Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Nihewi kɛ yihewi fuu yɔse kaa ke a sɛ hlami dla a he saminya a, e yi ha mɛ kulaa kaa a maa ye nihi odase.
Afrikaans[af]
11 Baie jongmense voel meer op hulle gemak om die goeie nuus te verkondig as hulle goed voorbereid is.
Southern Altai[alt]
11 Кӧп саба јиит христиандардыҥ айтканыла болзо, улуска сӱӱнчилӱ јарды куучындаарга озодоҥ јакшы белетенип турза, јарлаарга коркымчылу болбой јат.
Alur[alz]
11 Aradu ma dupa ginwang’u nia gibed girweyo ku tegocwiny, ka gilar giyikiri ma ber i wang’e.
Amharic[am]
11 በርካታ ወጣቶች ምሥራቹን ለመናገር በሚገባ መዘጋጀታቸው መስበክ ይበልጥ ቀላል እንዲሆንላቸው እንደሚያደርግ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
١١ كَمَا لَاحَظَ شَبَابٌ كَثِيرُونَ أَنَّهُمْ يُبَشِّرُونَ بِثِقَةٍ وَٱرْتِيَاحٍ حِينَ يَسْتَعِدُّونَ مُسْبَقًا.
Aymara[ay]
11 ‘Diosan arunakap yatiyañataki sum wakichtʼasiñajj jan ajjsaras parlañatakiw yanaptʼitu’ sasaw walja wayn tawaqonakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
11 Bəzi gənclər fikir veriblər ki, yaxşı hazırlaşanda xoş müjdəni təbliğ etmək daha rahat olur.
Bashkir[ba]
11 Күп йәш мәсихселәр, шаһитлыҡ бирер алдынан әҙерләнһә, үҙҙәрен иркенерәк тоя.
Basaa[bas]
11 Ngandak boñge ba wanda i bi tehe le, ngéda i nkôôba loñge inyu anal ñañ nlam, i mboñ hala ni makénd.
Central Bikol[bcl]
11 Narisa kan dakul na hoben na kun andam sindang marhay sa pagpahayag kan maugmang bareta, mas komportable sinda na gibuhon iyan.
Bemba[bem]
11 Abacaice abengi basanga ukuti nga baipekanya bwino ukubila imbila nsuma, tabatiina ukushimikila abantu imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
11 Много млади хора са установили, че ако са добре подготвени, са по–спокойни, когато известяват добрата новина.
Bini[bin]
11 Igbama nibun keghi do bẹghe ẹre wẹẹ, iran gha gele mu egbe ikporhu iyẹn nọ maan yotọ, ẹre iran na sẹtin ya udinmwẹ kporhu.
Bangla[bn]
১১ অনেক অল্পবয়সি খ্রিস্টান এটা দেখেছে যে, তারা যদি আগে থেকে প্রস্তুতি নিয়ে থাকে, তা হলে তারা প্রচার করার সময়ে আরও বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Abui bisoé é nga yene na, éyoñe ba te kômesane nlô ajô ba zu belane wô nkañete, ba kañete nlem ô bô be si.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wahn lata yong bradaz ahn sistaz fain dat if dehn pripyaa gud fi shayr di gud nyooz, dehn noh frayd fi du it.
Catalan[ca]
11 Molts joves s’han adonat que si es preparen bé per predicar se senten més segurs.
Garifuna[cab]
11 Rúhaña saragu nibureintiña fe buídutimati lan hasandiragun houngua lun hapurichihan dan le haranserun buidu lubaragiñe.
Kaqchikel[cak]
11 Ye kʼïy qʼopojiʼ kʼojolaʼ kinaʼon chë ma nkixiʼij ta kiʼ nkitzjoj le Biblia taq ütz ütz kitjon äl kiʼ.
Cebuano[ceb]
11 Daghang batan-on ang nag-ingon nga kon andam silang mosangyaw, mas komportable silang buhaton kana.
Czech[cs]
11 Hodně mladých zjistilo, že když se na to, aby mluvili o Bibli, dobře připraví, jsou pak víc v pohodě.
Chol[ctu]
11 Cabʌl xcolelob an i qʼueleyob chaʼan ñumen wen miʼ chaʼleñob subtʼan cheʼ wen chajpʌbilob.
Chuvash[cv]
11 Ҫамрӑк христиансем нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ыттисене ырӑ хыпар пӗлтерме маларах хатӗрленни хӑюллӑрах пулма пулӑшать.
