Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento Yesu unyang’ ikum ariti ma copo wok nwang’e, uketho eyero igi kumae: “Ng’om copo daguwu ngo; ento an edagu, kum atuco pire, nia tic pare rac.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁኔታው አደገኛ መሆኑን ስለተገነዘበ እንዲህ አላቸው፦ “ዓለም እናንተን የሚጠላበት ምንም ምክንያት የለውም፤ እኔ ግን ሥራው ክፉ እንደሆነ ስለምመሠክርበት ይጠላኛል።
Basaa[bas]
Yésu a nyi ndutu i nlo mu, jon a nkal bo le: “Nkoñ isi u gwé bé njom yo ki yo i oo bé, ndi u ñoo me inyule me mbok mbôgi le minson mi nkoñ isi mi yé mimbe.
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok Jesus ma, “Ndang adong na mambahen portibi on mangkasogohon hamu.
Central Bikol[bcl]
Huling aram ni Jesus an peligro, sinabihan niya sinda: “An kinaban mayo nin dahilan na maungis sa saindo, alagad iyan nauungis sa sako, huli ta nagpapatotoo ako na an mga gibo kan kinaban maraot.
Bulgarian[bg]
Тъй като е наясно с опасността, Исус им казва: „Вас светът няма основание да ви мрази, но мене мрази, защото свидетелствам за него, че делата му са зли.
Batak Karo[btx]
Tapi, iteh Jesus maka e bahaya, emaka nina Jesus, “La lit alasen doni enda rate segat man kena, tapi doni rate segat man bangku perban kupebetehken perbahanen doni si jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a liti be na jam ete é nji yian a jô’ô na: “Bôte ya si nyô be se ngule ya siñe mia, ve ba siñe ma, amu ma tyi’i mva’a na mimboone miab mi ne abé.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo sa kapeligrohan, si Jesus miingon: “Ang kalibotan walay katarongan sa pagdumot kaninyo, apan kini nagdumot kanako kay ako nagpamatuod nga ang mga buhat niini daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i konnen ki sa i danzere, alor i dir zot: “Lemonn napa rezon pour ay zot, me i ay mwan, parski mon dir ki lemonn i fer sa ki move.
Danish[da]
Jesus er dog klar over at det kan være farligt, og siger: “Verden har ingen grund til at hade jer, men den hader mig fordi jeg afslører dens onde handlinger.
German[de]
Jesus ist aber klar, wie gefährlich das wäre, und antwortet: „Die Welt hat keinen Grund, euch zu hassen, mich aber hasst sie, weil ich bezeuge, dass ihre Taten schlecht sind.
Jula[dyu]
Komi Yezu b’a lɔn farati min b’o la, a y’a fɔ u ye ko: “Adamadenw kɔni te se k’aw kɔniya. Nga u be ne kɔniya, bari ne be to k’a fɔ k’u ka kɛwaliw ka jugu.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya afɔku si le afi ma yiyi me ta la, egblɔ na wo be: “Susu aɖeke meli si ta xexea alé fu mi ɖo o, ke eléa fu nye ya, elabena meɖia ɖase le eŋu be eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi.
Efik[efi]
Ntem enye ọdọhọ mmọ ete: “Ererimbot inyeneke ntak ndomokiet ndisua mbufo, edi enye asua mi, koro ntiede ntiense mban̄a enye nte ke mme utom esie ẹdiọk.
Greek[el]
Ο Ιησούς, που διαβλέπει τον κίνδυνο, τους λέει: «Ο κόσμος δεν έχει λόγο να μισεί εσάς, εμένα όμως με μισεί επειδή πιστοποιώ ότι τα έργα του είναι πονηρά.
English[en]
Jesus, aware of the danger, tells them: “The world has no reason to hate you, but it hates me, because I bear witness about it that its works are wicked.
Spanish[es]
Pero él, consciente del peligro que corre al ir, les dice: “El mundo no tiene motivos para odiarlos a ustedes, pero a mí me odia porque yo declaro que las cosas que hace son malas.
Persian[fa]
عیسی که میدانست جانش در یهودیه در خطر خواهد بود، به آنان گفت: «دلیلی ندارد که دنیا از شما نفرت داشته باشد، اما از من نفرت دارد؛ زیرا من در مورد آن شهادت میدهم که اعمالش شریر است.
Fijian[fj]
Sa kila tu o Jisu na leqa e rawa ni yaco, mani kaya vei ratou: “E sega ni dua na yavu me cati kemudou kina o vuravura, ia e cati au niu vakaraitaka vakadodonu na torosobu ni nodra ivalavala.
