Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet er blevet rejst under en sag, som Verband deutscher Daihatsu-Haendler eV, en forening af tyske forhandlere af bilmaerket Daihatsu (herefter »foreningen«), har anlagt ved Amtsgericht Kempen, som er den retsinstans, der i Tyskland foerer handelsregisteret.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο αγωγής που άσκησε η Verband deutscher Daihatsu-Hδndler eV (στο εξής: Verband), ένωση Γερμανών αντιπροσώπων των αυτοκινήτων Daihatsu, ενώπιον του Amtsgericht, δικαστηρίου που είναι επιφορτισμένο στη Γερμανία με την τήρηση του εμπορικού μητρώου.
English[en]
2 That question was raised in proceedings brought by the Verband Deutscher Daihatsu-Händler eV (`the Verband'), an association of German dealers in Daihatsu motor vehicles, before the Amtsgericht (Local Court). In Germany, each Amtsgericht is responsible for maintaining the Commercial Register within its area of jurisdiction.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de la acción que Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (en lo sucesivo, «Verband»), asociación de los concesionarios alemanes de la marca de automóviles Daihatsu, ejercitó ante el Amtsgericht Düsseldorf, órgano jurisdiccional encargado en Alemania del Registro Mercantil.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jonka Daihatsu-merkkisten autojen saksalaisten jälleenmyyjien yhteenliittymä Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (jäljempänä Verband) on saattanut Saksassa kaupparekisteriä pitävän tuomioistuimen Amtsgerichtin käsiteltäväksi.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'une action introduite par le Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (ci-après le «Verband»), une association de concessionnaires allemands de la marque automobile Daihatsu, devant l'Amtsgericht, juridiction qui est chargée, en Allemagne, de tenir le registre du commerce.
Italian[it]
2 Tale questione è sorta nell'ambito di un procedimento avviato dal Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (in prosieguo: il «Verband»), un'associazione di concessionari tedeschi della marca automobilistica Daihatsu, dinanzi all'Amtsgericht, giudice che in Germania è incaricato della tenuta del registro di commercio.
Dutch[nl]
2 Die vraag is gerezen in een procedure die door de Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (hierna: "Verband"), een vereniging van Duitse dealers van het automerk Daihatsu, is ingeleid bij het Amtsgericht, de rechterlijke instantie die in Duitsland is belast met het beheer van het handelsregister.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de uma acção intentada pela Verband Deutscher Daihatsu-Händler eV (a seguir «Verband»), associação de concessionários alemães da marca Daihatsu, no Amtsgericht, órgão jurisdicional a quem, na Alemanha, compete o registo comercial.
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit i samband med en talan som Verband deutscher Daihatsu-Händler eV (nedan kallat Verband) - en sammanslutning av tyska återförsäljare av bilmärket Daihatsu - väckte vid Amtsgericht vilken är den domstol som för handelsregister i Tyskland.