Danish[da]
11 Mange unge har fundet ud af at de føler sig mere klar til at forkynde hvis de er godt forberedt.
German[de]
11 Vielen Jugendlichen fällt es leichter, mit anderen über die gute Botschaft zu reden, wenn sie sich darauf eingestellt haben.
East Damar[dmr]
11 ǂGui ǂkhamkhoen ge ra mî aoǁnâ sîsenni ǃgaon ga ra aiǂhomisen o, on ge tao tama hâ khoen ǀkha ǃhoasa.
Duala[dua]
11 Jita la beso̱mbe̱ di so̱i ná m’boṅsan ma bwam mu mongwane̱ babo̱ o te̱ dikalo na bo̱bise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
11 Kanbelew ni sunguru caaman y’a faamu ko a ka nɔgɔ u ma ka kibaro diiman fɔ n’u labɛnnin lo koɲuman.
Ewe[ee]
11 Sɔhɛ geɖe kpɔe be ne yewodzra ɖo nyuie do ŋgɔ ɖe nya nyuia gbɔgblɔ ŋu la, enɔa bɔbɔe na yewo wu be yewoaɖi ɖase.
Efik[efi]
11 Ediwak uyen ẹkụt ke esinen̄ede enem mmimọ ndikwọrọ ikọ edieke mmimọ iben̄ede idem.
Greek[el]
11 Πολλοί νεαροί έχουν διαπιστώσει ότι, αν έχουν προετοιμαστεί επαρκώς, νιώθουν πιο άνετα να κηρύξουν τα καλά νέα.
English[en]
11 Many young ones have found that if they are well-prepared to declare the good news, they feel more comfortable doing it.
Spanish[es]
11 Muchos jóvenes se han dado cuenta de que se sienten más cómodos para predicar cuando están bien preparados.
Estonian[et]
11 Paljud noored on leidnud, et neil on mõnusam heast sõnumist rääkida, kui nad on hästi ette valmistanud.
Persian[fa]
۱۱ بسیاری از جوانان به این نتیجه رسیدهاند که اگر خود را از قبل برای موعظه آماده کنند، موعظه برایشان راحتتر میشود.
Finnish[fi]
11 Monet nuoret ovat huomanneet, että kun he ovat valmistautuneet kertomaan hyvää uutista, se tuntuu heistä helpommalta.
Fijian[fj]
11 Era liaca e levu na itabagone ni rawa ga nira nuidei mera vunau ke ra dau vakavakarau vinaka.
Fon[fon]
11 Mɛ winnyawinnya gègě mɔ ɖɔ enyi emi sɔnǔ ganji bo na dó jla wɛnɖagbe ɔ ɔ, emi nɔ vo hugǎn dó wà mɔ̌.
French[fr]
11 Beaucoup de jeunes ont constaté qu’ils sont plus à l’aise pour prêcher s’ils sont bien préparés.
Ga[gaa]
11 Oblahii kɛ oblayei pii ena akɛ, kɛ́ amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ kɛhã sane kpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ, ewaaa ehãaa amɛ akɛ amɛbaaye mɛi odase.
Gilbertese[gil]
11 A bati rooro n rikirake aika noria bwa ngkana a katauraoi raoi imwain te uarongorongo, a namakinna bwa a aikoa maaku riki ni karaoia.
Guarani[gn]
11 Heta kristiáno imitãva ikyreʼỹve opredika hag̃ua ojeprepara porã jave.
Gujarati[gu]
૧૧ ઘણા યુવાનોને જોવા મળ્યું છે કે જો તેઓ અગાઉથી તૈયારી કરે, તો સહેલાઈથી સાક્ષી આપી શકે છે.
