Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз не търся отговорност от Вас за това - не сте Вие този, който диктува правилата по този въпрос - но със сигурност ще имаме полза от предприемането на много по-организиран, съгласуван и професионален подход.
Czech[cs]
Neříkám, že je to vaše vina - vy o tom nerozhodujete - s největším pravděpodobností by však pro nás všechny bylo přínosné zaujmout organizovanější, koncentrovanější a profesionálnější přístup.
Danish[da]
Jeg holder ikke Parlamentet ansvarlig for dette - det er ikke Parlamentet, der bestemmer i dette spørgsmål - men vi ville helt sikkert drage fordel af en langt mere organiseret, enig og professionel fremgangsmåde.
German[de]
Ich mache Sie dafür nicht verantwortlich - Sie haben bei diesem Thema nicht das Sagen - aber wir würden sicherlich davon profitieren, wenn wir einen organisierteren, abgestimmteren und professionelleren Ansatz hätten.
Greek[el]
Δεν σας θεωρώ υπεύθυνο για αυτό -δεν είστε ο αρμόδιος σε αυτό το θέμα- αλλά οπωσδήποτε θα επωφεληθούμε εάν υιοθετήσουμε μια πιο οργανωμένη, συντονισμένη και επαγγελματική προσέγγιση.
English[en]
I do not hold you responsible for this - you are not the one calling the shots on this issue - but we would most certainly benefit from taking a much more organised, concerted and professional approach.
Spanish[es]
No le hago responsable de esto -usted no es quien lleva la voz cantante en este caso- pero sin duda nos beneficiaría que se tomara un enfoque mucho más organizado, concertado y profesional.
Estonian[et]
Ma ei pea teid selle eest vastutavaks - teie ei langeta selles küsimuses otsuseid -, kuid kahtlemata tuleks meile kasuks, kui valiksime tunduvalt organiseerituma, kooskõlastatuma ja professionaalsema lähenemisviisi.
Finnish[fi]
En pidä teitä vastuussa tästä - te ette jakele tässä määräyksiä - mutta hyötyisimme ehdottomasti tätä jäsennellymmän, yhtenäisemmän ja ammattimaisemman lähestymistavan omaksumisesta.
French[fr]
Je ne vous en tiens pas pour responsable - vous n'êtes pas à la manœuvre là-dessus -, mais nous aurions sans aucun doute intérêt à adopter une démarche beaucoup plus ordonnée, beaucoup plus commune et beaucoup plus professionnelle.
Hungarian[hu]
Nem az ön hibája - hiszen nem ön mondja ki az utolsó szót ebben a kérdésben -, de egy szervezettebb, összehangoltabb és szakszerűbb megközelítés mindenképpen javunkra vált volna.
Italian[it]
Non ritengo sia lei il responsabile - non è lei a decidere di questi problemi - ma sicuramente sarebbe utile seguire un approccio più organizzato, concertato e professionale.
Lithuanian[lt]
Nelaikau jūsų už tai atsakingu - šį klausimą sprendžiate ne jūs, tačiau, be abejo, mums būtų naudingas daug organizuotesnis, geriau suderintas ir profesionalesnis požiūris.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka jūs par to esat atbildīgs - jūs neesat vienīgais, kurš pieņem lēmumus par šo jautājumu, bet mēs noteikti iegūtu, īstenojot organizētāku, saskaņotāku un profesionālāku pieeju.
Dutch[nl]
Daar houd ik u niet verantwoordelijk voor - u bent niet degene die daarover gaat -, maar we zouden zeker baat hebben bij een veel meer georganiseerde, meer gezamenlijke en veel professionelere aanpak.
Polish[pl]
Nie obarczam Pana odpowiedzialnością - nie jest Pan jedyną osobą, która podejmuje decyzje w tej sprawie - ale z pewnością więcej korzyści przyniesie nam bardziej zorganizowane, uzgodnione i profesjonalne podejście.
Portuguese[pt]
Não o responsabilizo por isto - isto é algo que não está nas suas mãos -, mas nós teríamos sem dúvida todo o interesse em adoptar uma abordagem muito mais organizada, concertada e profissional.
Romanian[ro]
Nu vă consider responsabil pentru acest lucru - nu sunteți persoana care ia deciziile în această privință - însă am avea, cu siguranță, de câștigat dacă am adopta o abordare mult mai organizată, mai conjugată și mai profesionistă.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že ste za to zodpovedný, vy nie ste ten, čo o tejto otázke rozhoduje. Celkom isto by nám však prospelo prijatie oveľa lepšie organizovaného, lepšie koordinovaného a profesionálnejšieho prístupu.
Slovenian[sl]
Ne želim reči, da ste za to odgovorni vi - vi se o tem ne odločate -, a zagotovo bi nam koristilo, če bi se tega lotili precej bolj organizirano, usklajeno in strokovno.
Swedish[sv]
Jag menar inte att du är ansvarig för detta - du fattar inte beslut i denna fråga - men vi skulle säkerligen gynnas av ett mer organiserat, samstämt och professionellt tillvägagångssätt.