Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie die Drie-eenheid in die huidige vorm verkondig het nie, het sy filosofieë die weg daarvoor gebaan.
Amharic[am]
ሥላሴን አሁን በሚታወቅበት መልኩ ባያስተምርም የዚህ ሰው ፍልስፍና ለሥላሴ ትምህርት መንገድ ጠርጓል።
Arabic[ar]
وفي حين انه لم يعلِّم الثالوث بصيغته الحاضرة فقد مهَّدت فلسفاته الطريق له.
Bulgarian[bg]
Макар че той не поучавал троицата в настоящата ѝ форма, неговата философия прокарала пътя за нея.
Bangla[bn]
তিনি যদিও ত্রিত্বের বর্ত্তমান গঠনকে শিক্ষা দেন নাই তবে তার দর্শন এর পথ তৈরী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya wala magtudlo sa Trinidad diha sa dagway niini karon, ang iyang mga pilosopiya maoy mihatag ug dalan niana.
Czech[cs]
Nevyučoval sice trojici v nynější podobě, ale jeho filozofie k ní otevřela cestu.
Danish[da]
Han fremholdt ikke treenighedslæren i dens nuværende form, men hans filosofi banede vejen for den.
German[de]
Er lehrte zwar nicht die Dreieinigkeit in ihrer jetzigen Form, doch seine Philosophie ebnete den Weg dafür.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye alesi wofiaa Mawuɖekaetɔ̃a fifiae wòfia o hã la, eƒe xexemenunyafiafiawo ʋu ema ƒe mɔ ɖi.
Greek[el]
Μολονότι δεν δίδαξε την Τριάδα με τη σημερινή της μορφή, το περιεχόμενο της φιλοσοφίας του άνοιξε το δρόμο γι’ αυτήν.
English[en]
While he did not teach the Trinity in its present form, his philosophies paved the way for it.
Spanish[es]
Aunque no enseñó la Trinidad en su forma actual, sus filosofías prepararon el camino para tal enseñanza.
Estonian[et]
Kuigi ta ei õpetanud Kolmainsust selle praegusel kujul, sillutasid tema filosoofiad sellele teed.
Persian[fa]
او تثلیث را به شکل امروزی آن تعلیم نداد، اما فلسفههای او راه را برای این عقیده هموار ساخت.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei esittänytkään kolminaisuutta sen nykyisessä muodossa, hänen filosofiansa valmisti sille tietä.
Faroese[fo]
Hann hevði ikki tríeindarlæruna frammi í núverandi líki, men heimspeki hansara slóðaði vegin fyri henni.
French[fr]
Bien qu’il n’ait pas enseigné la Trinité sous la forme qu’elle revêt aujourd’hui, sa philosophie a frayé la voie à cette doctrine.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsɔɔɔ Triniti lɛ taakɛ eji bianɛ lɛ, enilee ji nɔ ni gbele gbɛ kɛha enɛ.
Hindi[hi]
जबकि उसने उसके वर्तमान रूप में त्रियेक नहीं सिखाया, उसके तत्त्वज्ञान ने उसका रास्ता तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala niya gintudlo ang Trinidad sa porma sini karon, ang iya mga pilosopiya amo ang naghatag sing dalan para sa sini.
Croatian[hr]
Istina, on nije naučavao Trojstvo u njegovom sadašnjem obliku, no njegova je filozofija utrla put tome.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem tanította a Háromságot a jelenlegi formájában, de bölcseletei hozzájárultak e tan kialakulásához.
Armenian[hy]
Թեեւ նա Երրորդությունը ներկա հասկացությամբ չուսուցանեց, սակայն իր փիլիսոփայությունը ճանապարհ հարթեց դրա համար։
Indonesian[id]
Meskipun ia tidak mengajarkan Tritunggal dalam bentuknya yang sekarang, filsafatnya membuka jalan untuk itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ eziokwu na ọ kụzighị Atọ n’Ime Otu n’ụdịdị nke ọ dị na ya ugbu a, ọkà ihe ọmụma ya dị iche iche meghere ụzọ maka ya.
Iloko[ilo]
Nupay dina insuro ti Trinidad sigun iti agdama a pormana, dagiti pilosopiana winaknitanda ti dana ti Trinidad.
Icelandic[is]
Þótt hann hafi ekki haldið fram þrenningarkenningunni í sinni núverandi mynd greiddi heimspeki hans götu hennar.
Italian[it]
Benché non insegnasse la Trinità nella sua forma attuale, le sue filosofie spianarono la strada a questa dottrina.
Japanese[ja]
プラトンは現在の形式の三位一体を教えたわけではありませんが,その哲学は三位一体への道を開くものとなりました。
Georgian[ka]
თუმცა ის არ ასწავლიდა სამებას იმ სახით, რა სახითაც ის დღეს არსებობს, მისმა ფილოსოფიამ გზა გაუკვალა მას.
Kongo[kg]
Ata yandi longaka Butatu ve mpila yau kelongama bubu, malongi nandi kangulaka nzila na dilongi yina.
Korean[ko]
플라톤이 현재 형태의 삼위일체를 가르친 것은 아니지만, 그의 철학은 그 길을 열어 놓았습니다.
Lingala[ln]
Atako ateyaki Trinité na lolenge eteyami lelo te, kasi filozofi na ye ebongisaki nzela na liteya wana.
Lithuanian[lt]
Nors jis nemokė Trejybės dabartine jos formuluote, jo filosofija tam paruošė kelią.
