Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради забраната да изисква плащане по време на срока от седем работни дни за отказ от договора продавачът изпраща на потребителя стоката, без въобще да знае дали някога ще получи за нея дължимото плащане.
Czech[cs]
Vzhledem k zákazu požadovat zaplacení v průběhu lhůty pro odstoupení od smlouvy v délce sedmi pracovních dní zasílá prodejce spotřebiteli zboží, aniž by měl nejmenší tušení, zda za něj vůbec dostane zaplaceno.
Danish[da]
Da sælgeren har forbud mod at kræve betaling inden for fortrydelsesfristens syv hverdage, må han sende varen til forbrugeren i fuldstændig uvished om, hvorvidt han nogensinde vil modtage den skyldige betaling.
German[de]
Aufgrund des Verbots, während der Rücktrittsfrist von sieben Werktagen eine Zahlung zu fordern, schickt der Verkäufer dem Verbraucher die Ware, ohne im Geringsten zu wissen, ob er dafür jemals die Zahlung erhalten wird.
Greek[el]
Λόγω της απαγορεύσεως να απαιτείται πληρωμή κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχωρήσεως των επτά εργασίμων ημερών, ο πωλητής αποστέλλει το εμπόρευμα στον καταναλωτή, χωρίς να ξέρει αν θα πληρωθεί ποτέ γι’ αυτό.
English[en]
The vendor, prohibited from demanding payment within the seven working days allowed for withdrawal, sends the goods to the consumer without knowing whether he will ever receive the payment due to him.
Spanish[es]
Habida cuenta de la prohibición de solicitar el pago antes de la expiración del plazo de siete días hábiles previsto para desistir del contrato, el vendedor remite al consumidor la mercancía sin saber en absoluto si recibirá o no el pago adeudado.
Estonian[et]
Silmas pidades asjaolu, et müüjal on keelatud nõuda tasumist seitsme tööpäeva pikkuse taganemistähtaja jooksul, toimetab müüja tarbijale kauba teadmata, kas talle kauba eest üldse tasutakse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kielto, jonka mukaan maksua ei saa vaatia ennen sopimuksen peruuttamista koskevan oikeuden käyttämiselle asetetun seitsemän arkipäivän määräajan päättymistä, myyjä toimittaa kuluttajalle tavaran tietämättä lainkaan, saako hän koskaan siitä maksua.
French[fr]
Se voyant interdire d’exiger le paiement dans les sept jours ouvrables prévus pour la renonciation, le vendeur expédie la marchandise au consommateur, en ignorant totalement s’il recevra jamais le paiement qui lui est destiné.
Hungarian[hu]
A hét munkanapos elállási határidő leteltét megelőzően előleg vagy más összeg követelésére vonatkozó tilalom alapján az eladó a fogyasztónak a terméket anélkül küldi el, hogy a legkevésbé is tudná, hogy annak vételárát meg fogja‐e kapni.
Italian[it]
In considerazione del divieto di richiedere il pagamento prima della scadenza del termine di sette giorni lavorativi previsto per il recesso dal contratto, il venditore invia al consumatore la merce senza sapere affatto se riceverà mai il pagamento dovuto.
Lithuanian[lt]
Pardavėjas, kuriam draudžiama reikalauti mokėjimo nepasibaigus septynių darbo dienų terminui, per kurį leidžiama atsisakyti sutarties, išsiunčia prekes pirkėjui nežinodamas, ar su juo bus atsiskaityta.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz aizliegumu prasīt samaksu septiņu darba dienu, kas paredzētas atteikumam, laikā, pārdevējs, kas piegādā preci patērētājam, ir pilnīgā neziņā par to, vai tas kādreiz saņems pienākošo samaksu.
Maltese[mt]
Minħabba l-projbizzjoni li jintalab il-ħlas qabel ma jiskadi t-terminu ta’ sebat ijiem tax-xogħol stabbilit għall-irtirar mill-kuntratt, il-bejjiegħ jibgħat lill-konsumatur il-merkanzija mingħajr qatt ma jkun jaf jekk huwiex ser jirċievi l-ħlas dovut.
Dutch[nl]
Wegens het verbod om betaling te eisen vóór het verstrijken van de termijn van zeven werkdagen waarbinnen de overeenkomst kan worden herroepen, zendt de verkoper de consument de goederen toe zonder überhaupt te weten of hij de verschuldigde betaling ooit zal ontvangen.
Polish[pl]
Z uwagi na zakaz żądania zapłaty przed upływem terminu siedmiu dni roboczych na odstąpienie od umowy sprzedawca wysyła konsumentowi towar, zupełnie nie wiedząc, czy kiedykolwiek otrzyma należną mu zapłatę.
Portuguese[pt]
Atendendo à proibição de se exigir o pagamento antes do termo do prazo de sete dias úteis previsto para a resolução do contrato, o vendedor envia ao consumidor a mercadoria, sem ter a certeza de vir a receber o respectivo preço.
Romanian[ro]
Întrucât i se interzice să solicite plata în temenul de șapte zile lucrătoare prevăzut pentru renunțare, vânzătorul expediază marfa consumatorului, fără să țină seama în niciun fel de faptul că ar putea să nu primească niciodată plata care i se cuvine.
Slovak[sk]
V dôsledku zákazu požadovať zaplatenie počas lehoty na odstúpenie od zmluvy v dĺžke siedmych pracovných dní predávajúci odosiela spotrebiteľovi tovar bez toho, aby čo len minimálne vedel, či za tento tovar niekedy obdrží platbu.
Slovenian[sl]
Pri prepovedi zahtevati plačilo v sedmih delovnih dneh za odstop od pogodbe prodajalec potrošniku pošlje blago v popolni negotovosti, ali bo zanj kadarkoli prejel plačilo.
Swedish[sv]
Med hänsyn till förbudet att kräva betalning innan ångerfristen på sju arbetsdagar har löpt ut sänder säljaren varorna till konsumenten utan att veta om han någonsin får betalt för dem.