Fon[fon]
Jezu tuùn awovinú e ɖ’emɛ é bo ɖɔ nú ye ɖɔ: “Gbɛtɔ́ lɛ sixu gbɛ́ wǎn nú midɛɛ lɛ ǎ; loɔ, ye gbɛ́ wǎn nú nyɛ, ɖó un nɔ ɖekúnnu ɖɔ nǔwiwa yetɔn lɛ kún nyɔ́ ó.
French[fr]
Conscient du danger, Jésus leur dit : « Le monde n’a aucune raison de vous haïr, mais moi il me hait, parce que je témoigne que ses œuvres sont mauvaises.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu le oshara ni yɔɔ he hewɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Je lɛ bɛ yiŋtoo ko ni ebaadamɔ nɔ enyɛ nyɛ, shi mi lɛ, enyɛɔ mi, ejaakɛ miyeɔ ehe odase akɛ enitsumɔi lɛ nitsumɔi fɔji ni.
Gilbertese[gil]
E ataa karuanikain aei Iesu ao e tuangia ni kangai: “Akea bukina ae a na ribaingkami iai kaain te aonnaba, ma a ribaai ibukina bwa I kaotiotii aia mwakuri aika bubuaka.
Guarani[gn]
Jesús katu ohechakuaa upéva ipeligrosoha, ha heʼi chupekuéra: “Peẽ ndapejapói mbaʼeve pe múndo ndaijaʼéi hag̃ua penderehe, péro cherehe ndaijaʼéi aikuaauka rupi ivaiha umi mbaʼe ojapóva hikuái.
Gujarati[gu]
ઈસુને ખતરાની ખબર હતી; એટલે, તેમણે કહ્યું: “દુનિયા પાસે કોઈ કારણ નથી કે તમને નફરત કરે, જ્યારે કે દુનિયા મને નફરત કરે છે, કેમ કે એનાં કામો દુષ્ટ છે એવી હું સાક્ષી આપું છું.
Gun[guw]
Na Jesu doayi owù lọ go wutu, e dọna yé dọmọ: “Aihọn lọ ma tindo whẹwhinwhẹ́n de nado gbẹwanna mìwlẹ gba, ṣigba yẹn wẹ e gbẹwanna, na yẹn dekunnu gando e go dọ azọ́n etọn lẹ yin ylankan wutu.
Hebrew[he]
ישוע מודע לסכנה ואומר להם: ”לָעולם אין כל סיבה לשנוא אתכם, אבל אותי הוא שונא משום שאני מעיד כי מעשיו רעים.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan ni Jesus ang katalagman, nagsiling sia: “Ang kalibutan wala sing rason nga dumtan kamo, apang nagadumot ini sa akon, kay nagapanaksi ako nga ang mga buhat sang kalibutan malaut.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je znao da mu prijeti opasnost, pa im je zato kazao: “Svijet nema razloga mrziti vas, ali mrzi mene, jer ja svjedočim o njemu da su djela njegova zla.
Haitian[ht]
Piske Jezi konn danje ki gen nan sa, li di yo: “Monn nan pa gen okenn rezon pou l rayi nou, men li rayi m, paske mwen bay temwayaj sou li, mwen fè konnen sa l ap fè yo pa bon.
Hungarian[hu]
Jézus tisztában van a rá leselkedő veszéllyel, ezért ezt mondja nekik: „Titeket nincs oka gyűlölni a világnak, engem viszont gyűlöl, mert tanúskodom róla, hogy a cselekedetei gonoszak.
Indonesian[id]
Namun, Yesus tahu itu berbahaya, jadi dia berkata, ”Dunia tidak punya alasan untuk membenci kalian, tapi dunia membenci aku, karena aku bersaksi bahwa perbuatan-perbuatannya buruk.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a napeggad dayta, isu nga imbagana: “Awan ti rason a guraennakayo ti lubong, ngem siak, guraennak ta ibagbagak dagiti dakes nga aramidna.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ riẹ oware nọ o rẹ sai noi ze, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Akpọ na o wo uvumọ ẹjiroro nọ o re ro mukpahe owhai hi rekọ o mukpahe omẹ, keme me bi se isẹri kpahe iẹe inọ iruo riẹ e rrọ muomu.
Italian[it]
Consapevole del pericolo che corre, Gesù risponde loro: “Il mondo non ha motivo di odiare voi, ma odia me, perché io testimonio che le sue opere sono malvagie.
