Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Samuel het dit teen ongeveer 1100 v.G.J. voltooi, en dit dek gebeure wat oor sowat 330 jaar strek—van die dood van Josua tot die kroning van Israel se eerste koning.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ከክርስቶስ ልደት በፊት በ1100 በነቢዩ ሳሙኤል ተጽፎ ያለቀ ሲሆን ኢያሱ ከሞተበት ጊዜ አንስቶ የመጀመሪያው የእስራኤል ንጉሥ ሥልጣን እስከያዘበት ጊዜ ድረስ ያሉትን የ330 ዓመታት ገደማ ታሪክ ይዟል።
Arabic[ar]
ان النبي صموئيل هو كاتب هذا السفر، وقد انهاه نحو السنة ١١٠٠ قم. وهو يغطي الاحداث التي حصلت في فترة ٣٣٠ سنة تقريبا، من موت يشوع الى تتويج اول ملك لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Isinurat kan propetang si Samuel kan mga 1100 B.C.E., kinokobrehan kaiyan an mga pangyayari na may lawig na mga 330 taon —poon sa pagkagadan ni Josue sagkod sa pagtukaw sa trono kan enot na hade sa Israel.
Bemba[bem]
Lyalembelwe na kasesema Samwele mupepi na 1100 B.C.E., kabili lilanda ifyacitike pa myaka 330—ukufuma pa mfwa ya kwa Yoshua ukufika pa kubikwa pa bufumu ukwa mfumu ya kubalilapo iya Israele.
Bulgarian[bg]
Пророк Самуил завършил писането на тази книга около 1100 г. пр.н.е. и тя обхваща период от около 330 години — от смъртта на Исус Навиев до възкачването на първия цар на Израил.
Bangla[bn]
পূ. প্রায় ১১০০ সালে ভাববাদী শমূয়েল এই বইটি লেখা শেষ করেন আর এটিতে প্রায় ৩৩০ বছরের—যিহোশূয়ের মৃত্যু থেকে ইস্রায়েলের প্রথম রাজার সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হওয়ার সময় পর্যন্ত—বিভিন্ন ঘটনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining basahona nakompleto ni manalagnang Samuel sa mga 1100 W.K.P., ug nagkobre kini sa mga panghitabo sulod sa mga 330 ka tuig—gikan sa pagkamatay ni Josue ngadto sa pagkaentrono sa unang hari sa Israel.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Samuel a awesalo ewe puk orun 1100 B.C.E., me a masou ren poraus mi fis lon ukuukun 330 ier —seni maloon Josua tori seikitaan ewe aemonun kingen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Samyel ti fini ekrir sa liv apepre 1100 A.N.L., e i rakont bann levennman ki ti ariv diran 330 lannen. Sa i depi lanmor Zozye ziska ki premye lerwa Izrael ti ganny apwente.
Czech[cs]
Napsal ji prorok Samuel a dokončil ji asi v roce 1100 př. n. l. Tato kniha zahrnuje přibližně 330 let a pojednává o událostech od smrti Jozua do nastolení prvního izraelského krále.
Danish[da]
Den er skrevet af profeten Samuel og fuldført omkring 1100 f.v.t. Den fortæller om begivenheder der strækker sig over cirka 330 år — fra Josuas død til indsættelsen af Israels første konge.
German[de]
Z. fertig. Die darin behandelten Ereignisse trugen sich in einem Zeitraum von etwa 330 Jahren zu — vom Tod Josuas bis zur Inthronisierung des ersten Königs von Israel.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Samuel ye ŋlɔ agbalẽ sia le ƒe 1100 D.M.Ŋ. lɔƒo, eye eku ɖe nusiwo dzɔ le ƒe abe 330 ene me ŋu—tso Yosua ƒe ku dzi vaseɖe Israel-fia gbãtɔ ɖoɖo dzi.
Efik[efi]
Prọfet Samuel ekewet n̄wed emi ke n̄kpọ nte isua 1100 M.E.N., enye ọdọn̄ọ mme n̄kpọntịbe oro ẹkedade itie ke n̄kpọ nte ufan̄ isua 330—ọtọn̄ọde ke ini oro Joshua akakpade tutu esịm ini oro ẹkedoride akpa edidem Israel ke ebekpo.
