Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 193 от Директивата за ДДС се отнася до лицето — платец на данъка, и в редакцията му, приложима към спорните години, гласи:
Czech[cs]
Článek 193 směrnice o DPH se týká osoby povinné k dani a ve znění platném pro sporné roky stanoví:
Danish[da]
Momsdirektivets artikel 193 omhandler den afgiftspligtige person og fastsætter i den affattelse, der er relevant for de omtvistede år:
German[de]
Art. 193 der Mehrwertsteuerrichtlinie betrifft die Person des Steuerschuldners und regelt in der für die Streitjahre geltenden Fassung:
Greek[el]
Το άρθρο 193 της οδηγίας περί ΦΠΑ αφορά τον υπόχρεο για την καταβολή του φόρου και ορίζει, όπως ίσχυε κατά τα επίμαχα έτη, τα ακόλουθα:
Spanish[es]
El artículo 193 de la Directiva del IVA se refiere a la persona que es deudor del impuesto y establece, en la versión aplicable en el período de que se trata:
Estonian[et]
Käibemaksudirektiivi artikkel 193 käsitleb isikut, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, ja sätestab asjakohastel aastatel kehtinud redaktsioonis:
Finnish[fi]
Arvonlisäverodirektiivin 193 artiklassa säädetään siitä, kuka on veronmaksuvelvollinen, ja riidanalaisina vuosina siinä säädettiin seuraavaa:
French[fr]
L’article 193 de la directive TVA concerne la personne de l’assujetti et prévoit, dans sa version en vigueur au cours de la période litigieuse :
Croatian[hr]
Članak 193. Direktive o PDV-u tiče se osobe koja je odgovorna za plaćanje PDV-a i u verziji mjerodavnoj za sporne godine određuje:
Hungarian[hu]
A héairányelv 193. cikke az adóalany személyét érinti, és a vitatott években hatályos változata a következőket írja elő:
Italian[it]
L’articolo 193 della direttiva medesima riguarda la persona del debitore dell’imposta e dispone, nel testo applicabile agli anni in questione, quanto segue:
Lithuanian[lt]
PVM direktyvos 193 straipsnyje apibrėžiamas asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM; pagrindinės bylos aplinkybių metu galiojusios redakcijos 193 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
PVN direktīvas 193. pants attiecas uz nodokļa maksātāja personu, un tā redakcijā, kas ir piemērojama ar strīdu saistītajiem gadiem, ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 193 tad-Direttiva dwar il-VAT jikkonċerna l-persuna taxxabbli u jipprevedi, fil-verżjoni li kienet fis-seħħ fiż-żmien meta seħħew il-fatti tal-kawża:
Dutch[nl]
Artikel 193 van de btw-richtlijn betreft de tot voldoening van de btw gehouden persoon en bepaalt in de voor de betwiste jaren geldende versie ervan het volgende:
Polish[pl]
Artykuł 193 dyrektywy VAT dotyczy osoby zobowiązanej do zapłaty VAT i stanowił w brzmieniu obowiązującym w spornych latach:
Portuguese[pt]
O artigo 193.°, da Diretiva IVA diz respeito à pessoa do devedor do imposto e prevê, na versão aplicável aos anos controvertidos:
Slovak[sk]
Článok 193 smernice o DPH sa týka osoby povinnej platiť daň a v znení účinnom v sporných rokoch stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 193 Direktive o DDV se nanaša na osebe, ki so zavezane plačati DDV, in v različici, ki je veljala za sporna leta, določa: