Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n treinreis van twee weke het ons uiteindelik in Soechobezwodnoje, sowat 400 kilometer oos van Moskou, aangekom.
Arabic[ar]
وبعد رحلة بالقطار دامت اسبوعين، نزلنا اخيرا في سوخوبيزڤودنويه، الواقعة نحو ٤٠٠ كيلومتر شرقي موسكو.
Bemba[bem]
Pa numa ya bulendo bwa milungu ibili ubwa mwi shitima, twaikilile pa Sukhobezvodnoje, apali intamfu amakilomita 400 ku kabanga ka Moscow.
Bulgarian[bg]
След като пътувахме две седмици с влак, най– накрая слязохме в Сухобезводное — на около 400 километра източно от Москва.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka semanang biyahe sa tren, sa kataposan nanganaog kami sa Sukhobezvodnoje, mga 400 kilometros silangan sa Moscow.
Czech[cs]
Po dvoutýdenní cestě vlakem jsme nakonec vystoupili v Suchobezvodnom, asi 400 kilometrů východně od Moskvy.
Danish[da]
Efter en to uger lang togrejse kunne vi endelig stige ud i Sukhobezvodnoje, omkring 400 kilometer øst for Moskva.
German[de]
Nach zweiwöchiger Eisenbahnfahrt wurden wir schließlich in Suchobeswodnoje abgesetzt, etwa 400 Kilometer östlich von Moskau.
Ewe[ee]
Le ketekemɔzɔzɔ kwasiɖa eve megbe la, míeva ɖo Sukhobezvodnoje mlɔeba si nye afisi didi kilometa 400 tso Moscow gbɔ eye wòle Moscow ƒe ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από ένα ταξίδι δύο εβδομάδων με το τρένο, αποβιβαστήκαμε στο Σουκχομπεζβόντνογιε, περίπου 400 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας.
English[en]
After a two-week rail journey, we finally disembarked at Sukhobezvodnoje, some 280 miles [400 km] east of Moscow.
Spanish[es]
Viajamos dos semanas en tren, y finalmente nos dejaron en Sukhobezvodnoje, a unos 400 kilómetros al este de Moscú.
Estonian[et]
Pärast kahenädalast rongisõitu jõudsime lõpuks Suhhobezvodnesse, mis paikneb umbes 400 kilomeetri kaugusel Moskvast idas.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa kestäneen junamatkan jälkeen saavuimme vihdoin Suhobezvodneen, joka sijaitsee noin 400 kilometrin päässä Moskovasta itään.
French[fr]
Après deux jours de train, nous sommes arrivés à Sukhobezvodnoje, à environ 400 kilomètres à l’est de Moscou.
Croatian[hr]
Nakon dvotjednog putovanja vlakom konačno smo izašli u mjestu Suhobezvodnoje, otprilike 400 kilometara istočno od Moskve.
Hungarian[hu]
Kéthetes vonatozás után végül Szuhobezvodnyében szálltunk ki, Moszkvától úgy 400 kilométerre keletre.
Indonesian[id]
Setelah dua minggu perjalanan dengan kereta, akhirnya kami turun di Sukhobezvodnoje, kira-kira 400 kilometer di sebelah timur Moskwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a lawas a biahe iti tren, dimsaagkami met laengen idiay Sukhobezvodnoje, nga 400 a kilometro iti daya ti Moscow.
Icelandic[is]
Eftir tveggja vikna ferð með járnbrautarlest stigum við loks af lestinni í Súkhobezvodnoje, um 400 kílómetrum austur af Moskvu.
Italian[it]
Dopo due settimane di viaggio in treno finalmente scendemmo a Sukhobezvodnoje, circa 400 chilometri a est di Mosca.
Japanese[ja]
2週間列車に揺られた後,ついにモスクワの東約400キロにあるスホベズボドノイエに到着しました。
Georgian[ka]
მატარებლით ორი კვირის მგზავრობის შემდეგ სუხობეზვოდნოეში ჩამოგვსვეს, რომელიც მოსკოვიდან აღმოსავლეთით დაახლოებით 400 კილომეტრზე მდებარეობს.
Korean[ko]
2주 동안의 기차 여행 후에, 우리는 마침내 모스크바에서 동쪽으로 400킬로미터 정도 떨어진 수코베즈보드노예에 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių kelionės geležinkeliu galiausiai išlipome Suchobezvodnojėje, esančioje už 400 kilometrų į rytus nuo Maskvos.
Latvian[lv]
Pēc divu nedēļu brauciena ar vilcienu mūs izsēdināja Suhobezvodnojē, kas atrodas ap 400 kilometru uz austrumiem no Maskavas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, taorian’ny dia an-damasinina naharitra tapa-bolana, dia niala tao Sukhobezvodnoje, tanàna kely tokony ho 400 kilaometatra any atsinanan’i Moscou, izahay.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 400 കിലോമീറ്റർ അകലെ കിഴക്കായാണ് സുക്ക്ഹൊബെസ്വൊഡ്നൊയെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Wara vjaġġ taʼ ġimagħtejn bil- ferrovija, fl- aħħar inżilna f’Sukhobezvodnoje, xi 400 kilometru lejn il- lvant taʼ Moska.
