Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at fonden med hensyn til de sager, som nævnes af Retten, gav støtte på grundlag af foreløbige vurderinger af projekterne og i overensstemmelse med fondens princip om "de første til at lægge penge på bordet" for på den måde at tiltrække andre kilder til finansiering af projekter.
German[de]
Die Kommission geht davon aus, daß der Fonds die vom Hof angesprochenen Vorhaben auf der Grundlage von Vorabbewertungen und gemäß seinem Grundsatz unterstützt hat, daß er "als erster Geld auf den Tisch legt", damit auch aus anderen Quellen Mittel für die betreffenden Vorhaben bereitgestellt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή τις ερμηνεύει ως ότι σημαίνουν ότι χορηγήθηκε ενίσχυση από το Ταμείο με βάση προκαταρκτικές αξιολογήσεις σχετικά με τα σχέδια και σύμφωνα με την αρχή του Ταμείου σύμφωνα με την οποία είναι προτιμότερο να φθάσει πρώτο ως χορηγός προκειμένου να ευνοήσει μία δυναμική που κινητοποιεί άλλες πηγές χρηματοδότησης των σχεδίων.
English[en]
The Commission understands that with regard to the cases cited by the Court, assistance was provided by the Fund on the basis of preliminary assessments of the projects and in accordance with the Fund's principle of "first money on the table", so as to help attract other funding sources to projects.
Spanish[es]
La Comisión entiende que, con relación a los casos citados por el Tribunal, la ayuda fue concedida por el Fondo sobre la base de evaluaciones preliminares de los proyectos y de conformidad con el principio del Fondo "lo primero, el dinero sobre la mesa", para ayudar a atraer otras fuentes de financiación para los proyectos.
Finnish[fi]
Komission käsityksen mukaan tilintarkastustuomioistuimen esimerkkinä mainitsemien tapausten osalta rahasto antoi apua hankkeiden alustavan arvioinnin perusteella ja noudattaen rahaston periaatetta "ensimmäisenä pöytään lyödystä rahasta", mikä auttoi muiden rahoituslähteiden löytämisessä hankkeille.
French[fr]
Quant aux cas cités par la Cour, la Commission les interprète comme signifiant qu'une aide a été fournie par le Fonds sur la base d'évaluations préliminaires concernant les projets et conformément au principe du Fonds selon lequel mieux vaut arriver le premier en tant que bailleur, afin de favoriser une dynamique mobilisant d'autres sources de financement des projets.
Italian[it]
Alla Commissione risulta peraltro che per quanto riguarda i casi citati dalla Corte il Fondo aveva concesso la propria assistenza in base a valutazioni preliminari dei progetti e conformemente al principio del Fondo di essere "il primo finanziatore ad intervenire" affinché i progetti possano diventare attraenti per altri.
Dutch[nl]
Wat de door de Rekenkamer genoemde gevallen betreft, heeft de Commissie vernomen dat het Fonds steun heeft verleend op basis van voorlopige beoordelingen van de projecten en in overeenstemming met het door het Fonds gehanteerde beginsel dat er eerst geld op tafel moet komen om zo financiële middelen uit andere bronnen te helpen aantrekken voor de projecten.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que, no que respeita aos casos mencionados pelo Tribunal, a ajuda foi prestada pelo Fundo com base em avaliações preliminares dos projectos e de acordo com o princípio, seguido pelo Fundo, de "primeiro, o dinheiro em cima da mesa", de forma a contribuir para atrair outras fontes de financiamento para os projectos.
Swedish[sv]
I de fall som revisionsrätten nämner har kommissionen intrycket att stöd beviljades ur fonden på grundval av preliminära bedömningar av projekten och i enlighet med fondens princip att vara den första som skjuter till pengar för att hjälpa till att attrahera andra finansieringskällor till projekten.