Greek[el]
Η συγγραφή του ολοκληρώθηκε από τον προφήτη Σαμουήλ γύρω στο 1100 Π.Κ.Χ., και περιλαμβάνει γεγονότα που καλύπτουν 330 περίπου χρόνια—από το θάνατο του Ιησού του Ναυή μέχρι την ενθρόνιση του πρώτου βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
Completed by the prophet Samuel about 1100 B.C.E., it covers events that span some 330 years —from the death of Joshua to the enthronement of Israel’s first king.
Spanish[es]
Escrito por el profeta Samuel alrededor del año 1100 a.E.C., abarca unos trescientos treinta años de historia: desde la muerte de Josué hasta la entronización del primer rey de Israel.
Estonian[et]
Prohvet Saamuel lõpetas selle raamatu kirjutamise umbes aastal 1100 e.m.a ning selle sündmustik hõlmab ligikaudu 330 aastat – Joosua surmast kuni Iisraeli esimese kuninga troonileseadmiseni.
Persian[fa]
د. م. به پایان رساند تقریباً ۳۳۰ سال از تاریخ اسرائیل را در بر دارد؛ یعنی از زمان مرگ یوشَع تا به تخت نشستن اوّلین پادشاه اسرائیل.
Finnish[fi]
Profeetta Samuel sai sen kirjoittamisen päätökseen vuoden 1100 eaa. paikkeilla, ja sen tapahtumat käsittävät noin 330 vuotta: Joosuan kuolemasta Israelin ensimmäisen kuninkaan valtaistuimelle nousuun saakka.
Fijian[fj]
A vola na parofita o Samuela ni rauta na 1100 B.S.K., ra qai okati kina na veika e yaco ena rauta na 330 na yabaki —mai na mate i Josua me yaco ina nona buli na imatai ni tui e Isireli.
French[fr]
Achevé aux alentours de 1100 avant notre ère par le prophète Samuel, il retrace des événements qui se sont produits sur 330 ans — de la mort de Josué à l’intronisation du premier roi d’Israël.
Ga[gaa]
Gbalɔ Samuel gbe wolo nɛɛ ŋmaa naa aaafee afi 1100 D.Ŋ.B., ni ewieɔ saji ni tee nɔ yɛ be ni miihe ashɛ afii 330 mli lɛ ahe—kɛjɛ be mli ni Yoshua gbo kɛyashi be mli ni awo klɛŋklɛŋ maŋtsɛ yɛ Israel.
Gilbertese[gil]
E tia korean te boki aei iroun te burabeti are Tamuera tao n 1100 B.C.E., ao iai i nanona rongorongon bwaai ake a riki i nanon te maan ae tao 330 te ririki, are moa man maten Iotua ni karokoa kauean te moa n uea i aon Iteraera.
Gujarati[gu]
પ્રબોધક શમૂએલે લગભગ ઈસવીસન પૂર્વે ૧૧૦૦માં આ પુસ્તકનું લખાણ પૂરું કર્યું. એમાં યહોશુઆના મરણથી માંડીને ઈસ્રાએલમાં પહેલો રાજા બન્યો ત્યાં સુધીના લગભગ ૩૩૦ વર્ષોના બનાવો નોંધવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Yẹwhegán Samuẹli wẹ kàn owe lọ to nudi owhe 1100 J.W.M., podọ nujijọ he ji e dọhodo lẹ bẹ nudi owhe 330 lẹ hẹn—yèdọ sọn okú Jọṣua tọn kakajẹ whenue ahọlu tintan Islaeli tọn hẹ ofìn ji.
Hausa[ha]
Annabi Sama’ila ne ya rubuta shi, a kusan shekara ta 1100 K.Z., yana ɗauke ne da abubuwa da suka auku cikin shekaru 330—daga mutuwar Joshuwa zuwa naɗin sarkin Isra’ila na fari.
Hebrew[he]
כתיבת הספר הושלמה בערך ב־1100 לפה”ס בידי הנביא שמואל, והוא סוקר מאורעות המשתרעים על פני תקופה של כ־330 שנה — ממות יהושע ועד להמלכתו של ראשון מלכי ישראל.
