Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخلط بين الحب و الشهوة
Bulgarian[bg]
Не бъркай любовта с похот, нито пиянството с разсъдък.
Bosnian[bs]
Ne brkaj ljubav i požudu, niti pijanstvo s procjenom.
Czech[cs]
Nepleť si lásku s touhou, ani opilostí s úsudkem.
German[de]
Verwechsle Liebe nicht mit Begierde, und Betrunkenheit nicht mit Urteilsvermögen.
Greek[el]
Μη συγχέεις τον έρωτα με τον πόθο, και μην κρίνεις όταν είσαι μεθυσμένος.
English[en]
Do not confuse love with lust, nor drunkenness with judgment.
Spanish[es]
No confundas amor con lujuria ni borrachera con criterio.
Persian[fa]
عشق رو با شهوت اشتباه نگير همينطور مستي رو با راستي
Finnish[fi]
Älä sekoita rakkautta ja himoa, - äläkä humalaa ja harkintakykyä.
French[fr]
Confonds pas amour et désir, ébriété et jugement.
Hebrew[he]
אל תבלבל בין אהבה לתשוקה, ולא שכרות עם כושר-שיפוט.
Croatian[hr]
Ne brkaj ljubav i požudu, niti pijanstvo sa prosudbom.
Hungarian[hu]
Ne keverd össze a szerelmet a vággyal, se a részegséget az ítélkezéssel.
Icelandic[is]
Ekki rugla saman ást og girnd né ölvun viđ dķmgreind.
Polish[pl]
Nie myl miłości z pożądaniem ani pijaństwa z rozsądkiem.
Portuguese[pt]
Não confunda amor com luxúria, nem embriaguez com julgamento.
Romanian[ro]
Nu confunda dragostea cu patima, nici betia cu judecata limpede.
Slovenian[sl]
Ne zamenjuj ljubezni s poželenjem in pijanosti z razsodnostjo.
Albanian[sq]
Mos ngatërro dashurinë me epshin, dhe as të dehurit me gjykimin.
Serbian[sr]
Nemoj zamijeniti ljubav za požudu, kao ni pijanstvo za procjenu.
Swedish[sv]
Blanda inte ihop kärlek med lust, eller fylleri med omdöme.
Turkish[tr]
Aşkı şehvetle karıştırma. Veya sarhoşluğu ayıklıkla.