Gun[guw]
11 Jọja susu ko mọdọ eyin yé wleawu ganji nado lá wẹndagbe lọ, yé nọ voawu dogọ nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
11 Monsotre kwati ie nükanina gare ja tötikata kwin kwetre kukwe driekäre ye ngwane ja nemen ruin kwin ietre blitakäre.
Hausa[ha]
11 Matasa da yawa sun lura cewa yana musu sauƙi su yi wa’azi idan sun yi shiri sosai.
Hebrew[he]
11 צעירים רבים שמו לב שאם הם מתכוננים היטב כדי לבשר את הבשורה הטובה, הם חשים יותר בנוח.
Hiligaynon[hil]
11 Nakita sang mga pamatan-on nga madali nila masugid ang maayong balita kon nakahanda sila.
Hiri Motu[ho]
11 Matamata taudia momo idia davaria bema sivarai namona harorolaia totona idia hegaegae namonamo, edia gaukara idia karaia diba.
Croatian[hr]
11 Mnogi mladi uvidjeli su da im je puno lakše prenositi dobru vijest kad se dobro pripreme.
Haitian[ht]
11 Gen anpil jèn ki rann yo kont lè yo byen prepare pou yo preche bon nouvèl la, yo santi yo pi alèz pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
11 Sok fiatal azt tapasztalta, hogy könnyebb hirdetnie a jó hírt, ha jól felkészül.
Armenian[hy]
11 Շատ երիտասարդներ նկատել են, որ երբ լավ են պատրաստվում, ավելի մեծ վստահությամբ են քարոզում բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
11 Շատ մը երիտասարդներ անդրադարձած են, որ երբ լաւ պատրաստուած ըլլան, աւելի հանգիստ կը զգան բարի լուրը քարոզելու։
Ibanag[ibg]
11 Nammuan na aru nga kabataan nga nu talaga preparadu ira nga mangilayyagayya tu mapia nga dumug, mas komportable ira nga kuan yatun.
Indonesian[id]
11 Banyak anak muda Kristen bisa berani mengabar karena sudah membuat persiapan.
Igbo[ig]
11 Ọtụtụ ndị na-eto eto achọpụtala na obi na-eru ha ezigbo ala izi ozi ọma ma ha kwadebe nke ọma.
Iloko[ilo]
11 Nabigbig ti adu nga agtutubo a mas komportableda a mangikasaba iti naimbag a damag no nakasaganada.
Icelandic[is]
11 Ungu fólki í söfnuðinum finnst yfirleitt auðveldara að boða fagnaðarerindið ef það er vel undirbúið.
Esan[ish]
11 Elasẹre ne bunbun dọ kere ghe, ele ha muegbe nọnsẹn, ọnan ki rẹkpa ele rẹ sabọ tẹmhọn Osẹnobulua man ibo ele.
Isoko[iso]
11 Izoge buobu a ruẹ nọ, a tẹ ruẹrẹ oma kpahe ziezi kẹ usiuwoma ota, ẹsiẹe a rẹ rọ evawere ta usiuwoma.
Italian[it]
11 Molti ragazzi hanno visto che, se si preparano bene per predicare la buona notizia, si sentono più sicuri.
Japanese[ja]
11 多くの若い人は,よく準備しておくと,自信を持って良い知らせを伝えることができると感じています。
Georgian[ka]
11 ბევრი ახალგაზრდა მიხვდა, რომ, როცა კარგად არიან მომზადებულები, უფრო თავისუფლად ქადაგებენ.
Kamba[kam]
11 Andũ aingĩ ma mũika maasya kana ĩla meũtavany’a ũvoo mũseo mew’aa me eanĩe ethĩwa nĩmeĩambĩte kwĩyũmbany’a nesa.
Kabiyè[kbp]
11 Piya evelisi sakɩyɛ kɔm nɛ siɖiɣzina se ye sɩñɔɔzɩ sɩ-tɩ camɩyɛ yɔ, pɩwɛɣ-sɩ kɛlɛʋ se sisusi tɔm kɩbandʋ.
Kabuverdianu[kea]
11 Txeu jóven da kónta ma é más faxi da tistimunhu óras ki es sta ben priparadu.
Kongo[kg]
11 Baleke mingi ya Bakristu ke tubaka nde bo ke vandaka na kiese mingi ya kusamuna kana bo ke kudibongisa mbote.
Kikuyu[ki]
11 Andũ aingĩ ethĩ nĩ monete atĩ nĩ mahotaga kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega na njĩra njega mangĩkorũo mehaarĩirie wega.