Hindi[hi]
पू. 1100 में इस किताब को लिखना पूरा किया था। इसमें करीब 330 सालों के दौरान हुई घटनाएँ दर्ज़ हैं, यानी यहोशू की मौत से लेकर इस्राएल के पहले राजा के ठहराए जाने तक का इतिहास।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini ni manalagna Samuel sang mga 1100 B.C.E. kag ginasaysay sini ang mga natabo sa sulod sang 330 ka tuig —halin sang napatay si Josue tubtob sang naglingkod sa trono ang nahauna nga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Unai buka be peroveta tauna Samuela ese lagani 1100 B.C.E. ai ia torea haorea, ia be lagani 330 —Iosua ena mase negana amo ela bona Israela ena king ginigunana ena nega —lalonai idia vara gaudia ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Napisao ju je prorok Samuel oko 1100. pr. n. e., a govori o događajima u razdoblju od otprilike 330 godina — od smrti Jozue do ustoličenja prvog izraelskog kralja.
Hungarian[hu]
Megírását i. e. 1100 táján fejezte be Sámuel próféta, és mintegy 330 év eseményeit örökíti meg, Józsué halálától Izrael első királyának a trónra lépéséig.
Armenian[hy]
Այս գիրքը ամբողջացվել է Սամուել մարգարեի կողմից մ.թ.ա. 1100–ին եւ ընդգրկում է մոտ 330 տարվա պատմություն՝ սկսած Հեսուի մահից մինչեւ Իսրայելի առաջին թագավորի թագադրումը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ Հ.Դ.Ա. 1100–ին Սամուէլ մարգարէին կողմէ ամբողջացած, այս գիրքը կ’ընդգրկէ շուրջ 330 տարուան ընթացքին տեղի ունեցած դէպքեր,– Յեսուի մահէն մինչեւ Իսրայէլի առաջին թագաւորին գահակալութիւնը։
Indonesian[id]
Buku yang ditulis oleh nabi Samuel sekitar tahun 1100 SM ini menceritakan peristiwa-peristiwa dengan rentang waktu kira-kira 330 tahun —dari kematian Yosua hingga penobatan raja Israel yang pertama.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke onye amụma bụ́ Samuel dechara n’ihe dị ka n’afọ 1100 T.O.A., ọ na-akọ ihe mere n’ihe dị ka narị afọ atọ na iri atọ—malite n’ọnwụ Jọshụa ruo mgbe e chiri eze mbụ nke Izrel eze.
Iloko[ilo]
Nakompleto nga insurat dayta ni mammadto a Samuel idi agarup 1100 K.K.P. Saklawenna ti agarup 330 a tawen —manipud idi natay ni Josue agingga idi naitrono ti kaunaan nga ari ti Israel.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Samúel lauk við að rita bókina um árið 1100 f.o.t. en hún nær yfir hér um bil 330 ára sögu, allt frá því að Jósúa lést fram til þess að fyrsti konungurinn var settur til valda í Ísrael.
Isoko[iso]
Samuẹle ọruẹaro na o ku ekere obe onana họ evaọ oware wọhọ 1100 B.C.E., yọ u gbiku eware nọ e via evaọ ole ikpe 330—no okenọ Joshua ro whu no rite okenọ a rọ rehọ ovie ọsosuọ Izrẹl mu.
Italian[it]
Scritto dal profeta Samuele verso il 1100 a.E.V., il libro tratta avvenimenti verificatisi nel corso di circa 330 anni, dalla morte di Giosuè all’insediamento del primo re di Israele.
Japanese[ja]
この書は西暦前1100年ごろに預言者サムエルによって書き終えられ,ヨシュアの死からイスラエルの最初の王の即位までの330年ほどの期間を扱っています。
Georgian[ka]
წ. 1100 წელს წინასწარმეტყველ სამუელის მიერ დაწერილი ეს წიგნი დაახლოებით 330 წელს მოიცავს — იესო ნავეს ძის სიკვდილიდან ისრაელის პირველ მეფემდე.
Kazakh[kk]
Самуил пайғамбар шамамен б. з. б. 1100 жылы аяқтаған бұл кітап Ешуаның қайтыс болғанынан Исраилде алғашқы патша пайда болғанға дейінгі 330 жылдай уақыт аралығын қамтиды.
