Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УРЫХӘАԤШИ ицәырҵыз ашәҭқәа, акакан иеиԥшшәа алабашьа иҿалаз ашәыргьы.
Acoli[ach]
NEN ature ki nyig yat almond mucek ma tye ka dongo i kom odoo nyo, lut-ti.
Adangme[ada]
HYƐ mɔmɔ kɛ tso yiblii fufuihi nɛ a ngɛ tsɛ̃e ngɛ tso nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
KYK na die blomme en ryp amandels aan hierdie staf, of stok.
Amharic[am]
በዚህ በትር ወይም ዱላ ላይ የበቀለውን አበባና የበሰለ ለውዝ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى الزهر واللوز الناضج النابت من هذه العصا، او القضيب.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE ti rayen (chichiken) ka afünke almendra tremkülelu tüfachi retrü.
Aymara[ay]
UÑTAM aka thujrux panqaraskiwa, wali suma puqut almendra achunakaniwa.
Azerbaijani[az]
ƏSANIN üstündəki çiçəkləri və yetişmiş badamları görürsən?
Baoulé[bci]
AN NIAN kpɔnman nga, w’a fɛfɛ, w’a bo nɲrɛ yɛ w’a su mma.
Central Bikol[bcl]
HILINGA an mga burak asin hinog na almendras na nagtubo sa sugkod.
Bulgarian[bg]
ВИЖ какви цветове и зрели бадеми растат по тази тояга!
Bislama[bi]
? YU LUK ol flaoa mo ol raef amon we oli gru long wokingstik ya?
Bangla[bn]
দেখো এই লাঠিতে বা দণ্ডে ফুল ফুটেছে এবং পাকা বাদাম ধরেছে।
Catalan[ca]
MIRA les flors i les ametlles madures que creixen en aquesta vara, o bastó.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la jun chʼamiʼy kʼo rusiʼj, chuqaʼ kʼo ruwäch.
Cebuano[ceb]
NAKITA mo ba ang mga bulak ug ang hinog nga mga almendras gikan sa maong sungkod, o baston?
Chuukese[chk]
NENGENI ekkeei péén irá me féún irá mi maw ra pwúkúwú seni ei wok, are émwúch.
Chuwabu[chw]
KOONA marhuwa na misapo esi dhowithwa dhisorhile va mukongozoni obe mutogonyo obu.
Hakha Chin[cnh]
HI ṭhiangṭhunh a si lo ah fung in a corh mi pangpar le a hmin mi almond thei a tlai mi hi zoh tuah u.
Seselwa Creole French[crs]
GET sa bann fler ek sa bann fri mir pe pouse lo sa baton, oubyen baget.
Czech[cs]
PODÍVEJ se na ty květy a zralé mandle, které vyrostly na té holi.
Chol[ctu]
Q’UELE jini nichim tac yicʼot cʼʌñix bʌ i wut almendra woli bʌ i colel ti ili barateʼ.
San Blas Kuna[cuk]
BE SUARGI dutumar geb nurmar gorenanaid be dake.
Chuvash[cv]
ҪАК туя ҫинчи ҫурӑлнӑ чечексемпе пиҫсе ҫитнӗ миндаль ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
WELI di’r blodau a’r almonau yn tyfu ar y ffon?
Danish[da]
SE staven på billedet. Der er blomster og modne mandler på den.
German[de]
SIEH dir mal die Blüten und die reifen Mandeln an diesem Stab an.
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu sine tö, kola eng me hamë wene saked ka hmedr.
Jula[dyu]
A FILƐ bere nin ye feerenw bɔ ka amandiyiridenw kɛ fɔɔ ka mɔ.
Ewe[ee]
KPƆ seƒoƒo kple atiku ɖiɖi, siwo to ɖe atikplɔ alo ati sia ŋuti la ɖa.
Efik[efi]
SESE mme frawa ye ndatndat ‘almond’ ẹkọride ke esan̄, mme eto emi.
Greek[el]
ΔΕΣ τα λουλούδια και τα ώριμα αμύγδαλα που έχουν φυτρώσει σε αυτό το ραβδί.