Japanese[ja]
イエスは危険が待っていることを知っているため,こう答えます。「 世があなたたちを憎む理由はありません。 しかし,私のことは憎みます。 世の行いが邪悪であることを明らかにするからです。 あなたたちは祭りに行きなさい。 私はまだ行きません。
Javanese[jv]
Merga ngerti iki mbebayani, Yésus kandha, ”Donya ora nduwé alesan kanggo sengit marang kowé, nanging donya sengit marang aku, merga aku mènèhi kesaksian nèk tumindaké donya iki jahat.
Georgian[ka]
იესომ იცის, რა საფრთხე ემუქრება, ამიტომ ეუბნება მათ: „ქვეყნიერებას მიზეზი არა აქვს, რომ თქვენ სძულდეთ, მე კი ვძულვარ, რადგან ვმოწმობ მასზე, რომ მისი საქმეები ბოროტია.
Kabiyè[kbp]
Yesu na kpaca ŋgʋ kɩ-taa pacaɣ se paɖʋ-ɩ yɔ lɛ, ecosi-wɛ se: “Ɛjaɖɛ ɛɛkʋyʋʋ mɩ-yɔɔ; ma yɔ, ɖɩtɩsɔɔlɩ-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, monkuluu ɖɩ-wayɩ se ɖɩ-tʋma fɛyɩ ɖeu.
Kongo[kg]
Yezu me zaba nde yo kele kigonsa, yo yina yandi me songa bo nde: “Nsi-ntoto kele ti kikuma ve ya kumenga beno, kansi yo ke menga mono, sambu mono ke ta kimbangi nde bisalu na yo kele ya mbi.
Kikuyu[ki]
Jesu akĩmenya ũgwati ũrĩa ũrĩ ho, akameera: “Thĩ ndĩrĩ na gĩtũmi gĩa kũmũthũũra, ĩndĩ niĩ nĩ ĩthũũrĩte, tondũ nĩ ndutaga ũira ũmĩgiĩ atĩ ciĩko ciayo nĩ njũru.
Korean[ko]
예수께서는 어떤 위험이 도사리고 있는지 아시고 동생들에게 이렇게 말씀하십니다. “세상이 너희를 미워할 이유는 없지만 나는 미워한다. 내가 세상의 일들이 악하다고 증언하기 때문이다. 너희는 축제를 지키러 올라가거라.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wau kabakwidi e vonza kina vo, ubavovese vo: “E nza ke ina ye kuma kia kunumenga ko, mono imengene, kadi isilanga yo umbangi vo mavangu mandi mambi.
Kyrgyz[ky]
Мунун арты жаман болуп бүтөрүн баамдаган пайгамбар: «Дүйнөнүн силерди жек көрүшүнө эч кандай себеп жок, мени болсо жек көрөт, анткени мен анын иштеринин жаман экенин күбөлөндүрүп жатам.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yesu amanyi akabi akayinza okuvaamu, abagamba nti: “Ensi terina nsonga egireetera kubakyawa, naye nze enkyawa kubanga njogera nti ebikolwa byayo bibi.
Lingala[ln]
Yesu amoni likama oyo ezali wana, mpe alobi na bango: “Mokili ezali na ntina moko te ya koyina bino, kasi ezali koyina ngai, mpamba te nazali kopesa litatoli ete misala na yango ezali mabe.
Lozi[loz]
Ka kuziba butata bwakueza cwalo, Jesu ubabulelela kuli: “Lifasi halina libaka la kumitoya, kono linitoile, kakuli nipaka kuli misebezi yalona imaswe.
Luba-Katanga[lu]
Yesu byayukile kyaka kidi’ko, webasapwila’mba: “Ino ntanda keidipo na bubinga bwa kwimushikwa, inoko inshikilwe amiwa, mwanda nsapulanga bukamoni pa mwanda wayo amba mingilo yayo i mibi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mumanye njiwu ivuaku, wakabambila ne: “Ba pa buloba kabena ne tshidibu mua kunukinyina, kadi mbankine meme, bualu ndi njadika bualu buabu ne: midimu yabu mmibi.
Morisyen[mfe]
Zezi kone ki danze ena laba, alor li dir zot: “Lemond pena okenn rezon pou ena laenn pou zot, me li ena laenn pou mwa, parski mo rann temwaniaz lor li ki so bann aksion move.
