Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ፍርድ ቤቱ ጉዳዩን ለማየት በተቀመጠበት ወቅት ለአቃቤ ሕጉ ዋንኛ ምሥክር የነበረው ማለትም በአራቱ ሴቶች ላይ ክስ እንዲመሠረት ያደረገው ቄስ ሞቶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عندما انعقدت المحكمة، لم يعُد شاهد الإثبات الرئيسي — الكاهن الذي اثار القضية ضد النساء الاربع — على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa panahon na an korte magtipon, an pangenot na testigo sa demanda —an pading nagsutsut sa kaso tumang sa apat na babae— gadan na.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukufika pa nshita icilye cakumene, kambone mukalamba uwa bakukonenkesha—shimapepo uwasongelekenye umulandu bapeele abanakashi bane—taali uwa mweo.
Bulgarian[bg]
Но по времето, когато заседаваше съдът, главният свидетел на обвинението — свещеникът, който подбуди делото срещу четирите жени, — вече не беше между живите.
Bislama[bi]
Be, taem kot i rere blong jajem bisnes ya, namba wan man blong givim wetnes agensem ol Wetnes —hemia pris we i mekem se fofala woman ya oli mas pas long kot —i ded finis.
Bangla[bn]
যাইহোক, আদালত যখন পুনরায় সমবেত হয়, তখন অভিযোগের মুখ্য সাক্ষী—সেই পাদ্রিটি যে চারজন মহিলার বিরুদ্ধে মামলা করতে প্ররোচিত করেছিল—সে জীবিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa panahong nagtigom ang husgado, ang pangunang testigo sa nagdemanda —ang pari nga naghulhog sa kaso batok sa upat ka babaye —patay na.
Czech[cs]
Když se však soud sešel, klíčový svědek žaloby — kněz, který stíhání těchto čtyř žen podněcoval — už nebyl naživu.
Danish[da]
Men da sagen endelig kom for retten, var anklagerens hovedvidne — præsten som havde sat det hele i gang — ikke længere i live.
German[de]
Allerdings war zu dem Zeitpunkt, als das Gericht zusammentrat, der Hauptzeuge der Anklage — der Priester, der den Prozeß gegen die vier Frauen in Gang gebracht hatte — bereits verstorben.
Ewe[ee]
Gake hafi ʋɔnudrɔ̃ƒea naɖi anyi la, nutsotsoa ŋuti ɖaseɖila vevitɔ—osɔfo si ƒlɔ dzo ɖe nya si wotsɔ ɖe nyɔnu eneawo ŋu te—la meganɔ agbe o.
Efik[efi]
Nte ededi, etisịm ini oro esop okodụkde, akpan owo emi ekedide ntiense ke ikpe emi—kpa oku emi ekesịnde nsọk ke ikpe aban̄ade iban inan̄ ẹmi—ikodụhe aba ke uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, τον καιρό που συνεδρίασε το δικαστήριο, ο βασικός μάρτυρας κατηγορίας—ο ιερέας από τον οποίο ξεκίνησε η υπόθεση εναντίον των τεσσάρων γυναικών—δεν ζούσε πια.
English[en]
However, by the time the court convened, the prime witness for the prosecution —the priest who instigated the case against the four women— was no longer living.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se reunió el tribunal, ya no vivía el principal testigo de cargo, el sacerdote que instigó a demandar a las cuatro mujeres.
Estonian[et]
Ajal, mil kohus kokku kutsuti, polnud peamist tunnistajat — preestrit, kes oli õhutanud algatama nelja naise kohtuasja — enam elavate kirjas.
Finnish[fi]
Kun tuomioistuin lopulta kokoontui, syyttäjän päätodistaja – pappi, jonka aloitteesta oikeusjuttu noita neljää naista vastaan alun perin nostettiin – ei ollut enää elossa.
French[fr]
Cependant, le jour du jugement, le principal témoin à charge, le prêtre qui avait engagé les poursuites, n’était plus en vie.
Ga[gaa]
Shi, beni kojomɔ he lɛ kpe lɛ, no mli lɛ, odasefonyo titri kɛha nɔyeli lɛ—osɔfo ni tee nakai sane lɛ shi eshi yei ejwɛ lɛ—bɛ wala mli dɔŋŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, जब अदालत बैठी, अभियोजन-पक्ष का मुख्य गवाह—वह पादरी जिसने उन चार स्त्रियों के विरुद्ध मुक़दमा दायर करवाया था—जीवित नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagtipon ang hukmanan, ang pangunang testigo para sa nagsumbong —ang pari nga nagsugyot sang kaso batok sa apat ka babayi —patay na.