Kuanyama[kj]
11 Ovanyasha vahapu ova mona kutya ngeenge ova kala ve lilongekida nawa okuudifa onghundana iwa, ohashi kala unene shipu kuvo.
Kannada[kn]
11 ಮೊದಲೇ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಯುವಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
11 많은 청소년들은 준비를 잘 하면 더 편안한 마음으로 좋은 소식을 전하게 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Banyike bavula bataana kuba’mba umvwe benengezha bulongo kusapwila mambo awama, kibapelela bingi kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Bi saya haziriyeke baş, ciwan dikarin mizgînê bi rihetî belav bikin.
Kwangali[kwn]
11 Vadinkantu wovanzi va yi dimburura asi apa ava liwapaikire nawa, kuvarerupira kuzuvhisa mbudi zongwa.
Kyrgyz[ky]
11 Көп жаштар кабар айтууга жакшы даярданганда өздөрүн ишенимдүүрөөк сезерин байкашкан.
Ganda[lg]
11 Abavubuka bangi bakirabye nti bwe beeteekateeka obulungi kibayamba obutatya kubuulira.
Lingala[ln]
11 Bilenge mingi bamonaka ete basakolaka malamu soki bamibongisi liboso.
Lozi[loz]
11 Babanca babañata balemuhile kuli haiba baitukiseza hande, kubabelanga bunolo kukutaza taba yende ku babañwi.
Lithuanian[lt]
11 Daugelis jaunuolių pamatė, kad tarnyboje jaučiasi kur kas drąsiau, jei būna gerai pasiruošę.
Luba-Katanga[lu]
11 Bankasampe bavule bene Kidishitu bamonanga’mba kebekalangapo na moyo pa kusapula shi i beteakanye kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
11 Bansonga ba bungi mbamone ne: padibu badilongolola bimpe bua kuyisha, badi bayisha badilekelele.
Luvale[lue]
11 Vakweze vavavulu vanatachikiza jino ngwavo nge navaliwahishilanga chimweza, kaha navapwa vakulizanga kwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
11 Atwansi amavulu neyi anadiloñeshi chikupu kushimwina nsañu yayiwahi atiyaña kuwaha.
Luo[luo]
11 Rowere mang’eny osefwenyo ni ka giikore maber ne lando wach maber, mano miyo ok gibed maluor sama gilendo.
Latvian[lv]
11 Daudzi jaunieši ir pamanījuši, ka viņiem ir daudz vieglāk sludināt tad, ja viņi ir labi sagatavojušies.
Mam[mam]
11 Ateʼ junjun kuʼxun o tzʼel kynikʼ tiʼj qa in kynan tbʼanel qa ma bʼaj kybʼinchaʼn kyten tiʼj pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
11 Nkjín xti xi kʼoatso nga ngisa tsjoa satío kon kʼianga tsoyason tsa títjonkjoanla bationda.
Motu[meu]
11 Memero kekeni momo na mai dibadia bema sivarai namona iharorolaina totona bae heḡaeḡae namonamo, haroro ai na basie hekwarahi.
Malagasy[mg]
11 Hitan’ny tanora kristianina maro hoe vonona kokoa hitory ry zareo rehefa miomana tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Acance aingi yazana ukuti ukupekanya ningo lino yatatala yaya mu kusimikila ilandwe lisuma, kukalenga yaipakizya ukuomba.
Marshallese[mh]
11 Elõñ Kũrjin jo̦dikdik ro rar lo bwe el̦apl̦o̦k aer peran in kwal̦o̦k naan ñe rej kõppojakl̦o̦k im̦aan.
Macedonian[mk]
11 Многу млади сфатиле дека им е полесно да проповедаат кога добро ќе се подготват.