Khmer[km]
យ. ហើយ សៀវភៅ នេះ សំដៅ ទៅ លើ ព្រឹត្តិការណ៍ ដែល កើត មាន ឡើង ក្នុង រយៈ ពេល ប្រមាណ ៣៣០ ឆ្នាំ តាំង ពី មរណភាព នៃ លោក យ៉ូស្វេ រហូត ដល់ ការ តែងតាំង ស្ដេច ទី មួយ ឲ្យ ឡើង សោយ រាជ្យ លើ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Kannada[kn]
ಪೂ. 1100ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಸಮುವೇಲನಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಸುಮಾರು 330 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೊದಲ ಅರಸನ ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣದ ತನಕ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 책은 기원전 1100년경에 예언자 사무엘에 의해 완성되었으며, 여호수아가 사망한 때로부터 이스라엘의 초대 왕이 즉위할 때까지 약 330년 동안 일어난 일들을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Wanembelwe na ngauzhi Samwela pepi na mwaka 1100 B.C.E., waamba pa bintu byamwekele mukachi ka myaka imo 330, kutatula kimye kyafwile Yoshua kufika kimye kyaikazhiwe mfumu mutanshi mu Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonekwa kwa Samuele wa ngunza muna mvu 1.100 vitila tandu kieto. Uyikanga mambu mabwa mu tezo kia mvu 330 tuka lufwa lwa Yosua yamuna ngyal’a ntinu antete a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Болжол менен б.з.ч. 1100-жылы Шемуел пайгамбар жазган бул китеп өзүнө 330 жылдын тегерегинде болгон окуяларды, тактап айтканда, Жашыянын өлүмүнөн тартып Ысрайылдын биринчи падышасы такка олтурганга чейин болуп өткөн окуяларды камтыйт.
Ganda[lg]
Ekitabo kino Samwiri kye yamaliriza okuwandiika mu 1100 B.C.E., kyogera ku bintu ebyaliwo mu myaka 330, kwe kugamba, okuva ku kufa kwa Yoswa okutuuka ku kutuuzibwa kwa kabaka wa Isiraeri eyasooka ku nnamulondo.
Lingala[ln]
Mokanda yango oyo mosakoli Samwele asilisaki kokoma soki na mobu 1100 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), elobeli makambo oyo elekaki na boumeli ya mbula soki 330—banda na liwa ya Yosua tii ntango baponaki mokonzi ya liboso ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Buka ya Baatuli ne i ñozwi ki mupolofita Samuele ibat’o ba ka 1100 B.C.E., i nyakisisa litaba ze ezahezi mwa lilimo ze bat’o ba ze 330—ku zwa fa shwela Joshua ku fitela fo ne ku ketezwi mulena wa pili wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Ji parašyta pranašo Samuelio apie 1100 m. p. m. e. ir apima maždaug 330 metų laikotarpį — nuo Jozuės mirties iki pirmojo Izraelio karaliaus patepimo.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Samwele wāvuile kusoneka’o kubwipi kwa mu myaka ya 1100 K.K.K., kadi uno mukanda ulombola myanda ya mu bula bwa myaka 330—tamba pa lufu lwa Yoshua kutūla ne ku kubikala kwa mulopwe umbajinji wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bakaufunda kudi muprofete Samuele bu mu 1100 kumpala kua bikondo bietu ebi, ne malu adibu balondamu avua menzeke mu bidimu 330 kumbukila ku lufu lua Yoshua too ne ku ditekibua dia mukalenge wa kumpala wa Isalele mu nkuasa.
Luvale[lue]
Vausonekele kuli kapolofweto Samwele kafwe mu 1100 B.C.E., kaha wahanjika havyuma vyasolokele myaka 330—kufuma hakufwa chaYoshuwa swi nahakuswanyisa mwangana waIsalele wakulivanga.
Lushai[lus]
B.C.E. 1100 vêlah zâwlnei Samuela’n a ziak zo va, Josua thih aṭanga Israel lal hmasa lala ṭhuttîr a nih thleng, kum 330 vêl chhûnga thilthlengte a huam a ni.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā, ko ap 1100. gadu p.m.ē. ir sarakstījis pravietis Samuēls, stāstīts par notikumiem, kas risinājās aptuveni 330 gadu laikā — no Jozuas nāves līdz Izraēlas pirmā ķēniņa valdīšanas sākumam.
Malagasy[mg]
Resahina ao ny zava-nitranga tao anatin’ny 330 taona, nanomboka tamin’ny nahafatesan’i Josoa, ka hatramin’ny nandraisan’ilay mpanjaka voalohany teo amin’ny Israely ny seza fiandrianana.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo Samuel ear je book in ilo 1100 B.C.E., im ej kitibuj men ko rar walok iumin 330 yiõ ko —jen ien mij eo an Joshua ñan ien eo kar kairoij king eo kein kajuõn an Israel.
