Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال السيد تاران إنه ينبغي، وفقا أيضا لأحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان، اعتبار أي تمييز وسلوك وعمل قائم على العنصرية وكراهية الأجانب غير مقبول وغير قانوني؛ وينبغي أن تكفل التدابير الإدارية التنفيذ الكامل للتشريعات ومساءلة جميع المسؤولين الحكوميين؛ وأن تكون للمؤسسات المستقلة المعنية بحقوق الإنسان/المؤسسات المناهضة للتمييز القدرة على معالجة طلبات غير المواطنين؛ وأن يُعزز احترام التنوع والتفاعل بين الثقافات المتعددة؛ وأن تُشجع وسائط الإعلام على إبراز صور/رسائل إيجابية بشأن التنوع والهجرة؛ وأن تدرج برامج تدريبية بشأن تعدد الثقافات والتنوع في المناهج التعليمية؛ وأن يُعبأ المجتمع المدني.
Spanish[es]
El Sr. Taran señaló que, de acuerdo asimismo con las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la discriminación, las conductas y las actuaciones racistas y xenófobas debían considerarse inaceptables e ilegales; las medidas administrativas debían garantizar la plena aplicación de la ley y que todos los funcionarios gubernamentales respondieran de sus actos; las instituciones nacionales de derechos humanos y las instituciones de lucha contra la discriminación independientes debían tener potestad para dirigirse a los no ciudadanos; debía fomentarse el respeto por la diversidad y la interacción multicultural; debía animarse a los medios de comunicación a recalcar las imágenes y los mensajes positivos de la diversidad y la migración; debía incorporarse la formación multicultural y sobre diversidad a los planes de estudios y debía movilizarse a la sociedad civil.
Russian[ru]
Г-н Таран также подчеркнул, что в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий расистская и ксенофобная дискриминация, поведение и деятельность должны быть признаны неприемлемыми и незаконными; административные меры должны обеспечить полное выполнение законодательства и подотчетность всех государственных должностных лиц; независимые НПЗУ/антидискриминационные институты должны иметь полномочия для работы с негражданами; следует содействовать многообразию и многокультурному взаимодействию; необходимо поощрять средства массовой информации к наглядному показу позитивных образов/идей, связанных с многообразием и миграцией; в учебные программы следует включить подготовку по вопросам многокультурности и многообразия; а также необходимо мобилизовать гражданское общество.
Chinese[zh]
Taran先生指出,同样根据《德班宣言和行动纲领》的规定,应使种族主义和仇外歧视、行为及行动成为不可接受和非法的;行政措施应确保立法的全面实施和对所有政府官员问责;独立的国家人权机构/反歧视机构应有权力处理非公民;应提倡尊重多样性和多元文化互动;应鼓励媒体强调多样性和移徙的正面形象/信息;应将多元文化和多样性培训纳入教育课程;以及应该动员民间社会组织。