Malayalam[ml]
11 നന്നായി തയ്യാറാ യാൽ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്നതു കൂടുതൽ എളുപ്പ മാ യി രി ക്കു മെന്നു മിക്ക യുവജ ന ങ്ങ ളും മനസ്സി ലാ ക്കി യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Урьдчилаад сайтар бэлдчихвэл дэлгэрүүлэхээс айх хэрэггүйг мэддэг болсон залуу Гэрч олон бий.
Mòoré[mos]
11 Kom-bɩɩs wʋsg gũus n gesame tɩ b sã n deng n segl b mens sõma n na n taas koɛɛgã, b tõogd n goma ne bas-m-yam.
Marathi[mr]
११ अनेक ख्रिस्ती तरुणांनी अनुभवलं आहे, की आधीच तयारी केल्यामुळे त्यांना प्रचार करताना अवघडल्यासारखं वाटत नाही.
Malay[ms]
11 Ramai orang muda mendapati bahawa mereka akan lebih selesa memberikan kesaksian jika mereka membuat persiapan terlebih dahulu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ku̱a̱ʼání na̱ va̱lí xítona ña̱ va̱ʼaníka kúnina káʼa̱nna xa̱ʼa Ndióxi̱ tá xa̱a̱ sákuaʼa kúeena.
Burmese[my]
၁၁ သတင်းကောင်း ဟော ဖို့ ကောင်းကောင်း ပြင်ဆင်ထားမယ်ဆိုရင် ဟော ဖို့ ပိုလွယ်ကူ မှန်း လူငယ်များစွာ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
11 Mange unge har funnet ut at hvis de er godt forberedt på å forkynne, er det lettere å gjøre det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Miakej telpokamej kiitstokej tlauel kuali kiyolmatij kinkamanaljuisej sekinok kema kuali mokualchijchijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Miakej telpochmej uan ichpochmej kiitanij ke okachi amo omeyolouaj tanojnotsaskej keman achto kuali momachtiaj.
North Ndebele[nd]
11 Abatsha abanengi sebenanzelele ukuthi ukulungiselela kuhle bengakayi enkonzweni kwenza babe lesibindi sokutshumayela.
Nepali[ne]
११ राम्ररी तयारी गर्दा सुसमाचार प्रचार गर्न त्यति अप्ठ्यारो लाग्दैन भनेर थुप्रै युवाहरूले महसुस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
11 Aagundjuka oyendji oye shi mona mo kutya, ngele oyi ilongekidha nawa okuuvitha onkundana ombwanawa, ohaya kala ya manguluka oku shi ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Miyekej telpokamej yokitakej ika kuajli nomachiliaj tenojnotsaskej ijkuak kuajli yonoyektlalijkej.
Dutch[nl]
11 Veel jongeren hebben gemerkt dat ze zich zekerder voelen om over het goede nieuws te praten als ze zich goed voorbereiden.
South Ndebele[nr]
11 Abantu abatjha abanengi balemuke ukuthi nabalungiselele kuhle kuba lula ukutjhumayela iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
11 Bafsa ba bantši ba hweditše gore ge ba lokišeditše gabotse go yo bolela ditaba tše dibotse, ba ikwa ba lokologa.
Nyanja[ny]
11 Achinyamata ambiri amaona kuti sizimawavuta kulalikira ngati akonzekera bwino.
Nzima[nzi]
11 Ngakula dɔɔnwo ɛnwu ye kɛ, saa bɛsiezie bɛ nwo kpalɛ kɛ bɛbabɔ edwɛkpa ne nolo a ɔmaa bɛ nye die ye ɛyɛlɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Iphuphẹn buebun i mẹrẹnvwrurhe ne taghene aye i rhe mwuegbe aye ine ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na, ọ vwọ rhọ bẹn rẹn aye-e.
Oromo[om]
11 Dargaggoonni baayʼeen misiraachicha labsuuf sirriitti kan qophaaʼan yoo taʼe, akkas gochuun caalaatti akka isaaniif salphatu hubataniiru.