Latvian[lv]
Lai gan viņš nemācīja par tādu trīsvienību, kāda tā ir tagad, viņa filozofija nolīdzināja tai ceļu.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nampianatra ny Trinite fantatra amin’ny endriny ankehitriny aza izy dia namoha lalana ho an’io fampianarana io ny filôzôfiany.
Macedonian[mk]
Вистина, тој не го научувал тројството во неговиот сегашен облик, но неговата филозофија го отворила патот кон тоа.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ത്രിത്വത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ രൂപത്തിൽ അതു പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ തത്വചിന്തകൾ അതിനുളള വഴിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
त्याने त्रैक्याचे आधुनिक रुपात असणारे शिक्षण दिले नव्हते तरी त्याच्या तत्त्वप्रणालीने यासाठी मार्ग खुला केला.
Burmese[my]
လက်ရှိသုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို သူ,မသွန်သင်ခဲ့သော်လည်း သူ၏အတွေးအခေါ်များက ယင်းအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han framholdt ikke treenighetslæren i den form den har i dag, men hans filosofi banet veien for denne læren.
Dutch[nl]
Hoewel hij niet de Drieëenheid in haar huidige vorm onderwees, effenden zijn filosofieën het pad ervoor.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti sanaphunzitse Utatu mumpangidwe wake wamakono, nthanthi zake zinaulambulira njira.
Papiamento[pap]
Mientras cu e no a siña Trinidad den su forma actual, su filosofia a prepará e caminda p’é.
Polish[pl]
Chociaż nie nauczał o Trójcy w jej obecnej formie, to jednak jego filozofia utorowała drogę do niej.
Portuguese[pt]
Embora não ensinasse a Trindade na sua forma atual, as suas filosofias pavimentaram o caminho para ela.
Romanian[ro]
Cu toate că el nu a predat Trinitatea sub forma pe care ea o îmbracă astăzi, filozofia sa a deschis calea acestei doctrine.
Russian[ru]
Хотя он не учил Троице как таковой, его философия подготовила для нее почву.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo atigishije Ubutatu uko tubuzi ubu, ariko icurabwenge rye ni ryo ryabaye intandaro yabwo.
Slovak[sk]
Hoci neučil trojicu v jej terajšej podobe, jeho filozofia otvorila cestu k nej.
Slovenian[sl]
Trojice sicer ni učil v takšni obliki, kot jo poznamo danes, vendar pa je njegova filozofija utrla pot tej dogmi.
Samoan[sm]
Sa na leʻi aʻoaʻoina le Tolutasi i le tulaga o loo iai nei, ae na faaava atu ai e ana aʻoaʻoga faafilosofia le auala mo le Tolutasi.
Shona[sn]
Kunyange iye asina kudzidzisa Utatu muchimiro chahwo chazvino uno, uzivi hwake hwakakura nzira nokuda kwahwo.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk e mësoi Trinitetin në formën e tij të sotme, filozofitë e tij i hapën rrugën kësaj doktrine.
Serbian[sr]
Istina, on nije naučavao Trojstvo u njegovom sadašnjem obliku, no njegova je filozofija utrla put tome.
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa ka a ruta thuto ea Boraro-bo-bong ka sebōpeho sa eona sa kajeno, lifilosofi tsa hae li ile tsa e betlela tsela.
Swedish[sv]
Även om han inte framförde treenighetstanken i dess nuvarande form, banade hans filosofiska uppfattningar vägen för den.
Swahili[sw]
Ingawa hakufundisha Utatu kwa namna ulivyo sasa, falsafa zake ziliutengenezea njia.
Tamil[ta]
அவன் திரித்துவத்தை அதன் தற்போதைய முறையிலுள்ளபடி கற்பிக்காவிடினும், அவனுடைய தத்துவங்கள் அதற்கு வழியைத் தயார் செய்தன.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya itinuro ang Trinidad ayon sa kasalukuyang anyo nito, ang kaniyang mga pilosopiya ay naglatag ng daan ukol dito.
Tswana[tn]
Lemororo a ne a sa rute Tharo-Nngwe jaaka fa e rutiwa gompieno, thuta-matlhale ya gagwe e ne ya e baakanyetsa tsela.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ne ako‘i ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua ‘o tatau mo hono tu‘unga he taimi ni, ka na‘e tofa ‘e he‘ene tui fakafilōsefa ‘a e hala ki ai.
Twi[tw]
Bere a wankyerɛkyerɛ Baasakoro sɛnea ɛte mprempren no, ne nyansapɛ ahorow na ebuee kwan ma ɛbae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa aita oia i haapii i te Toru Tahi mai tei itehia ra i teie mahana, ua faaineine râ ta ’na haapiiraa philosopho i te reira.
Ukrainian[uk]
Тоді як він не навчав про Трійцю, так як її тепер розуміється, то його філософії таки приготовили дорогу на цей догмат.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông không giảng dạy thuyết Chúa Ba Ngôi như người ta tin hiện nay, nhưng triết lý của ông mở đường cho thuyết ấy.
Wolaytta[wal]
I Sillaasiyaa ha wodiyan deˈiyaagaadan tamaarissibeennaba gidikkonne, a timirttee Sillaasiyau ogiyaa dooyiis.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pe oun kò fi Mẹtalọkan kọ́ni gẹgẹ bi a ṣe mọ̀ ọ́n nisinsinyi, awọn ìmọ̀-ọ̀ràn rẹ̀ là ọ̀nà fun un.
Chinese[zh]
后来不少哲学思潮都受到柏拉图的上帝观和自然观所影响,包含三位一体信仰的成分。
Zulu[zu]
Nakuba engafundisanga ngoZiqu-zintathu ngesimo ayiso namuhla, amafilosofi akhe amcabela indlela.