Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co uplatňuje žalobkyně, nejde tedy o „pouhou náhodnou poznámku učiněnou zástupcem Maersk [Air]“, ale o zápis z jednání, kterého se SAS účastnila.
Danish[da]
I modsætning til det af sagsøgeren hævdede, er der derfor ikke tale om »en simpel bemærkning, som tilfældigvis blev givet af en Maersk [Air] repræsentant«, men om referatet af et møde, hvori SAS deltog.
German[de]
August 1998 enthalten. Entgegen dem Vorbringen der Klägerin handelt es sich daher nicht um eine „beiläufige Bemerkung eines Vertreters von Maersk [Air]“, sondern um das Protokoll einer Sitzung, an der SAS teilgenommen hat.
Greek[el]
Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, δεν πρόκειται, επομένως, για «απλή τυχαία παρατήρηση ενός εκπροσώπου της Maersk [Air]», αλλά για απόσπασμα των πρακτικών συνεδριάσεως στην οποία μετέσχε η SAS.
English[en]
Contrary to what the applicant argues, therefore, one is dealing here not with a mere random comment by a representative of Maersk Air but with the record of a meeting in which SAS participated.
Spanish[es]
Por lo tanto, contrariamente a lo que alega la demandante, no se trata de una «mera observación hecha de paso por un representante de Maersk [Air]», sino del acta de una reunión a la que asistió SAS.
Estonian[et]
Vastupidi hageja väitele ei ole seega tegu „Maersk [Air’i] esindaja juhusliku märkusega”, vaid protokolliga kohtumisest, kus SAS osales.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, kyseessä ei siis ole ”huomautus, jonka Maersk Airin edustaja oli umpimähkään esittänyt”, vaan sellaisesta kokouksesta laadittu pöytäkirja, johon SAS osallistui.
French[fr]
Contrairement à ce que fait valoir la requérante, il ne s’agit donc pas d’une « simple remarque faite au hasard par un représentant de Maersk [Air] », mais du compte rendu d’une réunion à laquelle SAS participait.
Hungarian[hu]
A felperes előadásával szemben nem „a Maersk Air képviselőjének ötletszerű megjegyzéséről” van szó, hanem az SAS részvételével lefolyt ülés jegyzőkönyvéről.
Italian[it]
Contrariamente a quanto fa valere la ricorrente, non si tratta quindi di una «semplice osservazione fatta a caso da un rappresentante della Maersk [Air]», ma del verbale di una riunione alla quale la SAS partecipava.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai nei teigia ieškovė, šiuo atveju kalbama ne apie „paprastą Maersk Air atstovo <...> išsakytą pastabą“, o apie posėdžio, kuriame dalyvavo SAS, protokolą.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, jautājums tādējādi nav par “Maersk [Air] pārstāvja vienkāršu piezīmi”, bet gan sanāksmes, kurā piedalījās arī SAS, protokolu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni r-rikorrenti, b’hekk din ma kinitx “sempliċi rimarka li saret bla ħsieb minn rappreżentant ta’ Maersk [Air] ”, iżda li ħarġet mir-rapport ta’ laqgħa li fiha pparteċipat SAS.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, gaat het dus niet om een „terloopse opmerking van een vertegenwoordiger van Maersk [Air]”, maar om de notulen van een bijeenkomst die SAS heeft bijgewoond.
Polish[pl]
Wbrew temu co stwierdza skarżący, nie odnosi się to zatem do „zwykłej uwagi poczynionej przypadkowo przez przedstawiciela Maersk Air”, lecz do notatki ze spotkania, w którym uczestniczył SAS.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que afirma a recorrente, não se trata, portanto, de uma «simples observação feita ao acaso por um representante da Maersk [Air]», mas da acta de uma reunião em que a SAS participou.
Slovak[sk]
V rozpore s tvrdením žalobcu nejde teda len o „bezvýznamnú poznámku náhodne urobenú zástupcom Maersk [Air]“, ale zhrnutie stretnutia, na ktorom sa SAS zúčastnil.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvijo tožeče stranke torej ne gre za „naključno pripombo enega od predstavnikov družbe Maersk [Air] med pogajanji“, temveč za zapisnik s sestanka, ki mu je prisostvovala družba SAS.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad sökanden har gjort gällande rör det sig således inte om ”enbart en lösryckt kommentar från en företrädare för Maersk [Air]”, utan om protokollet från ett möte som SAS deltog i.