een „problematiek van woonplaatsverlegging” en dat de opmerkingen van Denemarken betreffende de doeltreffendheid van de fiscale controles nauw verband houden met het aspect van de samenhang.
Polish[pl]
Z powyższej argumentacji wynika, że przedmiotem niniejszej sprawy jest również „problematyka emigracji”, a wywody Danii w przedmiocie skuteczności kontroli podatkowych mają ścisły związek z kwestią spójności.
Portuguese[pt]
Resulta das referidas considerações que o presente processo também tem, em última análise, por objecto um «problema de mudança de residência» e que os argumentos da Dinamarca a respeito da eficácia da fiscalização tributária estão estreitamente relacionados com a questão da coerência.
Romanian[ro]
Din aspectele expuse mai sus rezultă că obiectul prezentei cauze îl constituie, în ultimă instanță, și problema consecințelor fiscale ale schimbării reședinței și că susținerile Regatului Danemarcei referitoare la eficacitatea controalelor fiscale au o legătură directă cu problema coerenței.
Slovak[sk]
Z tohto tvrdenia vyplýva, že prejednávaná vec sa nakoniec týka aj „problematiky presunu bydliska do iného členského štátu“ a že úvahy Dánska o účinnosti daňových kontrol sú úzko spojené s otázkou koherencie.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da je predmet obravnavane zadeve tudi „problem odselitve“ in da so izvajanja Danske glede učinkovitosti davčnega nadzora tesno povezana z vprašanjem doslednosti.
Swedish[sv]
Detta påstående skall förstås så, att förevarande mål även avser en ”utflyttningsproblematik” och att vad Danmark har anfört om effektiviteten i skattekontrollerna har nära anknytning till synpunkterna angående skattesystemets inre sammanhang.