Macedonian[mk]
Исус бил свесен за опасноста, па затоа им рекол: „Светот нема причина да ве мрази вас, но мене ме мрази, бидејќи јас сведочам за него дека неговите дела се зли.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അപകടം മനസ്സി ലാ ക്കുന്ന യേശു പറയുന്നു: “നിങ്ങളെ വെറു ക്കാൻ ലോക ത്തി നു കാരണം ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ ദുഷി ച്ച താ ണെന്നു ഞാൻ സാക്ഷി പറയു ന്ന തു കൊണ്ട് ലോകം എന്നെ വെറു ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn mi tɩ rẽ tõe n waa ne yellã, a yeel-b lame yaa: “Dũni wã ka tõe n kisg yãmb ye. B kisa maam, bala, mam kɩta kaset tɩ b tʋʋmã yaa wẽnse.
Maltese[mt]
Ġesù, konxju tal- periklu, jgħidilhom: “Id- dinja m’għandhiex għalfejn tobgħodkom, imma lili tobgħodni, għax nixhed dwarha li l- għemejjel tagħha huma mill- agħar.
Norwegian[nb]
Jesus, som er klar over den faren som er forbundet med å reise til Jerusalem, sier til dem: «Verden har ingen grunn til å hate dere, men den hater meg, for jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
Ndau[ndc]
Aciziva ngozi yaingepo, iyena wakavadavira kuti: “Vandhu vo mu nyika avamunyenyi imwimwi; asi vanonyenya inini, ngokuti ndinovonesa kuti mabasa avo akaxata.
Lomwe[ngl]
Asuwelaka yawoopiha yeeyo, onnaaleela: “Elapo henawerya owitxani nto ennakitxa miyo, wona wi kinahelela onamona wi miteko saya iri sonanara.
Dutch[nl]
Maar Jezus beseft dat dit gevaarlijk kan zijn en zegt: ‘De wereld heeft geen reden om jullie te haten. Maar mij haat ze wel, omdat ik over haar getuig dat haar daden slecht zijn.
South Ndebele[nr]
UJesu ulemuka ingozi, uthi kibo: “Iphasi alinabanga lokunizonda, kodwana liyangizonda mina, ngombana ngifakaza ngalo ukuthi imisebenzi yalo mimbi.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a lemogile kotsi ye, o ba botša gore: “Lefase ga le na lebaka la go le hloya, eupša le hloile nna, gobane ke le hlatsela gore mediro ya lona ke e kgopo.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Jezu adazindikira kuti bzimwebzo bzingadamubweresera ngozi, ndipo adawauza kuti: ‘Dziko liribe thangwe kuti likuwengeni, koma limbawenga inepano, thangwe ndimbacitira umboni bwakuti mabasa yace njakuipa.
Ossetic[os]
Йесо ӕмбӕрста, Иерусалимы йӕ цардӕн тӕссаг кӕй у, ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ загъта: «Дуне сымахӕй йе сӕфт цӕй тыххӕй уына, уый нӕй, мӕнӕй та йе сӕфт уыны, уымӕн ӕмӕ ӕз ӕвдисӕн лӕууын, фыдхъуыддӕгтӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud amta nen Jesus ya delikado iman, inkuan to: “Anggapoy rason na mundo pian busolen to kayo, balet bubusolen to ak, lapud tatasian ko a mauges iray kimey na mundo.
Papiamento[pap]
Hesus, kende tabata konsiente ku e tabata kore peliger, a bisa nan: “Mundu no tin motibu pa odia boso, ma ami sí e ta odia, pasobra mi ta duna testimonio ku su obranan ta malu.
Polish[pl]
Jezus, świadomy niebezpieczeństwa, odpowiada im: „Świat nie ma powodu was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja obnażam jego niegodziwe uczynki.
Portuguese[pt]
Sabendo do perigo, Jesus lhes diz: “O mundo não tem razão para odiar vocês, mas odeia a mim, porque dou testemunho dele, de que as suas obras são más.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa kënömi nirqan: “Mana cäsukoq nunakunaqa manam imarëkurpis qamkunataqa chikiyäshunkitsu, peru noqataqa chikiyämanmi, porqui noqaqa rurëninkuna alläpa mana alli kanqantam musyatsikü.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa niran: ‘Runakunaqa manan imamantapas qankunataqa cheqnisunkichismanchu, noqatan ichaqa cheqnikuwanku, sinchi mana allin ruwasqankuta sut’iman orqosqayrayku.
Rundi[rn]
Yezu arabona ko ivyo birimwo akaga, akababwira ati: “Isi nta mpamvu ifise yo kubanka, mugabo jewe iranyanka, kuko nshinga intahe ku biyerekeye yuko ibikorwa vyayo ari bibi.