Norwegian[nb]
Etter å ha reist med tog i to uker kom vi langt om lenge til Sukhobezvodnoje, som ligger cirka 40 mil øst for Moskva.
Nepali[ne]
दुई हप्ताको रेल यात्रापछि हामी अन्ततः सुकोबेजभोड्नोयेमा झऱ्यौं। यो मस्कोबाट झन्डै ४०० किलोमिटर पूर्वमा पर्छ।
Dutch[nl]
Na een treinreis van twee weken stapten we ten slotte uit in Soechobezvodnoje, zo’n 400 kilometer ten oosten van Moskou.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto la setimela la dibeke tše pedi, mafelelong re ile ra fologa Sukhobezvodnoje, mo e ka bago dikhilomithara tše 400 ka bohlabela bja Moscow.
Nyanja[ny]
Titatha milungu iŵiri tili paulendo wa pa sitima ya pamtunda, tinakatsika pa Sukhobezvodnoje tauni imene ili pamtunda wa makilomita 400 kum’maŵa kwa Moscow.
Papiamento[pap]
Despues di un biahe di dos siman cu trein, nos a desembarcá finalmente na Sukhobezvodnoje, un 400 kilometer oost di Moscú.
Polish[pl]
Po dwutygodniowej podróży koleją wysiedliśmy w końcu w miejscowości Suchobezwodnoje, jakieś 400 kilometrów na wschód od Moskwy.
Portuguese[pt]
Depois de viajarmos duas semanas de trem, finalmente desembarcamos em Sukhobezvodnoje, uns 400 quilômetros ao leste de Moscou.
Romanian[ro]
După două săptămâni de călătorie cu trenul, am ajuns în cele din urmă la Sukobezvodnoje, situat la aproximativ 400 de kilometri est de Moscova.
Russian[ru]
Две недели нас везли на поезде и высадили в поселке Сухобезводное, расположенном приблизительно в 400 километрах к востоку от Москвы.
Slovak[sk]
Po dvojtýždňovej ceste vlakom sme nakoniec vystúpili v Suchobezvodnom, asi 400 kilometrov východne od Moskvy.
Slovenian[sl]
Po dvotedenski vožnji z vlakom so nas končno izkrcali v Suhobezvodnoju, kakih 400 kilometrov vzhodno od Moskve.
Shona[sn]
Mushure merwendo rwemavhiki maviri nechitima, takazoburuka paSukhobezvodnoje, anenge makiromita 400 nechokumabvazuva kweMoscow.
Serbian[sr]
Nakon dvonedeljnog putovanja vozom, konačno smo se iskrcali u Sukhobezvodnjoje, nekih 400 kilometara od Moskve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a leeto la libeke tse peli ka terene, qetellong re ile ra fihla Sukhobezvodnoje, lik’hilomithara tse ka bang 400 ka bochabela ho Moscow.
Swedish[sv]
Efter en två veckor lång tågresa stannade vi slutligen i Sukhobezvodnoje, omkring 40 mil öster om Moskva.
Swahili[sw]
Baada ya safari ya majuma mawili kwa garimoshi, hatimaye tulifika Sukhobezvodnoje, kilometa 400 hivi mashariki ya Moscow.
Congo Swahili[swc]
Baada ya safari ya majuma mawili kwa garimoshi, hatimaye tulifika Sukhobezvodnoje, kilometa 400 hivi mashariki ya Moscow.
Tamil[ta]
இரண்டு வார ரயில் பிரயாணத்திற்கு பிறகு, கடைசியாக மாஸ்கோவுக்கு கிழக்கே சுமார் 400 கிலோமீட்டர் தூரத்திலுள்ள சுகோபெஸ்வாட்னோஜே என்ற இடத்திற்கு போய் சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang-linggong paglalakbay sa tren, sa wakas ay bumaba kami sa Sukhobezvodnoje, mga 400 kilometro sa silangan ng Moscow.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lwa dibeke tse pedi ka terena, kgabagare re ne ra fologa kwa Sukhobezvodnoje, dikilometara di ka nna 400 kwa botlhaba jwa Moscow.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka riendzo ra mavhiki mambirhi hi xitimela, eku heteleleni hi fikile eSukhobezvodnoje, kwalomu ka 400 wa tikhilomitara evuxeni bya Moscow.
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a yɛtraa keteke mu adapɛn abien akyi no, yeduu Sukhobezvodnoje, a ɛda Moscow apuei fam bɛyɛ kilomita 400 no.
Ukrainian[uk]
Після двотижневої подорожі поїздом ми нарешті вийшли у селищі Сухобезводному, 400 кілометрів на схід від Москви.
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba ngololiwe kangangeeveki ezimbini, sada sehla eSukhobezvodnoje, malunga neekhilomitha ezingama-400 ngakwimpuma yeMoscow.
Chinese[zh]
经过两个星期,我们搭乘的火车终于抵达莫斯科以东约400公里的苏霍贝兹沃德诺杰。
Zulu[zu]
Ngemva kohambo lwesitimela lwamasonto amabili, ekugcineni sehla eSukhobezvodnoje, ebangeni elingamakhilomitha angu-400 empumalanga yeMoscow.