Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommer en reparation eller et erstatningsprodukt ikke på tale som afhjælpning, får køberen enten en passende prisreduktion eller kan ophæve kontrakten.
German[de]
Kommt eine Reparatur oder ein Ersatzprodukt als Abhilfe nicht in Frage, bleiben dem Käufer noch eine angemessene Preisminderung oder die Vertragsauflösung.
Greek[el]
Στην περίπτωση που αποκλείεται η επιδιόρθωση ή η αντικατάσταση του προϊόντος ως αποζημίωση, ο αγοραστής έχει τις εναλλακτικές λύσεις είτε της μείωσης της τιμής είτε της λύσης του συμβολαίου.
English[en]
If a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
Spanish[es]
Si la solución no puede ser la reparación o el cambio, el comprador tiene todavía el derecho a una reducción adecuada del precio o a la anulación del contrato.
Finnish[fi]
Jos korjaus tai korvaava tuote ei tule kysymykseen, ostaja voi vielä saada sopivan alennuksen tai voi purkaa sopimuksen.
French[fr]
Lorsqu'il n'est pas question de compensation sous forme de réparation ou de remplacement, l'acheteur peut encore obtenir une réduction appropriée du prix ou une dissolution du contrat.
Italian[it]
Qualora non si possa scegliere una di questa due alternative, il venditore può applicare una congrua riduzione del prezzo o provvedere alla rescissione del contratto.
Dutch[nl]
Voor het geval dat genoegdoening door middel van reparatie of een vervangend product niet mogelijk is, rest de koper een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koop.
Portuguese[pt]
Se a reparação ou o recurso a um produto de substituição estiverem fora de causa, resta ainda ao comprador uma diminuição proporcional no preço ou a resolução do contrato.
Swedish[sv]
Om det inte är aktuellt med en reparation eller en ersättningsvara som ett sätt att avhjälpa felet, kan köparen alltid kräva en rimlig prissänkning eller ett upphävande av avtalet.