Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚህ ጋር በመስማማት “መንፈስ ቅዱስ” የሚለውን ቃል ከውኃና ከእሳት ጋር በማመሳሰል ስብዕና የሌለውን ነገር ለመግለጽ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
وينسجم مع ذلك استعمال الكتاب المقدس العام ‹للروح القدس› بطريقة شخصية، كمماثَلته بالماء والنار.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това Библията обикновено използува термина „свети дух“ в неличностен вид, например паралелно с водата и огъня.
Bangla[bn]
এর সাথে মিল রেখে “পবিত্র আত্মা” সাধারণতঃ বাইবেলে অব্যক্তিগতভাবে ব্যবহৃত হয় যেমন এটাকে জল এবং অগ্নির সমান্তরাল করে দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niini mao ang malangkobong paggamit sa Bibliya sa “balaang espiritu” sa dili-personal nga paagi, sama sa pagpaubay niini sa tubig ug kalayo.
Czech[cs]
V souladu s tím Bible obecně užívá pojem „svatý duch“ neosobně, například tak, že jej srovnává s vodou a ohněm.
Ewe[ee]
Nusi wɔ ɖeka kple esiae nye alesi Biblia zãa nya “gbɔgbɔ kɔkɔe” la le mɔ si mefia ame o nu, abe le etsɔtsɔ sɔ kple tsi kple dzo me ene.
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτό βρίσκεται η γενική χρήση του «αγίου πνεύματος» στην Αγία Γραφή μ’ έναν απρόσωπο τρόπο, όπως λόγου χάρη ο παραλληλισμός που γίνεται μεταξύ αυτού και του νερού και της φωτιάς.
English[en]
In harmony with this is the Bible’s general usage of “holy spirit” in an impersonal way, such as paralleling it with water and fire.
Spanish[es]
Esto armoniza con el hecho de que en general la Biblia se refiere al “espíritu santo” de manera impersonal, como al compararlo con agua y fuego.
Estonian[et]
Kooskõlas sellega kasutab Piibel tavaliselt väljendit „püha vaim” mitteisikulises vormis, nagu näiteks vee ja tulega paralleelselt.
Persian[fa]
مطابق این مطلب، کتاب مقدس به طور کلی از واژهٔ «روحالقدس» به طریق غیرشخصی استفاده میکند، به عنوان مثال آن را معادل با آب و آتش قرار میدهد.
Faroese[fo]
Samsvarandi hesum verður „heilagi andin“ í Bíbliuni vanliga ikki nevndur sum ein persónur; hann verður til dømis settur javnt við eld og vatn.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ enɛ kpaa gbee ji bɔ ni Biblia lɛ kɛ “mumɔ krɔŋkrɔŋ” tsuɔ nii akɛ nɔ ni jeee gbɔmɔ, tamɔ yɛ be mli ni ekɛtoɔ nu kɛ la he lɛ nɛkɛ.
Hindi[hi]
इस के अनुसार, बाइबल में एक अवैयक्तिक रीति से “पवित्र आत्मा” का आम प्रयोग है, जैसे कि उस का पानी और आग से सादृश्य करना।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini ang kinaandan nga paggamit sang Biblia sa “balaan nga espiritu” sa paagi nga indi ini persona, subong sang pagpaanggid sini sa tubig kag kalayo.
Indonesian[id]
Selaras dengan ini ialah penggunaan umum dari kata “roh kudus” dalam Alkitab dengan cara yang tidak menunjukkannya sebagai suatu pribadi, seperti pada waktu menyejajarkannya dengan air dan api.
Igbo[ig]
Ihe kwekọrọ na nke a bụ ojiji Bible na-ejikarị “mmụọ nsọ” na-eme ihe n’ụzọ na-adịghị egosi ịbụ onye, dị ka iji ya tụnyere mmiri na ọkụ.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy isut’ sapasap a panangusar ti Biblia iti “nasantuan nga espiritu” sigun iti wagas a di personal, a kas iti panangiparehona dayta iti danum ken apuy.
Icelandic[is]
Það samræmist þessu að Biblían talar almennt um heilagan anda sem ópersónulegt fyrirbæri og nefnir hann til dæmis sem hliðstæðu vatns og elds.
Italian[it]
In armonia con ciò è l’uso impersonale che generalmente la Bibbia fa dell’espressione “spirito santo”, ad esempio in parallelismi con l’acqua e il fuoco.
Japanese[ja]
このことと調和しているのは,聖書に見られる「聖霊」という語の一般的な用法で,聖霊は水や火と対比されるように,非人格的存在として扱われています。(
Kongo[kg]
Mpila dibanza yansuka memonisa yau, beto kemona nde na kimvuka Bible ketubila “mpeve santu” bonso muntu ve, ntangu yau ketula mpeve na ndonga ya masa mpi ya tiya.
Korean[ko]
이와 일치하게, 성서에서 “성령”이라는 단어는 일반적으로, 물 및 불과 나란히 열거되는 것과 같은 비인칭 용례로 사용됩니다.
Lingala[ln]
Na boyokani elongo na bosukisi oyo, tozali komona ete Biblia ezali kolobela mingimingi “elimo santu” na lolenge ya moto te, wana ezali yango kolobela elimo nzela moko na mai mpe na móto.