English[en]
SEE the flowers and ripe almonds growing from this rod, or stick.
Spanish[es]
MIRA las flores y almendras maduras que crecen de esta vara, o palo.
Estonian[et]
VAATA, kuidas selle kepi küljes õied ja küpsed mandlid kasvavad.
Persian[fa]
گلها و بادامهای رسیدهای را که بر این چوبدستی یا عصا روییده است ببین.
Finnish[fi]
KATSO kuvan sauvaa! Siinä on kukkia ja kypsiä manteleita.
Fijian[fj]
RAICA mada na senikau kei na amodi dreu e tubu tiko ena kau oqo.
Faroese[fo]
SÆRT tú stavin á bílætinum? Blomstur og stadnar mandlur eru á honum.
Fon[fon]
KPƆ́N folowa kpo atín sínsɛ́n e mya ɖò kpò e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é wu é.
French[fr]
VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.
Ga[gaa]
KWƐMƆ fɔfɔii kɛ ŋmɛi ni etsu ni kwɛ̃ɔ yɛ tso nɛɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
NORI uee ma uaan te amon aika tawaa aika a riki i aon te oko aei ke te kai.
Guarani[gn]
EMAÑAMÍNA umi yvoty ha umi alméndra aju okakuaáva pe yvyrágui.
Wayuu[guc]
PIIRAKAA sümüin nunuʼuse Aarón kasiisü otta kachonsü shia saʼwaijee.
Gun[guw]
PỌ́N vounvoun po sinsẹ́n almọndi tọn bibia he tọ́n to opò ehe ji lẹ po.
Ngäbere[gym]
KRI blü bätä almendro ngwä tain nirien kribätä mike ñärärä.
Hausa[ha]
KA DUBI furanni da kuma ’ya’yan almon da suka fito a kan wannan sanda.
Hebrew[he]
ראה את הפרחים ואת השקדים הבשלים הצומחים על המַטֶה, או המקל, שבתמונה.
Hindi[hi]
वाह! इस छड़ी में कितने सुंदर फूल खिले हैं! और पके बादाम भी लगे हैं!
Hiligaynon[hil]
NAKITA mo bala ang mga bulak kag ang luto nga almendro nga nagatubo sa sining sungkod, ukon lipak?
Hmong[hmn]
KOJ puas pom cov paj thiab cov txiv siav siav uas tuaj ntawm tus pas nrig hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
INAI itotohi eiava au dekenai idia tubu flaoaflaoa bona idia mage vadaeni alamona huahua mani oi itaia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ cvijeće i zrele bademe kako rastu iz ove palice ili štapa.
Haitian[ht]
GADE jan flè ak zanmann mi pouse sou yon baton !
Hungarian[hu]
NÉZD a virágot és az érett mandulát, mely ezen a vesszőn vagy boton nő!
Armenian[hy]
ՆԱՅԻ՛Ր ծաղիկներին ու հասած նուշերին, որոնք բուսնել են այս գավազանի, կամ ձողի վրա։
Western Armenian[hyw]
ՏԵՍԷՔ այս գաւազանը կամ ձողը որու վրայ ծաղիկներ եւ հասունցած նուշեր կան։
Herero[hz]
TARA ozongara novihape mbi mavi hapa kokati inga.
Indonesian[id]
LIHATLAH bunga dan buah badam yang matang tumbuh dari tongkat ini.
Igbo[ig]
LEE okooko osisi na mkpụrụ almọnd chara acha ndị puru na mkpanaka ma ọ bụ n’osisi a.
Iloko[ilo]
MAKITAM dagiti sabong ken naluom nga almendro a timmubo iti daytoy a baston, wenno sarukod?
Icelandic[is]
LÍTTU á blómin og fullþroskaðar möndlurnar sem vaxa á stafnum eða prikinu.
Isoko[iso]
RRI idodo na gbe ibi ọ almọn ewawae nọ e dhẹ no ọkpọ hayo ubro ure na ze.
Italian[it]
COME vedi, da questa verga o bastone spuntano fiori e mandorle mature.