Macedonian[mk]
Оваа книга, што ја напишал пророкот Самоил околу 1100 пр.н.е., опфаќа настани што се случуваат во период од околу 330 години — од смртта на Исус Навин па до устоличувањето на првиот израелски цар.
Malayalam[ml]
മു.) 1100-ലും. യോശുവയുടെ മരണംമുതൽ ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രഥമരാജാവിനെ അവരോധിക്കുന്നതുവരെയുള്ള ഏകദേശം 330 വർഷത്തെ സംഭവങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Sãmwɛll sẽn gʋls-a n baas yʋʋmd 1 100 sẽn deng Kirist zãmaanã sẽnesã, a gomda yɛl sẽn zĩnd yʋʋm 330 pʋgẽ yelle, hal a Zozue kũumã tɛk n tall n tãag Israɛll pipi rĩmã naam deegre.
Maltese[mt]
Il- profeta Samwel lestieh madwar is- sena 1100 Q.E.K., u dan ikopri l- ġrajjiet li seħħew f’madwar 330 sena —mill- mewt taʼ Ġożwè sa meta ħa t- tron l- ewwel sultan taʼ Iżrael.
Burmese[my]
အီး. ၁၁၀၀ ပြည့်နှစ်ခန့်တွင် ပရောဖက်ရှမွေလရေးသားခဲ့သော ဤကျမ်းသည် ယောရှုသေဆုံး ချိန်မှသည် ပထမဦးဆုံး ဣသရေလရှင်ဘုရင် နန်းတက်ချိန်အထိ အနှစ် ၃၃၀ ခန့်ကြာရှည်သော အဖြစ်အပျက်များကို ခြုံငုံမိသည်။
Norwegian[nb]
Denne boken ble skrevet av profeten Samuel omkring 1100 fvt., og den omspenner begivenheter som strekker seg over rundt 330 år — fra Josvas død til Israels første konge ble innsatt på tronen.
Nepali[ne]
पू. ११०० तिर लेखिसिध्याएका यस पुस्तकमा लगभग ३३० वर्षभित्र घटेका घटनाहरू अर्थात् यहोशूको मृत्युबाट इस्राएलको प्रथम राजाको राज्यारोहणसम्मका घटनाहरू समेटिएका छन्।
Ndonga[ng]
Olya manwa okunyolwa komuprofeti Samuel oomvula 1100 K.E.N. lwaampono, nolya kwatela mo iiningwanima mbyoka ya li ya kutha uule woomvula 330, okuza keso lyaJosua sigo okokulangekwa po kwomukwaniilwa gwotango gwaIsrael.
Niuean[niu]
Ne fakaoti ai he perofeta ko Samuela he kavi he 1100 F.V.N., ne putoia e tau mena tutupu he kavi ke he 330 e tau tau—tali mai he mate ha Iosua ke he fakatuaga he patuiki fakamua ha Isaraela.
Dutch[nl]
Het boek werd omstreeks 1100 v.G.T. door de profeet Samuël voltooid en behandelt gebeurtenissen die zich uitstrekken over een periode van zo’n 330 jaar — van de dood van Jozua totdat Israëls eerste koning op de troon werd geplaatst.
Northern Sotho[nso]
E feditšwe go ngwalwa ke Samuele mo e ka bago ka 1100 B.C.E., gomme e akaretša ditiragalo tša nywaga e ka bago 330—go tloga lehung la Jošua go fihla go beweng ga kgoši ya pele ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Bukuli, lomwe linamalizidwa kulembedwa ndi mneneri Samueli cha m’ma 1100 B.C.E., munalembedwa zinthu zomwe zinachitika m’zaka 330 kuchokera pamene Yoswa anamwalira mpaka pa kulongedwa kwa mfumu yoyamba ya Israyeli.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 1100 азы йӕ фыст фӕци пехуымпар Самуил. Дзырд дзы цӕуы, 330 азы дӕргъы – Йесо Навины мӕлӕтӕй, Израилы фыццаг паддзах йӕ бартӕ йӕ къухмӕ куы райста, уӕдмӕ – цы цаутӕ цыд, уыдоны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਮੂਏਲ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਨਬੀ ਨੇ ਕੁਝ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੀਹ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਜੇ ਤਕ ਜੋ ਕੁਝ ਬੀਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan so akompleto nen propeta Samuel nen manga 1100 K.K.P., a mangokobre ed saray ebento ed loob na ngalngali 330 a taon —manlapud impatey nen Josue ya anggad inkitrono na primeron ari na Israel.
