Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der große Dichter Nizami mahnt: »Iß nicht vor den Hungernden, oder, wenn du es tust, bitte alle zu Tisch« (Die sieben Bilder).
English[en]
The great Nizami warns: "Do not eat in the presence of those who are starving, or, if you do, invite everyone to table" (The Seven Effigies).
Spanish[es]
El gran Nizami advierte: "No comas delante de los hambrientos o, si lo haces, invita a todos a tu mesa" (Las siete bellezas).
French[fr]
Le grand Nizami nous avertit: «Ne mange pas devant ceux qui ont faim, ou, si tu le fais, invite-les tous à table» (Les sept effigies).
Italian[it]
Ammonisce il grande Nizami: "Non mangiare davanti agli affamati o, se lo fai, invita tutti a tavola" (Le sette effigi).
Portuguese[pt]
O grande Nizami admoesta: "Não comas diante dos famintos; mas quando o fizeres, convida-os todos para a mesa!" (Nizani, As sete efígies).
Russian[ru]
Предупреждает великий Низами: «Не ешь перед голодающими, а если это делаешь, то пригласи всех к столу» (Семь изображений).