Ruund[rnd]
Pijikay Yesu ubaj ukushikena, ndiy wayileja anch: “Antu a pa mangand kakwetap kwau mulong wakukukisinany en, pakwez akat kwinkis am, mulong nikat kuyilejang anch, yisalijok yau yidi yiyimp.
Romanian[ro]
Conştient de pericol, Isus le spune: „Lumea n-are de ce să vă urască pe voi, dar pe mine mă urăşte pentru că mărturisesc despre ea că faptele ei sunt rele.
Russian[ru]
Иисус же, сознавая угрожающую ему опасность, отвечает им: «Вас миру не за что ненавидеть, а меня он ненавидит, потому что я свидетельствую о том, что его дела злы.
Sena[seh]
Mukudzindikira ngozwi, Yezu aapanga: ‘Dziko nkhabe thangwi toera kukuidani, mbwenye isaida ine thangwi ndisapereka umboni wakuti mabasa ayo ndi akuipa.
Sango[sg]
Jésus ahinga so mbeni kpale ayeke duti ande dä, ni la lo tene na ala, lo tene: “Dunia so ayeke na raison oko pëpe ti ke ala, me ti mbi, dunia ni ake mbi ngbanga ti so mbi tene tënë na ndö ti lo, mbi tene akusala ti lo ayeke sioni.
Slovenian[sl]
Jezus ve, da bi bilo to nevarno, zato jim reče: »Svet nima razloga, da bi sovražil vas, temveč sovraži mene, ker pričujem o njem, da so njegova dela hudobna.
Samoan[sm]
Ua silafia e Iesu o se lamatiaga lenei mea, ma ua ia fetalai atu iā i latou: “E leai se mea e ʻinoʻino ai fua le lalolagi iā te outou, a ua ʻinoʻino mai iā te aʻu, auā ua ou molimau i ana galuega leaga.
Shona[sn]
Achiziva zvaigona kuzoitika, Jesu anovaudza kuti: “Nyika haina chikonzero chokukuvengai, asi inondivenga, nokuti ndinopupura pamusoro payo kuti mabasa ayo akaipa.
Songe[sop]
Bibadi mupwe kuuka masaku alombene kutuuka, Yesu bebalungwile shi: “Ba pano tambalombene kwinushikwa, ami naamu abanshikwa mwanda, nebashikwila shi mifubo yaabo ibubi.
Serbian[sr]
Isus je bio svestan koliko je to opasno, pa im je rekao: „Svet nema razloga da mrzi vas, ali mrzi mene, jer ja svedočim o njemu da su njegova dela zla.
Swedish[sv]
Jesus, som är medveten om vilken risk det skulle innebära, svarar: ”Världen har inget skäl att hata er, men den hatar mig, därför att jag vittnar om att världens gärningar är onda.
Swahili[sw]
Yesu anajua kufanya hivyo ni hatari, anawaambia: “Ulimwengu hauna sababu ya kuwachukia ninyi, lakini unanichukia mimi kwa sababu ninatoa ushahidi kuuhusu kwamba matendo yake ni maovu.
Congo Swahili[swc]
Yesu, anajua hatari ya kufanya hivyo, kwa hiyo anawaambia hivi: “Ulimwengu hauna sababu ya kuwachukia ninyi, lakini unanichukia mimi, kwa sababu ninatoa ushahidi juu yake kwamba kazi zake ni za uovu.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசு அவர்களிடம், “இந்த உலகம் உங்களை வெறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை; அதன் செயல்கள் பொல்லாதவை என்று நான் சாட்சி கொடுப்பதால் அது என்னைத்தான் வெறுக்கிறது.
Tajik[tg]
Лекин Исо мефаҳмад, ки ҳоло ба ид рафтан хатарнок аст, барои ҳамин ба онҳо мегӯяд: «Ҷаҳон барои аз шумо нафрат кардан сабабе надорад, лекин аз ман нафрат мекунад, зеро ман шаҳодат медиҳам, ки корҳои он бад аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ ኺመጽእ ዚኽእል ሓደጋ ይርድኦ ብምንባሩ፡ “ዓለም ንዓኻትኩም እትጸልኣሉ ምኽንያት የብላን፣ ንዓይ ግና ግብርታታ እከይ ምዃኑ ስለ ዝምስክር፡ ትጸልኣኒ እያ።
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na delikado ito kaya sinabi niya: “Walang dahilan ang sanlibutan para magalit sa inyo, pero galít ito sa akin, dahil nagpapatotoo ako na napakasama ng mga gawa nito.