Japanese[ja]
このつえには,熟したアーモンドの実と花がついていますね。
Georgian[ka]
შეხედე, კვერთხმა ნუშის ყვავილები და ნაყოფი გამოიღო!
Kabyle[kab]
MUQEL ijeǧǧigen d lluz yewwan i d- yemɣin deg uɛekkaz- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
SAʼ LI eetalil wank jun li xuqʼ kiʼatzʼumak ru.
Kongo[kg]
TALA nkawa yai memenisa bintuntu mpi metedisa mabundu.
Kikuyu[ki]
RORA mahũa na matunda meru ma ndothi marakũra rũthanju-inĩ.
Kuanyama[kj]
TALA konhaili oyo ya twiyuka eengala noya ima oiimati yomuti wamandel ya pya.
Kazakh[kk]
МЫНА гүлдеп, бадам ағашының жемісін беріп тұрған аса таяққа қарашы.
Kalaallisut[kl]
SIKKERNERIT qaqqortarissallu inerittut ajaappissami uaniittut takoriakkit.
Kimbundu[kmb]
TALA o ithulu, ni ji aménduaa, jabhi ku mbangala íii.
Kannada[kn]
ಈ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅಥವಾ ದಂಡದಿಂದ ಹೂವು ಅರಳಿ ಬಾದಾಮಿ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
이 지팡이 혹은 막대기에 핀 꽃과 익은 아몬드를 보십시오.
Konzo[koo]
THATHUNGERERA ebimole n’ebighuma eby’amalozi ebyerire ebikalhasa okwa mutso oyu, kutse omwigho.
Kaonde[kqn]
AKIMONA maluba ne bipangwa bya amonde byapanga ku kano kamama nangwa’mba mukombo.
Krio[kri]
LUK di flawa ɛn di frut dɛn we de gro pan dis stik.
Kwangali[kwn]
TO MONO nombya nonomandeli dokupya odo dina kumena kompango ezi.
Kyrgyz[ky]
ГҮЛ ачып, бадам байлаган таякты карасаң.
Lamba[lam]
BONA amaluba na basyakedi abapile basonsa ku nkonto iyi neli ku nkoli.
Ganda[lg]
LABA ebimuli n’amaloozi amengevu ebimeze ku muggo guno.
Lingala[ln]
TALÁ lingenda oyo ebimisi fololo mpe mbuma ya amande oyo eteli.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ແລະ ຫມາກ ບົກ ສຸກ ທີ່ ງອກ ຂຶ້ນ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ນີ້?
Lithuanian[lt]
AR MATAI žiedus ir prinokusius migdolus, kurie išaugo ant šios lazdos?
Luba-Katanga[lu]
TALA maluba ne bipa byele mobishipukile ku uno mukombo.
Luvale[lue]
ACHITALE jitemo namamonde akuhya aze anakwima kumukombo.
Lunda[lun]
TALAÑA nkenu ninsala jaha jinakusoña kuniyi mbwechi.
Luo[luo]
NE MAUPE kod olembe moloth e ludhni.
Lushai[lus]
HETIANG tiang chawr atanga vaiumkhal hmin leh par hi en teh.
Latvian[lv]
VAI tu redzi ziedus un gatavās mandeles, kas izaugušas uz šīs nūjas?
Mam[mam]
KIʼNKE ma chi el chʼiy tubʼechel ex ma che el chʼiy twitzjo tzeʼ lu.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLALAI naxó kao to almendra xi jesí koanjchá kinroale yá xokji.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË tyäˈädë täjk diˈib yam të pyëjy ets të tyëëmpˈaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
BIA flawei nasia tia nguwei nasia lɔ ma ti valengɔ nguli na ma?
Morisyen[mfe]
GET bann fler ek bann zamann mir ki’nn pouse lor sa baton-la.
Malagasy[mg]
JEREO ny voninkazo sy ny amygdala masaka mitsimoka avy amin’ity tehina ity, na tsorakazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA maluwa ni vizao vya maomondi ivice vili uku ntuwa.
