Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма друга такава дума, която да олицетворява глупостта и неудобството.
Czech[cs]
Neexistuje slovo, které by mohlo způsobit větší pošetilosti a nesnáze.
German[de]
Es gibt in der Sprache kein Wort, das mit größerer Wahrscheinlichkeit Torheit und Ungelegenheit verursacht.
Greek[el]
Αυτή η λέξη μπορεί να προκαλέσει τόση ηλιθιότητα και τόσες δυσκολίες.
English[en]
There's no word in the language more likely to cause stupidity and inconvenience.
Spanish[es]
No hay una palabra... que cause más estupidez y violencia.
Estonian[et]
Selle kohta pole muid sõnu kui lollus ja tülikus.
French[fr]
Il n'y pas pas de mot plus susceptible de causer bêtise et gêne.
Hebrew[he]
אין מילה בלקסיקון שגורמת להכי הרבה טיפשות וחוסר נוחות.
Croatian[hr]
Nijedna riječ ne izaziva više gluposti i neugodnosti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nincs még egy szó, amelyik ennyi ostobaságot és kellemetlenséget okozna.
Italian[it]
Nella nostra lingua non esiste parola piu'capace di generare stupidita'e fastidi.
Dutch[nl]
Er is geen woord dat meer domheid veroorzaakt.
Polish[pl]
Nie ma innego słowa w języku bardziej odpowiadającego za głupotę i niedogodności.
Portuguese[pt]
Não há palavra mais provável de causar estupidez e inconveniência.
Romanian[ro]
Nu exista cuvânt în limbă care să cauzeze prostie şi neplăcere.
Russian[ru]
Нет слова точнее описывающего корень всех глупостей и неудобств.
Slovenian[sl]
Nobene take besede ne poznam.
Turkish[tr]
Dilimizde aptallık ve sıkıntıya sebebiyet veren daha uygun bir sözcük yok.