Ossetic[os]
11 Ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ зӕгъынц, рагацау сӕхи куы бацӕттӕ кӕнынц, уӕд сын стӕй хъусын кӕнын ӕнцондӕр кӕй вӕййы.
Panjabi[pa]
11 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਉਦੋਂ ਸੌਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Dakel a kabataan so akaeksperiensya a no akaparaan iran maong ya manpulong, mas komportable ran gawaen itan.
Papiamento[pap]
11 Hopi hóben a realisá ku, si nan prepará bon promé, nan ta sinti nan mas kómodo pa prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Plenty young people don see say e de easy to preach when they prepare wetin they go talk.
Plautdietsch[pdt]
11 Een deel junge Menschen haben utjefungen, daut dee sikj sechra feelen biem prädjen, wan dee sikj fein reedmoaken.
Pijin[pis]
11 Staka young wan luksavve sapos olketa prepare gud olketa bae feel free and no fraet for preach.
Polish[pl]
11 Często młodzi przekonują się, że jest im znacznie łatwiej dzielić się dobrą nowiną, jeśli są dobrze przygotowani.
Pohnpeian[pon]
11 Kristian pwulopwul tohto diarada me re kin soanamwahu ni arail kalohk ma re kin kaunopada mwowe.
Portuguese[pt]
11 Muitos jovens perceberam que fica mais fácil dar testemunho quando eles estão bem preparados.
Rundi[rn]
11 Abakiri bato benshi basanze boroherwa no gushinga intahe igihe baba biteguye neza.
Romanian[ro]
11 Mulți tineri au constatat că, dacă sunt bine pregătiți, se simt mai siguri pe ei atunci când predică vestea bună.
Russian[ru]
11 По словам многих молодых христиан, если они заранее хорошо готовятся к тому, чтобы рассказать другим благую весть, это придает им уверенности.
Kinyarwanda[rw]
11 Abakiri bato benshi babonye ko iyo biteguye neza, batangaza ubutumwa bwiza bifitiye ikizere.
Sango[sg]
11 Amaseka mingi abâ so tongana ala leke terê ti ala nzoni ti fa nzoni tënë, ala yeke sara ni sân mbeto.
Sinhala[si]
11 හුඟක් අයට හැඟෙන දෙයක් තමයි කලින්ම සූදානම් වුණොත් බය නැතුව දේශනා කරන්න පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
11 Batinyu wedelli balaxe qixxaawansa waajjikkinni dancha duduwo duduwate kaaˈlitinonsata coyiˈrino.
Slovak[sk]
11 Mnohí mladí zistili, že keď sú dobre pripravení oznamovať dobré posolstvo, cítia pri tom väčšiu istotu.
Slovenian[sl]
11 Številni mladi so ugotovili, da so pri oznanjevanju dobre novice bolj sproščeni, če se na to dobro pripravijo.
Samoan[sm]
11 Ua iloa e le toʻatele o talavou, pe afai e latou te sauniuni lelei ina ia talaʻi atu le tala lelei, o le a latou lagona foʻi le toʻa.
Shona[sn]
11 Vechidiki vakawanda vakaona kuti havanyanyi kunetseka nekuparidza kana vakanyatsogadzirira.
Songe[sop]
11 Ba nsongwa bena Kidishitu bebungi mbasangane’shi abalungulaa mukandu wibuwa kalolo nsaa yabelumbuula kumpala kwa kwenda mu bulungudi.
Albanian[sq]
11 Shumë të rinj kanë provuar se kur janë të përgatitur mirë për të predikuar lajmin e mirë, ndihen më rehat të flasin për të.