Mískito[miq]
NAHA dusa wina tangni baiwi, amans tilwan man takan ba kais.
Macedonian[mk]
ВИДИ ГИ цветовите и зрелите бадеми што растат од овој стап.
Malayalam[ml]
കഴിക്കാൻ പാകമായ ബദാം കായ്ക ളും പൂക്കളും ഉള്ള ഈ വടി ഒന്നു നോക്കൂ.
Mongolian[mn]
ХАРААЧ! Таягнаас цэцэг, жимс ургачихаж.
Mòoré[mos]
GES-Y rasaar sẽn ning puud la sẽn wom biisi.
Marathi[mr]
या काठीला किंवा छडीला आलेली फुलं नि पिकलेले बदाम पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH bunga-bunga dan buah badam yang tumbuh pada tongkat ini.
Maltese[mt]
ARA l- fjuri u l- lewż misjur li ħarġu minn dan il- bastun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO tú vara yóʼo íyo yita xíʼin ku̱i̱ʼi ndaʼa̱nú.
Norwegian[nb]
SE PÅ blomstene og de modne mandlene på denne staven.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA nopa xochitl uan nopa iksitok almendras katli nesi chamanki ipan nopa kuauitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA xochit uan itakilo chikauak tein kipia nejin kuouit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKITA xochimej uan almendras tlen kisaj itech nin tlakotl.
Ndau[ndc]
VONAI maruva no maameendowa akaibva pa ndonga iyi.
Nepali[ne]
हेर त, लहुरोमा फूल पो फुलिरहेको छ! बदाम पनि फलिरहेको छ!
Lomwe[ngl]
NKOONANI ithutu ni sawiima sokhomala mu ekopo ela naari murayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKITA xochimej niman almendras tlen tlakij ipan tlakotl.
Niuean[niu]
KITIALA e tau fiti mo e tau fua sikati motua kua tuputupu mai he tokotoko nei.
Dutch[nl]
ZIE je de bloemen en de rijpe amandelen aan deze staf of stok?
South Ndebele[nr]
QALA amabhlomu neenthelo ezivuthiweko ezimila entongeni le.
Nyanja[ny]
ONANI maluwa’wo ndi katungulume wakupsya wobala pa ndodo’yi.
Nyaneka[nyk]
TALA ononthemo novinyango viapia viayova kotyimuti etyi.
Nyankole[nyn]
REEBA ebimuri n’endozi ebimezire aha mubimbiiro nari aha nkoni egi.
Nzima[nzi]
NEA ndotolo ne nee alemɔn bolora ne mɔɔ efifi baka ɛhye azo la.
Oromo[om]
ABAABOOFI lawuzii bilchaataa uleen kun magarsite kana ilaali.
Ossetic[os]
ӔРКӔС МА, лӕдзӕг, кӕнӕ хъилыл, миндалы дидинджытӕ куыд рафтыдтой ӕмӕ йыл рӕгъӕд дыргътӕ куыд ӕрзад.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI nuyu̱ yä do̱ni ˈne nuyu̱ yä almendra xä bo̱ ha nuni rä zaa.
Papiamento[pap]
MIRA e flornan i e almendranan hechu ku ta krese na e bara òf garoti aki.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol dis Stock hia. Dee blieecht un drajcht riepe Maundelnäten.
Pijin[pis]
LUKIM olketa flaoa and raep almond wea grow long disfala stik.
Polish[pl]
SPÓJRZ, na tym kiju rosną kwiaty i migdały.
Pohnpeian[pon]
KILANG rohs kan oh wahn almond mat kan mi ni sokon pwoatet.
Portuguese[pt]
VEJA as flores e as amêndoas maduras neste bastão, ou ramo.
Quechua[qu]
RIKË, tsë shukshuchö wëtakunata y poqu almendrakunatapis.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ, ri täq kotzʼiʼj xuqujeʼ ri almendras e chaqʼ chik, tijan kel lo chirij wajun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY chay tawnaqa iklliramuspa waytachkan hinaspa poqosqa almendras rurukunatapas ruruchkan.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY tawnapi wiñaq t’ikata, poqosqa almendratapas.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i te tiare e te tekati para e tupu ra i runga i te rakau.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE florile și migdalele coapte crescute din acest toiag.