Papiamento[pap]
Profeta Samuel ta esun ku a skirbi e buki rònt di aña 1100 promé ku nos era, i e susesonan ku e ta relatá ta abarká un periodo di 330 aña, esta, for di e morto di Josué te na entronisashon di e promé rei di Israel.
Polish[pl]
Prorok Samuel zakończył jej spisywanie około roku 1100 p.n.e. Obejmuje ona wydarzenia rozgrywające się na przestrzeni mniej więcej 330 lat — od śmierci Jozuego do objęcia władzy przez pierwszego króla Izraela.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Samuel kanekehlahr nting pwukat mpen pahr 1100 B.C.E., oh e kin wia mahsen en wiewia kan ong erein pahr 330 —sang sipallahn Sosua lel kesepwildahn tepin nanmwarki en Israel.
Portuguese[pt]
Ele foi completado pelo profeta Samuel por volta de 1100 AEC e narra eventos abrangendo um período de 330 anos — da morte de Josué à entronização do primeiro rei de Israel.
Rundi[rn]
Ico gitabu umuhanuzi Samweli yarangije kwandika nko mu mwaka wa 1100 B.G.C., kivuga ibintu vyabaye mu kiringo c’imyaka nka 330, uhereye ku rupfu rwa Yosuwa gushika kw’iyimikwa ry’umwami wa mbere wa Isirayeli.
Romanian[ro]
Ea a fost scrisă de profetul Samuel în jurul anului 1100 î.e.n. şi prezintă evenimente care au avut loc de-a lungul a 330 de ani: de la moartea lui Iosua până la întronarea primului rege al Israelului.
Russian[ru]
Пророк Самуил окончил ее написание примерно в 1100 году до н. э. Она описывает события, происходившие в течение около 330 лет от смерти Иисуса Навина до вступления на престол первого израильского царя.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Samweli yarangije kwandika icyo gitabo ahagana mu mwaka wa 1100 M.I.C.*; kivuga ibintu byabayeho mu gihe cy’imyaka 330, ni ukuvuga kuva ku rupfu rwa Yosuwa kugeza aho bimikiye umwami wa mbere wa Isirayeli.
Slovak[sk]
Túto knihu napísal prorok Samuel okolo roku 1100 pred n. l. a obsahuje udalosti za obdobie asi 330 rokov — od smrti Jozuu až po dosadenie prvého izraelského kráľa na trón.
Slovenian[sl]
Napisal jo je prerok Samuel okoli leta 1100 pr. n. št., zajema pa dogodke kakih 330 let – od Jozuetove smrti do ustoličenja prvega izraelskega kralja.
Samoan[sm]
Na tusia lenei tusi e le perofeta o Samuelu pe tusa o le 1100 T.L.M., ma e aofia ai mea na tutupu i se vaitaimi pe a ma le 330 tausaga—mai le maliu o Iosua seʻia oo i le faauuina o le uluaʻi tupu o Isaraelu.
Shona[sn]
Rakanyorwa nomuprofita Samueri munenge muna 1100 B.C.E., rinotaura nezvezviitiko zvakatora makore anenge 330—kubvira pakufa kwaJoshua kusvikira pakugadzwa pachigaro choumambo kwamambo wokutanga waIsraeri.
Albanian[sq]
Ky libër, shkruar nga profeti Samuel rreth vitit 1100 p.e.s., përfshin ngjarjet që ndodhën gjatë një periudhe kohore prej 330 vjetësh, duke filluar nga vdekja e Josiut deri në vendosjen e mbretit të parë në Izrael.
Serbian[sr]
Prorok Samuilo je pisanje ove knjige dovršio oko 1100. pre n. e., i ona govori o događajima tokom 330 godina — od smrti Isusa Navina do ustoličenja prvog izraelskog kralja.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Samuel kaba skrifi a buku disi na a ten fu 1100 b.G.T., èn a buku disi e fruteri fu sani di pasa na ini wan pisi ten fu sowan 330 yari, sensi a dede fu Yosua teleki a fosi kownu fu Israel bigin tiri.
Southern Sotho[st]
E ngotsoe ke moprofeta Samuele hoo e ka bang ka 1100 B.C.E., ’me e akaretsa liketsahalo tse nkileng lilemo tse 330—ho tloha ka lefu la Joshua ho fihlela ha morena oa pele oa Iseraele a behoa teroneng.