Croatian[hr]
Međutim, dok se sud sastao, glavni svjedok optužbe — svećenik koji je pokrenuo sudski postupak protiv četiri žene — više nije bio živ.
Hungarian[hu]
De mire a bíróságot egybehívták, a vád koronatanúja — az a pap, aki elindíttatta a pert a négy nő ellen — már nem élt.
Indonesian[id]
Namun, pada waktu persidangan dibuka, saksi utama penuntut —imam yang mengajukan kasus melawan empat wanita ini —telah meninggal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nagtataripnong ti korte, natayen ti kangrunaan a testigo iti darum —ti padi a nangyuli iti kaso maibusor kadagiti uppat a babbai.
Italian[it]
Se non che, quando la corte si è riunita, il principale testimone dell’accusa — il prete che aveva fatto incriminare le quattro donne — non era più in vita.
Japanese[ja]
しかし,この裁判が行なわれた時には,検察側の主要な証人 ― 4人の女性に対する訴訟を起こすように仕向けた司祭 ― はすでに亡くなっていました。
Korean[ko]
그러나 재판이 열렸을 때에는, 검사측 주요 증인—네 명의 여자에 대한 소송을 부추긴 사제—이 더 이상 살아 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango oyo esambiselo eyanganaki, moto ya liboso oyo asengelaki kondimisa likambo oyo efundamaki —sángó oyo asalaki nyonso ete basi wana minei básambisama —azalaki lisusu na bomoi te.
Lozi[loz]
Muta mutu a lu foseza, ki kwa ka sipepo ku ikutwa ku ba ni sipimo sa ku halifa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo metu, kai buvo sušauktas teismo posėdis, pagrindinis kaltinimo liudytojas — kunigas, sukurstęs iškelti bylą prieš keturias moteris, — jau buvo miręs.
Latvian[lv]
Kamēr tika sasaukta tiesa, galvenais apsūdzības liecinieks — priesteris, kas ierosināja lietu pret šīm četrām sievietēm, — bija nomiris.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny fotoana nivorian’ny fitsarana, dia efa maty ilay vavolombelona voalohany indrindra ho an’ny mpanao fitoriana — dia ilay pretra izay nambosy ny hitoriana azy efatra mirahavavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека судот се состана, главниот сведок за судското гонење — попот кој го поттикна случајот против четирите жени — повеќе не беше жив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കോടതി സമ്മേളിച്ചപ്പോഴേക്കും പ്രോസിക്യൂഷനിലെ മുഖ്യ സാക്ഷി—നാലു സ്ത്രീകൾക്കെതിരായി കേസ് ഇളക്കിവിട്ട പുരോഹിതൻ—മരിച്ചുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, न्यायसभा भरवण्यात आली तोपर्यंत, फिर्यादी पक्षाचा मुख्य साक्षीदार असलेला पाळक, ज्याने त्या चार स्त्रियांविरुद्ध खटला भरला होता तो जिवंत नव्हता.
Burmese[my]
သို့သော် တရားရုံးကဆင့်ခေါ်ခဲ့ချိန်၌ တရားလိုအဖြစ်တရားစွဲဆိုရန်အတွက် အဓိကသက်သေ—အမျိုးသမီးလေးဦးအား အမှုလုပ်ခဲ့သူ ဓမ္မဆရာ—မှာ သေဆုံးသွားပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunkt da saken kom opp, var imidlertid aktoratets hovedvitne — den presten som hadde sørget for å få reist tiltale mot de fire kvinnene — ikke i live lenger.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat het hof zitting hield, was de belangrijkste getuige à charge — de priester die de zaak tegen de vier vrouwen aan het rollen had gebracht — echter niet meer in leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya ge kgoro e bokana, hlatse e kgolo ya tatofatšo—e lego moperisita yo a hlohleleditšego molato malebana le basadi ba bane—o be a se sa phela.
Nyanja[ny]
Komabe, pofika panthaŵi pamene khoti linakumana, mboni yaikulu ya mlanduwo —wansembe amene anasumira akazi anayiwo mlandu —sinalinso ndi moyo.
Polish[pl]
Zanim jednak doszło do rozprawy, zmarł koronny świadek oskarżenia — pop, który doprowadził do postawienia przed sądem owych czterech kobiet.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o tribunal se reuniu, a principal testemunha de acusação — o sacerdote que instaurou o processo contra as quatro mulheres — já não estava vivo.
Romanian[ro]
Totuşi, atunci când a sosit momentul să se reunească curtea, principalul martor al acuzării, preotul care intentase procesul împotriva celor patru femei, nu mai era în viaţă.
Russian[ru]
Однако ко времени судебного заседания главный свидетель обвинения — священник, который возбудил дело против четырех женщин,— умер.