Serbian[sr]
11 Mnogi mladi su primetili da im je lakše da govore o svojoj veri kada su dobro pripremljeni.
Sranan Tongo[srn]
11 Furu yonguwan kon si taki te den sreka densrefi bun fu preiki a bun nyunsu, dan a moro makelek gi den fu preiki.
Swati[ss]
11 Nangabe bakulungele, bantfu labasha labanyenti bakujabulela kakhulu kushumayela tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
11 Bacha ba bangata ba Bakreste ba re ba nolofalloa ho bua le batho ka Bibele haeba ba itokisitse hantle.
Swedish[sv]
11 Många unga har märkt att det känns lättare att vittna om de har förberett sig för det.
Swahili[sw]
11 Vijana wengi wametambua kwamba inakuwa rahisi zaidi kwao kutangaza habari njema ikiwa wamejitayarisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
11 Vijana wengi Wakristo wameona kama wanajisikia huru wakati wanahubiri ikiwa walijitayarisha mbele ya wakati.
Tamil[ta]
11 முன்கூட்டியே தயாரிப்பது, பிரசங்கிப்பதற்கு ரொம்ப உதவியாக இருப்பதை கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் நிறைய பேர் அனுபவத்தில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Mbaʼin jiáma nduyáá rí nutaraʼa itháan májánʼ índo̱ nuniratamijná.
Tetun Dili[tdt]
11 Joven barak sente katak, se sira prepara nanis, sira sei la sente taʼuk atu haklaken.
Telugu[te]
11 ముందే సిద్ధపడడం వల్ల ప్రకటనా పనిని మరింత ఆనందించవచ్చని చాలామంది యౌవనులు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
11 Бисёр ҷавонон пай бурданд, ки онҳо бо дилпурӣ мавъиза карда метавонанд, агар пешакӣ тайёрӣ бинанд.
Tigrinya[ti]
11 ብዙሓት መንእሰያት ነቲ ብስራት ንምስባኽ ኣጸቢቖም እንተ ተዳልዮም፡ ምምስካር ኣይከብዶምን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Agumaior kpishi nenge ér ka vea vande wan iyol tsembelee u pasen kwagh yô, i hemba lun ve zange.
Turkmen[tk]
11 Ýaşlaryň köpüsi hoş habary wagyz etmäge gowy taýýarlananda, özlerini hasam ynamly duýýandygyna göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
11 Nakita ng maraming kabataan na kapag handa silang magpatotoo, mas madali para sa kanila na gawin iyon.
Tetela[tll]
11 Ɛlɔngɔlɔngɔ efula w’Akristo wamboshihodia ɔnɛ vɔ ndekaka ndjaoka dimɛna etena kasambishawɔ naka vɔ ndjalɔngɔsɔla la ntondo.
Tswana[tn]
11 Basha ba le bantsi ba lemogile gore fa ba baakanyeditse sentle pele ba ya go rera, seo se dira gore ba phuthologe.
Tongan[to]
11 Kuo ‘ilo‘i ‘e he to‘utupu Kalisitiane tokolahi ‘oku nau ongo‘i fiemālie ange ‘i he‘enau malangá kapau na‘a nau teuteu ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Achinyamata anandi awona kuti asani anozgeke achita mantha cha kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bakubusi banji babona kuti, ikuti naa balibambila kabotu kwaambilizya makani mabotu, balalikwaya kukambauka.
Tojolabal[toj]
11 Jitsan keremtik akʼixuk yabʼuneje masni mi wokoluk xyabʼye xcholjel ja yajni chapan lek aye.
Papantla Totonac[top]
11 Lhuwa kamanan akxilhkgonit pi tlakg tlan makgkatsikgo akxni lichuwinankgo Dios komo liwana lakkaxwilikgo tuku nawankgo.
Tok Pisin[tpi]
11 Planti yangpela i pilim olsem pasin bilong redi gut i mekim na ol i no pret long autim tok.
Turkish[tr]
11 Birçok genç, iyi hazırlık yaptığında daha rahat şahitlik ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
11 Vantshwa vo tala va vula leswaku swa va olovela ku chumayela loko va lunghiselele kahle.
Purepecha[tsz]
11 Uánikua tumbiichaksï sánderu sési pʼikuarherasïndi predikarini engaksï sési prepararikuarhijka.
Tatar[tt]
11 Күп кенә яшьләр игътибар иткәнчә, вәгазьгә яхшы әзерләнсәң, шаһитлек бирү җиңелрәк.
