Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, би било голяма грешка да поставим Китай в същата категория в днешното разискване, в която обсъдихме Иран.
Czech[cs]
Pane předsedající, bylo by velkou chybou dávat Čínu v této dnešní rozpravě do stejné kategorie jako Írán.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det ville være en stor fejl at placere Kina i den samme kategori i dagens forhandling som Iran.
German[de]
Herr Präsident, ich halte es für einen großen Fehler, China in der Debatte heute in dieselbe Kategorie einzustufen wie den Iran.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν μεγάλο σφάλμα να τοποθετήσουμε την Κίνα στην ίδια κατηγορία, σε αυτή τη συζήτηση σήμερα, με το Ιράν. "
English[en]
Mr President, it would be a great mistake to place China in the same category in this debate today as we discussed Iran.
Spanish[es]
Señor Presidente, estaríamos cometiendo un tremendo error si en el debate de hoy metiéramos a China e Irán en el mismo saco.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Oleks suur viga asetada Hiina meie tänases arutelus samasse kategooriasse Iraaniga.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olisi virhe asettaa Kiina tässä keskustelussa samaan kategoriaan Iranin kanssa.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, ce serait une grave erreur de ranger la Chine dans la même catégorie que l'Iran dans le cadre du débat de ce jour.
Hungarian[hu]
Elnök úr, nagy hiba lenne, ha Kínát ugyanabba a kategóriába sorolnánk a mai vitában, mint Iránt.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, per quanto riguarda il dibattito odierno, sarebbe un grave errore collocare la Cina nella medesima categoria dell'Iran.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, būtų didžiulklaida priskirti Kiniją tai pačiai kategorijai kaip kad kalbėjome apie Iraną.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tā būtu liela kļūda, ja mēs šāsdienas debatēs Ķīnu iekļautu vienā kategorijā ar Irānu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het zou een grove fout zijn om China in dit debat vandaag in dezelfde categorie te plaatsen als Iran.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Byłoby wielkim błędem, gdybyśmy w trakcie tej debaty umieścili Chiny w tej samej kategorii co Iran.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, seria um enorme erro colocar, neste debate, a China na mesma categoria em que discutimos o Irão hoje.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, ar fi o mare greşeală să amplasăm China în aceeaşi categorie cu Iranul, în urma dezbaterii de astăzi.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, bolo by veľkou chybou zaradiť v rámci dnešnej rozpravy Čínu do tej istej kategórie ako Irán.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, bila bi velika napaka, če bi v današnji razpravi Kitajsko uvrstili v isto kategorijo kot Iran.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det skulle vara ett stort misstag att placera Kina i samma kategori i den här debatten i dag som när vi diskuterade Iran.