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka waale wakokongɛka, Yeso akawatɛ ate: “Andja ndooko l’ɔkɔkɔ wa nyohetsha, koko vɔ wekɔ lo petshami, nɛ dia dimi mbutaka lo dikambo diawɔ dia etsha awɔ wekɔ kɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wanguziŵa uheni wakuchita venivi, ndipu wanguŵakambiya kuti: “Palivi chifukwa chakuti charu chikutinkhiyeni, kweni ini chitinditinkha pakuti nditichipereke ukaboni wakuti ntchitu zaki ziheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo Jesu, mbwaanga uliibwene ntenda iiliko, wabaambila kuti: “Inyika inyina kaambo kakumusulaikila, pele mebo ilindisulide nkaambo ndipa bumboni kujatikizya njiyo kuti milimo yanjiyo mibi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i luksave long hevi inap kamap, olsem na em i tokim ol: “I no gat as long ol manmeri i heitim yupela. Tasol ol i heitim mi, long wanem, mi tokaut long ol olsem ol samting ol i mekim i nogut.
Turkish[tr]
Ancak İsa tehlikenin farkında olduğundan onlara şöyle söyledi: “Dünyanın sizden nefret etmesi için bir neden yok; fakat onun işlerinin kötü olduğuna tanıklık ettiğimden dolayı benden nefret ediyor.
Tatar[tt]
Гайсә, анда бару куркыныч икәнен белеп, болай ди: «Дөньяның сезне нәфрәт итәр өчен сәбәбе юк, ә мине ул нәфрәт итә, чөнки мин аның эшләренең явыз булуына шаһитлек бирәм.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanya kuti pali ngozi, ntheura wakaŵaphalira kuti: “Charu chilije chifukwa chakumutinkhirani, kweni ine chikunitinkha, chifukwa nkhuchipanikizgira kuti milimo yake njiheni.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu te fakamataku o te mea tenā, telā ne fai atu ei a ia ki a latou: “E seai se pogai e takalia‵lia ei te lalolagi ki a koutou, kae e takalia‵lia mai ki a au, me e molimau atu au i olotou galuega e matagā.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Wiase no nni deɛ ɛbɛgyina so atan mo, na me deɛ, ɛtan me, ɛfiri sɛ medi ne ho adanseɛ sɛ ne nnwuma yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Mea atâta hoi te reira, ta Iesu ïa i taa a parau atu ai: “Aita e tumu e hae ai teie nei ao ia outou, te hae nei râ ia ’u no te mea te faaite nei au e mea ino ta ratou mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta skoj ti snaʼoj ti oy kʼusi xibal sba tsnuptane, xi laj yalbe li yitsʼinabe: «Li voʼoxuke chʼabal srasonal sventa tspʼajoxuk li krixchanoetike, yan li voʼone spʼajojun, yuʼun chkalbe skʼoplal ti toj chopol li yabteltake.
Ukrainian[uk]
Ісус добре знає, що йому загрожує небезпека, тому говорить їм: «Світ не має підстав вас ненавидіти, він ненавидить мене, бо я свідчу, що його вчинки лихі.
Vietnamese[vi]
Ý thức được mối nguy hiểm, Chúa Giê-su nói với họ: “Thế gian không có cớ để ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh làm chứng rằng việc làm của họ là gian ác.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yesu aahisuwela wira vaari vootakhala, aahaaleela wira: “Atthu a vathí-va khana mwaha wo wonyokhani: nto annikinyokha miyo, mana kinniwoniherya wira miteko saya ti sonanara.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus han peligro, salit iya ginsidngan hira: “An kalibotan waray rason nga masina ha iyo, pero nasisina ito ha akon, kay nagpapamatuod ako nga maraot an mga buhat hito.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu neʼe feala ke tuʼutamaki ai tona maʼuli, ʼo ina ui fenei kia natou: “ ʼE mole he tupuʼaga ke fehiʼa te malamanei kia koutou, kaʼe ʼe fehiʼa ia kia au, koteʼuhi ʼe au fakamoʼoni ʼe kovi ʼana gaue.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojel pʼektaʼaniʼ, le oʼolal tu yaʼalaj: «Le yóokʼol kaaboʼ minaʼan baʼax oʼolal u pʼektikeʼex, baʼaleʼ teneʼ u pʼekmen, tumen kin waʼalik jach kʼaastak le baʼaxoʼob ku beetkoʼ.