Swedish[sv]
Profeten Samuel fullbordade denna bok omkring år 1100 f.v.t., och den omfattar händelser som inträffade under en period på omkring 330 år – från Josuas död och fram till dess Israel fick sin förste kung.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilichoandikwa na nabii Samweli yapata mwaka wa 1100 K.W.K., kinatia ndani matukio ya kipindi cha miaka 330 hivi, yaani, tangu kifo cha Yoshua hadi kutawazwa kwa mfalme wa kwanza wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kilichoandikwa na nabii Samweli yapata mwaka wa 1100 K.W.K., kinatia ndani matukio ya kipindi cha miaka 330 hivi, yaani, tangu kifo cha Yoshua hadi kutawazwa kwa mfalme wa kwanza wa Israeli.
Telugu[te]
పూ. 1100 నాటికి సమూయేలు ప్రవక్త పూర్తి చేసిన ఈ పుస్తకం దాదాపు 330 సంవత్సరాల చరిత్రను అంటే యెహోషువ మరణం మొదలుకొని ఇశ్రాయేలు మొదటి రాజు అధికారానికి వచ్చేంత వరకు జరిగిన సంఘటనలను తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
ศ. พระ ธรรม วินิจฉัย ครอบ คลุม เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน ระยะ เวลา ประมาณ 330 ปี—นับ ตั้ง แต่ ยะโฮซูอะ สิ้น ชีวิต จน ถึง การ ขึ้น ครอง บัลลังก์ ของ กษัตริย์ องค์ แรก แห่ง อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣቢሉ ጽሒፉ ዝዛዘማ ኽትከውን ከላ: ናይ 330 ዓመት ዚኸውን ፍጻመታት: ማለት ካብ ሞት እያሱ ኽሳዕ እቲ ናይ መጀመርታ ንጉስ እስራኤል ዝነገሰሉ እዋን ዝነበረ ታሪኽ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u profeti Samuel nger ú bee ken inyom i 1100 C.S.W. la ôr se akaa a yange er ken atô u anyom 330 nahan, hii sha shighe u ku u Yosua zan zan ar shighe u í na Mbaiserael tor ér a̱ hemen ve la.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito, na natapos isulat ni propeta Samuel noong mga 1100 B.C.E., ay sumasaklaw sa mga pangyayaring naganap sa loob ng mga 330 taon —mula nang mamatay si Josue hanggang sa pagluklok sa trono ng unang hari ng Israel.
Tetela[tll]
Diakashidiyama la fundama oma le ɔprɔfɛta Samuele oya lo 1100 la ntondo ka tena diaso (N.T.D.), ndo diɔ diekɔ l’akambo wakasalema l’edja k’ɛnɔnyi 330, mbut’ate tatɛ oma lo nyɔi ka Jashua polo lo wahemelo wa nkumekanga ka ntondo k’Isariyɛlɛ l’okudi.
Tswana[tn]
E kwadilwe ke moporofeti Samuele mo e ka nnang ka 1100 B.C.E., mme e akaretsa ditiragalo tse di diragetseng dingwaga tse 330—go tloga ka loso lwa ga Joshua go fitlha ka nako ya go tlhomiwa ga kgosi ya ntlha ya Iseraele.
Tongan[to]
‘I hono fakakakato ‘e he palōfita ko Sāmiuelá ‘i he 1100 K.M. nai, ‘oku kāpui ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lele ‘i he ta‘u nai ‘e 330—mei he mate ‘a Siosiuá ki he fakanofo ‘o e ‘uluaki tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakalembwa amusinsimi Samuele mu 1100 B.C.E., lyaamba zyakacitika mumyaka iitandila ku 330 kuzwa naakafwa Joshua kusikila naakabikkwa mwami wakusaanguna wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Profet Samuel i raitim pinis dispela buk klostu long yia 1100 B.C.E., na em i stori long ol samting i kamap insait long 330 yia —kirap long taim Josua i dai i go inap long taim ol i makim namba wan king bilong Israel.
Turkish[tr]
Peygamber Samuel tarafından MÖ yaklaşık 1100 yılında yazılmış olan bu kitap, Yeşu’nun ölümünden İsrail’in ilk kralının tahta geçişine kadarki yaklaşık 330 yıllık dönemde gerçekleşen olayları kapsar.