Russian[ru]
ПОСМОТРИ на цветки и зрелый миндаль на этом посохе.
Kinyarwanda[rw]
REBA izo ndabyo n’imbuto z’indozi zihishije byameze kuri iyo nkoni.
Sena[seh]
ONANI maluwa na misapo yakutokota idaphwetha pa mpsimbo, peno ndodo iyi.
Sango[sg]
BÂ AFLEUR na alê ti keke ti amande so apusu na tere ti keke so.
Sinhala[si]
බලන්න මේ සැරයටියේ, නැත්නම් පොල්ලේ මල් හා ඉදුණු රට කොට්ටම් ඇවිල්ලා තියෙන හැටි.
Sidamo[sid]
SIQQOTE aana noo daraaronna leinoha lewuzete guma lai.
Slovak[sk]
POZRI sa na tie kvety a zrelé mandle, čo rastú na tomto prúte alebo palici.
Sakalava Malagasy[skg]
HENTEO folera noho voankazo masake mitìry amy hazo na tehy io.
Slovenian[sl]
POGLEJ cvetove in zrele mandeljne na tejle palici.
Shona[sn]
ONA maruva namaamanda aibva akura patsvimbo iyi.
Songe[sop]
TALA bilongo na bikuba bya mutshi wa amandiye bituukye ku uno mukombo.
Albanian[sq]
SHIKO lulet dhe bajamet e bëra që janë në këtë shkop ose thupër.
Serbian[sr]
POGLEDAJ cveće i zrele bademe koji rastu iz ove palice, to jest štapa.
Saramaccan[srm]
LUKU dee folo ku dee lepi amanda dee ta göö a di pau aki.
Sranan Tongo[srn]
LUKU den bromki nanga lepi amandra di e gro na a tiki disi.
Swati[ss]
ASE ubuke letimbali nema-alimondi lavutsiwe lahluma kulendvuku.
Southern Sotho[st]
BONA lipalesa le lialmonde tse butsoitseng tse metseng lereng lena.
Swedish[sv]
DU SER blommorna och de mogna mandlarna, som växer på staven eller käppen där.
Swahili[sw]
YATAZAME maua na lozi hizo zilizoiva zikimea katika fimbo hiyo.
Congo Swahili[swc]
YATAZAME maua na lozi hizo zilizoiva zikimea katika fimbo hiyo.
Tamil[ta]
இந்தக் கோலிலிருந்து, அதாவது குச்சியிலிருந்து பூக்களும் வாதுமைப் பழங்களும் தோன்றியிருப்பதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ATAYÁÁ ri̱ʼi̱ ga̱jma̱a̱ almendra rí niʼgo̱o̱ rí nakhi̱i̱ náa ixi̱ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
HAREE ai-funan no ai-fuan tasak neʼebé moris husi ai-tonka neʼe.
Telugu[te]
ఆ కర్రకు వచ్చిన పువ్వులను బాదం పండ్లను చూడండి.
Tajik[tg]
ГУЛҲОИ шукуфта ва бодоми пухта расидаро дар асо бубин.
Thai[th]
จง ดู ดอก ไม้ และ ผล อามันด์ สุก ที่ งอก ขึ้น จาก ไม้เท้า นี้ ซิ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዛ በትሪ ዝበቘለ ዕንባባን ዝበሰለ ካዕካዕን እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
BU HASADAKY açylan güle we ýetişen badama seret.
Tagalog[tl]
NAKIKITA mo ba ang mga bulaklak at almendro na tumutubo sa tungkod na ito?
Tetela[tll]
OHENDA alɛmbɔlɛmbɔ l’elowa w’amandɛ wambotshunda engo lo danga.
Tswana[tn]
BONA dithunya le maungo a a buduleng a thamane a a melang mo loreng kgotsa mo thobaneng eno.
