Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحو نهاية سنة ١٩٤٤، عند اقتراب الجيش السوڤياتي، طُلب من الشهود التوجُّه نحو الحدود الهنڠارية-النمساوية.
Czech[cs]
Když se na konci roku 1944 přiblížila sovětská armáda, svědkové dostali příkaz, aby se přemístili k maďarsko-rakouské hranici.
Danish[da]
Ved udgangen af 1944, da den sovjetiske hær nærmede sig, fik forkynderne besked på at begive sig på vej mod den østrig-ungarske grænse.
German[de]
Als die Sowjetarmee gegen Ende 1944 näher rückte, wurden die Zeugen aufgefordert, zur österreichisch-ungarischen Grenze zu ziehen.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1944, όταν ο σοβιετικός στρατός πλησίαζε, οι Μάρτυρες διατάχτηκαν να μετακινηθούν προς τα ουγγροαυστριακά σύνορα.
English[en]
Near the end of 1944, when the Soviet army was drawing close, the Witnesses were called upon to move toward the Hungarian-Austrian border.
Spanish[es]
A finales de 1944, cuando se acercaba el ejército soviético, se ordenó el traslado de los Testigos de los campos a la frontera de Hungría con Austria.
Finnish[fi]
Aivan vuoden 1944 lopulla, neuvostoarmeijan lähestyessä, todistajia käskettiin siirtymään lähelle Unkarin ja Itävallan välistä rajaa.
French[fr]
Vers la fin de l’année 1944, tandis que l’armée soviétique s’approchait de plus en plus, les Témoins ont été déplacés du côté de la frontière austro-hongroise.
Hungarian[hu]
Amikor 1944 vége felé a szovjet hadsereg egyre közelebb nyomult, a Tanúk felszólítást kaptak, hogy vonuljanak tovább az osztrák határ irányába.
Indonesian[id]
Mendekati akhir tahun 1944, ketika pasukan Soviet semakin mendekat, Saksi-Saksi diperintahkan untuk maju melewati perbatasan Hongaria-Austria.
Italian[it]
Verso la fine del 1944, quando gli eserciti sovietici si stavano avvicinando, i Testimoni ricevettero l’ordine di dirigersi verso il confine tra l’Ungheria e l’Austria.
Japanese[ja]
1944年の終わりごろ,ソ連軍が接近してきたため,証人たちは,ハンガリーとオーストリアの国境の方へ移動するよう求められました。
Korean[ko]
1944년 말엽, 소련군이 가까이 다가오자, 수용소에 있던 증인들은 헝가리와 오스트리아 국경으로 이동하도록 요구되었습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny taona 1944, rehefa nihananatona ny tafika sovietika, dia nasaina nandroso nankany amin’ny sisin-tanin’i Aotrisy-Hongria ireo Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1944 begynte den sovjetiske hæren å rykke nærmere. Da ble Jehovas vitner i leiren bedt om å dra nærmere grensen mot Østerrike.
Dutch[nl]
Tegen eind 1944, toen het Sovjetleger naderde, werden de Getuigen gedwongen zich naar de Hongaars-Oostenrijkse grens te begeven.
Polish[pl]
Po koniec roku 1944, gdy zbliżały się wojska radzieckie, Świadków przeniesiono w pobliże granicy węgiersko-austriackiej.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1944, quando se aproximava o exército soviético, exigiu-se que as Testemunhas se mudassem para a fronteira austro-húngara.
Russian[ru]
Почти в конце 1944 года, когда приближалась Советская Армия, Свидетелям приказали переместиться ближе к австро-венгерской границе.
Slovak[sk]
Koncom roku 1944, keď sa približovala sovietska armáda, boli svedkovia vyzvaní, aby sa presunuli k maďarsko-rakúskym hraniciam.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1944, när sovjetarmén närmade sig, blev vittnena tillsagda att förflytta sig mot den ungersk-österrikiska gränsen.
Chinese[zh]
1944年年尾,苏联军队逐渐迫近,当局下令将见证人迁往匈牙利和奥地利的边境。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1944, lapho ibutho laseSoviet lisondela, kwadingeka oFakazi bathuthele ngasemngceleni weHungary ne-Austria.