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi tsariweke hi muprofeta Samuwele kwalomu ka 1100 B.C.E., yi hlanganisa swiendlakalo swa malembe ya 330—ku sukela eku feni ka Yoxuwa ku ya eku vekiweni exiluvelweni ka hosi yo sungula ya le Israyele.
Tatar[tt]
Шамуил пәйгамбәр аны якынча б. э. к. 1 100 елда язып бетергән. Анда Ешуаның үлеменнән алып тәхеткә беренче Исраил патшасы утырганга кадәр, якынча 330 ел дәвамындагы вакыйгалар тасвирлана.
Tumbuka[tum]
Likamara kulembeka na mprofeti Samuel ca mu 1100 B.C.E. Buku ili likukonkhoska ivyo vikacitika mu vilimika 330, kwambira pa nyifwa ya Joshua mupaka apo fumu yakwamba ya Israyeli yikimikika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne te pelofeta ko Samuelu a te tusi tenā kāti i te 1100 T.L.M., kae e aofia i ei a mea ne ‵tupu i loto i tausaga e 330 —mai te mate o Iosua ki te fakasopoga o te tupu muamua o Isalaelu.
Twi[tw]
Nhoma yi a odiyifo Samuel kyerɛw wiei wɔ bɛyɛ afe 1100 A.Y.B. mu no, ka nsɛm a esisii bɛyɛ mfe 330 mu ho asɛm—fi Yosua wu so kosi bere a wɔde Israel hene a odi kan sii agua so so.
Tahitian[ty]
Faaotihia i te papai e te peropheta Samuela fatata i te matahiti 1100 H.T.T., e puohu te reira i te mau tupuraa i te roaraa fatata e 330 matahiti—mai te poheraa o Iosua e tae atu i te faateronoraahia te arii matamua o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Написана пророком Самуїлом близько 1100 року до н. е., вона охоплює події приблизно 330 років — від смерті Ісуса Навина до сходження на трон першого царя Ізраїлю.
Venda[ve]
Yo ṅwalwa nga muporofita Samuele hu ṱoḓaho u vha nga 1100 B.C.E., nahone i katela zwiitea zwa miṅwaha ya 330—u bva tshifhingani tsha u fa ha Yoshua u swika tshifhingani tsha u vhewa ha khosi ya u thoma ya Isiraele.
Vietnamese[vi]
Sách này do nhà tiên tri Sa-mu-ên viết và hoàn tất vào khoảng năm 1100 TCN, sách ghi lại những biến cố xảy ra trong suốt thời kỳ dài khoảng 330 năm—từ lúc Giô-suê qua đời cho đến khi vua đầu tiên của nước Y-sơ-ra-ên lên ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsurat ni propeta Samuel an libro han mga 1100 A.K.P., ngan nagkukobre ito han mga hitabo ha sulod han mga 330 ka tuig—tikang ha kamatay ni Josue tubtob ha kahitrono han siyahan nga hadi han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki fakaʼosi te tohi ʼaia e te polofeta ko Samuele ʼi te lagi taʼu 1100 ʼi muʼa ʼo totatou temi, kae ʼe ina fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko lolotoga te ʼu taʼu e 330 —mai te mate ʼo Sosue ʼo aʼu ki te fakanofo ʼo te ʼuluaki hau ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Yagqitywa ukubhalwa ngumprofeti uSamuweli malunga nowe-1100 B.C.E., igubungela iziganeko zeminyaka engama-330—ukususela ekufeni kukaYoshuwa ukusa ekumiselweni kokumkani wokuqala wakwaSirayeli.
Yapese[yap]
I yoloy fare profet ni Samuel ni gonapan e duw ni 1100 B.C.E., ba’ urngin e tini buch riy ni tabab ni gonapan 330 e duw —ko ngiyal’ ni yim’ Joshua nge taw ko ngiyal’ nni pilungnag e bin som’mon e pilung nu Israel.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 1100 ṣáájú Sànmánì Tiwa ni wòlíì Sámúẹ́lì parí kíkọ ìwé yìí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú rẹ̀ sì gbà tó ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ó lé ọgbọ̀n [330] ọdún, ìyẹn lẹ́yìn ikú Jóṣúà sí ìgbà tí ọba àkọ́kọ́ jẹ ní Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Njengoba umprofethi uSamuweli ayiqeda cishe ngo-1100 B.C.E., ihlanganisa izenzakalo zeminyaka engaba ngu-330—kusukela ekufeni kukaJoshuwa kuya ekubekweni kwenkosi yokuqala yakwa-Israyeli.