Tongan[to]
SIO ki he ngaahi matala‘i‘akau pea mo e ngaahi fo‘i ‘alimoni momoho ‘oku tupu mei he tokotoko pe va‘akau ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
WONA maluŵa kweniso vipasu va alimondi vakufya vo ve ku nthonga.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA maluba alimwi amaalumondi aapide kunkoli eeyi.
Tojolabal[toj]
KʼELA ja bara it ayiʼoj snichmal sok almendraʼik takʼanikxta.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI xanat chu lhuwa almendra xachan nema stakma anta unu klixtokgo.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM ol plaua na prut bilong diwai amon i mau pinis i kamap long dispela stik.
Turkish[tr]
BU ASA ya da değnekte büyümüş olan çiçeklere ve olgun bademlere bak.
Tsonga[ts]
VONA swiluva ni tialmondi leti wupfeke leswi mileke enhongeni leyi.
Tswa[tsc]
HI NGA wona a zitsangi ni maalmondi ma buvileko lezi zi hlukako ka nhonga leyi.
Purepecha[tsz]
EXE tsïtsïkichani ka almendrechani engaksï uérekuarheni jaka pirimurhu o chkarirhu.
Tooro[ttj]
DORA ebimuli hamu n’amalozi agengere agamezere ha mwigo.
Tumbuka[tum]
WONA maluŵa na vipasi vyakuphya ivyo vili ku ndodo iyi.
Twi[tw]
HWƐ poma a agu nhwiren na asow amandola aba no.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te nichimetik sok te almendra te kʼanubenike chʼi tal ta banti te nabateʼ o ta teʼ.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li nichimetike xchiʼuk li yijil almendraetik ti chʼi lokʼel ta teʼ o ta namteʼale.
Uighur[ug]
БУ ТАЯҚ, йәни һасида гүлләрниң ечилип, пишқан бадамниң өсүп чиққанлиғиға қараңа!
Ukrainian[uk]
ПОДИВИСЬ, які квіти й достиглі мигдалі виросли на цьому жезлі.
Umbundu[umb]
KŨLĨHISA olonelẽho evi lolomendoa via pia ndeti kuti owu.
Urdu[ur]
ذرا تصویر کو دیکھیں۔ ایک لاٹھی پر پھول اور بادام اُگے ہوئے ہیں۔
Uzbek[uz]
MANA bu gullagan tayoqqa va undagi bodomlarga qarang.
Vietnamese[vi]
HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.
Makhuwa[vmw]
NWEHEKE ithutuu ni amendowa oottokottha vakoponi-va, aahiiso vattoottoni.
Wolaytta[wal]
HA GATIMAAPPE woy xamˈˈaappe lauziyaa giyo mittay ciyyin, ayfee teeridi kaˈaagaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
KITAA an mga bukad ngan hinog nga almendras nga tinubo hini nga tungkod.
Wallisian[wls]
KOUTOU fakatokagaʼi te ʼu fisiʼi teu pea mo te ʼu fuaʼi amote momoho ʼaē kua homo ʼi te tokotoko, peʼe ko te moʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
KHAWUBONE iintyatyambo neeamangile ezivuthiweyo ziphuma kule ntonga.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA folera misy voany maniry amy tongozo io.
Yao[yao]
ALOLE maluŵa ni yisogosi ya mtowo yayikusipuka pa simboji.
Yoruba[yo]
WO ÀWỌN òdòdó àti àwọn èso álímọ́ńdì pípọ́n tó yọ lára ọ̀pá yìí.
Yucateco[yua]
ILAWIL le xóolteʼ chuup yéetel le looloʼob bey xan yéetel le almendraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
BIIYAʼ ca guieʼ ne ca almendra güi ni cagaa lu vara riʼ.
Chinese[zh]
你看,这根杖开了花,还结出杏子来。 这是亚伦的杖。
Zande[zne]
MO BINGO gu mbumbudo gbiati zamba zuzuhe kuru ti gi ngbondo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ guieʼ né almendras niguyaa ni ragaʼ ló yac reʼ.
Zulu[zu]
BHEKA izimbali nama-alimondi avuthiwe amila kule nduku.