Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sal nie, " sê die kok.
Belarusian[be]
" Не дзеля, сказаў кухар.
Bulgarian[bg]
" Не, - каза готвачът.
Catalan[ca]
" No serà ", va dir el cuiner.
Czech[cs]
" Nesmí, " řekl Cook.
Welsh[cy]
́Nid o,'meddai y cogydd.
Danish[da]
" Skal der ikke, " sagde kokken.
German[de]
" Soll nicht ", sagte die Köchin.
Greek[el]
" Δεν ", είπε ο μάγειρας.
English[en]
'Shan't,'said the cook.
Spanish[es]
" No será ", dijo el cocinero.
Estonian[et]
" Ei, " ütles kokk.
French[fr]
" Ne doit pas, dit le cuisinier.
Irish[ga]
́Ní Déanfar,'a dúirt an cócaireacht.
Galician[gl]
" Non debe ", dixo o cociñeiro.
Hebrew[he]
" תן הוכחה שלך, " אמר המלך. " לא תקבע, " אמר הטבח.
Croatian[hr]
́Ne smije', rekao je kuhar.
Hungarian[hu]
" Nem, " mondta a szakács.
Indonesian[id]
́Tidak Wajib, " kata juru masak.
Icelandic[is]
́Mun ekki, " sagði Cook.
Italian[it]
́Non deve,'rispose la cuoca.
Lithuanian[lt]
" Ne ", - sakė virėjas.
Latvian[lv]
" Nedrīkst ", teica pavārs.
Macedonian[mk]
" Не смее ", вели готвачот.
Malay[ms]
́Tidak Mahukah, " kata tukang masak.
Maltese[mt]
" Ma għandhomx, " qal l- kok.
Norwegian[nb]
Skal ikke, sa kokken.
Dutch[nl]
" Mag niet, ́zei de kok.
Polish[pl]
" Czyż powiedział kucharz.
Portuguese[pt]
" Não deve ", disse o cozinheiro.
Romanian[ro]
" Nu se ", a spus bucatarul.
Russian[ru]
" Не для, сказал повар.
Slovak[sk]
" Nesmie " povedal Cook.
Slovenian[sl]
" Ne, " je rekel kuhar.
Albanian[sq]
́Nuk do të ", tha kuzhinieri.
Serbian[sr]
́Неће, " рекао је кувар.
Swedish[sv]
" Får inte, sa kocken.
Swahili[sw]
́Je, si,'alisema kupika.
Turkish[tr]
́Değil miyiz,'aşçı dedi.
Ukrainian[uk]
" Не для, сказав кухар.
Vietnamese[vi]
́Sẽ không " nấu ăn.