Tumbuka[tum]
11 Ŵachinyamata ŵanandi ŵawona kuti ŵakuŵavya soni kupharazga makani ghawemi usange ŵanozgeka makora.
Tuvalu[tvl]
11 Ne iloa aka ne te tokoukega o talavou me kafai ne toka ‵lei latou o folafola atu te tala ‵lei, e fia‵fia eiloa latou i ei.
Twi[tw]
11 Mmabun bebree ahu sɛ, sɛ wosiesie wɔn ho yiye sɛ wɔbɛka asɛmpa no a, ɛnyɛ wɔn den koraa sɛ wobedi afoforo adanse.
Tuvinian[tyv]
11 Хөй аныяк христианнарның сөстеринден алырга, буянныг медээни өскелерге дидим чугаалаарынга оларга эки белеткел дузалап турар.
Tzeltal[tzh]
11 Bayal achʼix keremetik staojik ta ilel te lekxan ya yaʼiy sbaik ta scholel skʼop Dios kʼalal schajpanoj sbaik ta leke.
Tzotzil[tzo]
11 Xi chal epal kerem tsebetike: «Jun tajek koʼonton ta jcholtik mantal kʼalaluk lek jchapanoj jbatik skotol orae».
Udmurt[udm]
11 Кызьы верало тросэз егит христианъёс, мукетъёсызлы ӟеч иворез вераны соос азьло ик умой-умой дасясько ке, со юрттэ соослы кышкатэк вераны.
Ukrainian[uk]
11 Багато молодих людей побачили, що завдяки добрій підготовці їм «зручніше» проголошувати добру новину.
Urhobo[urh]
11 Ighene buebun rhi noso nẹ uvi rẹ egbemuo nẹrhẹ ayen se fiudugberi ghwoghwo iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na.
Uzbek[uz]
11 Ko‘p yoshlar shuni tushundiki, xushxabarni e’lon qilish uchun yaxshi tayyorgarlik ko‘rishganda, shohidlik berish osonroq bo‘ladi.
Venda[ve]
11 Vhaswa vhanzhi vha wana uri arali vho lugiselela zwavhuḓi, vha ḓipfa vho vhofholowa u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
11 Nhiều người trẻ thấy rằng việc chuẩn bị sẵn sàng sẽ giúp dễ làm chứng hơn.
Wolaytta[wal]
11 Daro yelagati loytti giigettiyo wode, mishiraachchuwaa yootanawu ufayttiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Naobserbaran han damu nga batan-on nga kon andam gud hira ha pagpasamwak han maopay nga sumat, mas komportable hira ha pagbuhat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Plenty young people don see say if they prepare fine, they no go di fear for preach.
Xhosa[xh]
11 Ulutsha oluninzi lufumanise ukuba, kuba lula ukushumayela iindaba ezilungileyo xa lulungiselele kakuhle.
Mingrelian[xmf]
11 ბრელ ახალგაზრდაქ ქიმეხვად, ნამდა სახიოლო ამბეშ ქადაგება უმოს ადვილ აფნა, მუჟამსით თეშო მომზადებულ რენა.
Yao[yao]
11 Ŵacinyamata ŵajinji ayiweni kuti pakosecele cenene, akusakombola kulalicila ngani syambone.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ lónìí ti rí i pé táwọn bá múra sílẹ̀ dáadáa, ó túbọ̀ máa ń rọrùn fún wọn láti wàásù.
Yucateco[yua]
11 Yaʼab táankelem paalaloʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ maas maʼatech u sajaktaloʼob kʼaʼaytaj wa ku líiʼskubaʼob tubeel.
Cantonese[yue]
11 好多年轻人都发觉,如果佢哋提前为传道做好准备,就会更容易同人分享好消息。
Chinese[zh]
11 许多年轻人发现,如果为传道做好准备,向人作见证时就会觉得很自在。
Zande[zne]
11 Badungu paranga aboro bi gupai nga si taata fuyo i takipande wene pangbanga ho i ambakada tiyo ni wenengai.
Zulu[zu]
11 Intsha eningi iye yathola ukuthi uma ilungiselele kahle ukushumayela izindaba ezinhle, iyazethemba.