Slovak[sk]
V čase, keď zasadal súd, však hlavný svedok obžaloby — kňaz, ktorý zosnoval tento prípad proti štyrom ženám — už nežil.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila glavna obremenilna priča – duhovnik, ki je sprožil postopek proti štirim ženskam – takrat ko se je sodišče zbralo, že mrtva.
Samoan[sm]
Ae peitai, e oo ane i le taimi e valaau ai le faamasinoga, ua maliu—le patele na lagāina le mataupu faasaga i tamaitai e toafā—le molimau autū o le moliaga.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva apo dare rakaungana, chapupu chikuru chokuroverera mhaka—muprista uyo akanyandura mhaka yairwisana navakadzi vana—akanga asati achiri kurarama.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në kohën kur trupi gjykues u mblodh për të gjykuar çështjen —prifti, i cili nxiti çështjen kundër katër grave— nuk jetonte më.
Serbian[sr]
Međutim, do vremena kada se sud sastao, glavni svedok za ovu optužbu — sveštenik koji je podstakao slučaj protiv te četiri žene — nije više bio živ.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo lekhotla le neng le kopana, paki ea sehlooho qosong—moprista ea ileng a hlahlela nyeoe ena khahlanong le basali ba bane—o ne a se a sa phele.
Swedish[sv]
Vid den tid då domstolen sammanträdde var emellertid åklagarsidans huvudvittne — den präst som hade drivit målet mot de fyra kvinnorna — inte längre i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia wakati mahakama ilipoketi, shahidi mkuu wa upande wa mashtaka—kasisi aliyechochea hiyo kesi dhidi ya hao wanawake wanne—tayari alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நீதிமன்றம் கூடுவதற்கு முன், குற்றவழக்குக்கு முக்கிய சாட்சியாக இருந்தவர்—அந்த நான்கு பெண்களுக்கு எதிராக வழக்கைத் தூண்டிய பாதிரி—உயிரோடு இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, కోర్టు సమావేశమయ్యే సమయానికి, నిందకు ముఖ్య సాక్షి—నలుగురు స్త్రీలకు వ్యతిరేకంగా కేసు నమోదు చేసిన ప్రీస్టు—చనిపోయాడు.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง เวลา ที่ ศาล นัด พิจารณา คดี พยาน สําคัญ ฝ่าย โจทก์—บาทหลวง ที่ ยุยง ให้ ฟ้อง สตรี สี่ คน นั้น—ได้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang panahong magpulong ang hukuman, ang pangunahing testigo para sa tagausig —ang pari na nagpasimuno sa kaso laban sa apat na babae —ay pumanaw na.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka nako ya fa tsheko e tsena kwa kgotlatshekelong, mosupi yo mogolo wa mosekisi—e bong moruti yo o neng a rotloetsa kgetsi kgatlhanong le basadi ba banè—o ne a sa tlhole a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim dispela kot i kamap, nambawan witnes long kot —em pris i bin kotim fopela meri —em i dai pinis.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başlıca davacı, yani dört kadına karşı dava açılmasına önayak olan papaz, mahkeme yapıldığı sırada artık yaşamıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi lowu huvo yi hlanganeke ha wona, mbhoni leyikulu ya vuchuchisi lebyi—ku nga muprista la hlohloteleke ku hehliwa ka vavasati lava va mune—a nga ha ri kona.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te taime a putuputu ai te tiribuna, ua pohe te taata ite matamua o tei faahapa—te perepitero o tei tuu i na vahine e maha i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
А втім, на той час, коли розпочалося судове засідання, священик, який порушив справу проти цих чотирьох жінок, уже не жив.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te fakamāu, neʼe kua ʼosi mate te fakamoʼoni tāfito—ko te patele ʼaē neʼe ina fakatupu te fakafeagai ki te ʼu fafine ʼaia e toko fā.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngexesha lokudibana kwenkundla, ingqina eliphambili lomtshutshisi—umfundisi owayexhokonxe ukumangalelwa kwala mabhinqa mane—wayengasaphili.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí ìgbẹ́jọ́ yóò fi bẹ̀rẹ̀, olórí ẹlẹ́rìí fún àwọn olùpẹ̀jọ́—àlùfáà tí ó rúná sí ẹjọ́ náà lòdì sí àwọn obìnrin mẹ́rin náà—ti dolóògbé.
Chinese[zh]
可是,在法院传召上庭当日,起诉的一名主要证人——希腊正教教士——却不在人世了。 这名教士曾教唆一些人控告四位见证人女子。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi inkantolo ihlangana, ufakazi oyinhloko wokuqulwa kwaleli cala—umpristi omangalele abesifazane abane—wayeseshonile.