Latvian[lv]
Saskaņā ar to Bībelē izteiciens ”svētais gars” galvenokārt lietots bezpersoniskā veidā, piemēram, salīdzinot to ar ūdeni un uguni.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany ny fampiasan’ny Baiboly saiky mandrakariva ny hoe “fanahy masina” tsy toy ny persona, fa amin’ny fampitoviana azy io amin’ny rano sy ny afo.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ “പരിശുദ്ധാത്മാവ്” എന്ന് വെളളത്തിനും രക്തത്തിനും സമാന്തരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ആളത്വരഹിതമായ വിധത്തിൽ അതിനെ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇതിനു ചേർച്ചയായിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
याच पद्धतीने, पवित्र आत्म्याला पाणी व अग्नि यांच्या मालिकेत दाखवून त्याचा अव्यक्तीवाचक प्रयोग पवित्र शास्त्राने सर्वसाधारणपणे दर्शविला आहे.
Norwegian[nb]
Dette er i harmoni med at Bibelen vanligvis omtaler den hellige ånd som noe upersonlig, for eksempel når den omtaler den parallelt med vann og med ild.
Nyanja[ny]
Kogwirizana ndi zimenezi ndiko kugwiritsiridwa ntchito kozoloŵereka kwa Baibulo kwa “mzimu woyera” pamene m’njira ina limautchula monga chinthu, monga ngati pamene limawuyerekezera ndi madzi ndi moto.
Papiamento[pap]
Na armonia cu esaki ta e uso general den e Bijbel dje “spiritu santo” den un manera impersonal, tal como comparando e cu awa i candela.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, há o uso comum que a Bíblia faz de “espírito santo” de modo impessoal, como, por exemplo, colocando-o num paralelo com água e fogo.
Slovak[sk]
V súlade s tým Biblia vo všeobecnosti používa pojem „svätý duch“ neosobne, napríklad tak, že ho prirovnáva k vode a ohňu.
Samoan[sm]
Ua ōgatasi ai ma lenei mea le faaaogāina lautele i le Tusi Paia o “le agaga paia” i se auala e lē faaperesona, e pei o le faatutusa ma le vai ma le afi.
Shona[sn]
Kunotsinhirana naikoku ndiko kushandisa kwakarovedzeka kweBhaibheri “mudzimu mutsvene” nenzira isingaratidziri kuva munhu, yakadai sokuufananidzira nemvura nemwoto.
Albanian[sq]
Në harmoni me këtë, është edhe përdorimi i përgjithshëm biblik i shprehjes «fryma e shenjtë» në një mënyrë jopersonale, si p.sh., krahasimi i saj me ujin dhe zjarrin.
Southern Sotho[st]
Se lumellanang le sena ke tšebeliso e akaretsang ea Bibele ea “moea o halalelang” ka tsela eo e seng motho, joaloka ho o bapisa le metsi le mollo.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta är bibelns bruk av ”helig ande” i regel opersonligt, som när den jämställs med vatten och eld.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo ni jinsi Biblia inavyotumia kwa ujumla mtajo “roho takatifu” kwa njia inayoonyesha kuwa si mtu, kama vile kuilinganisha na maji na moto.
Tamil[ta]
“பரிசுத்த ஆவியை” ஜலத்துடனும் அக்கினியுடனும் இணைவாக்கியிருப்பதைப்போன்று, ஆளைக்குறிக்காத முறையில் பைபிள் அதைப் பொதுவாய்ப் பயன்படுத்துவது இதற்கு ஒத்திசைவாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito ay ang karaniwang gamit sa Bibliya ng “banal na espiritu” sa paraang di kahalintulad ng tao, gaya ng paghahambing nito sa tubig at apoy.
Tswana[tn]
Se se dumalanang le seno ke tsela eo Bibela ka kakaretso e dirisang “moya o o boitshepo” ka yone e sa o dirise jaaka motho, jaaka fa e o bapisa le metsi le molelo.
Tongan[to]
‘O fakatatau ki he me‘a ni ‘oku ngāue angamaheni‘aki ‘e he Tohitapu ‘a e “laumālie mā‘oni‘oni” ‘i ha founga ta‘ekau ki ha taha, hangē ko hono fakahoa ia ‘aki ‘a e vai mo e afi.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi hyia ne sɛnea Bible no taa de “honhom kronkron” di dwuma wɔ ɔkwan a ɛnkyerɛ onipa so, te sɛ toto a ɛde toto nsu ne ogya ho no.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, Kinh-thánh thường dùng chữ “thánh-linh” như một vật chứ không phải một người, chẳng hạn như dùng thánh linh song song với nước và lửa (Ma-thi-ơ 3:11; Mác 1:8).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay “geeshsha ayyaanaa” haattaaranne tamaara gattiyoogaa mala, asa malatissennan darotoo yootiyoogee hegaara moggiyaaba.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹlu eyi ni bi Bibeli ṣe lo “ẹ̀mí mímọ́” ni gbogboogbo lọna ti ko fi i han gẹgẹ bi ẹni kan, iru bii mimu un dọgba pẹlu omi ati ina.
Chinese[zh]
跟上述吻合的是, 在圣经里,“圣灵”这个词的用法通常都是不具人格的,例如把圣灵跟水和火并列。(
Zulu[zu]
Okuvumelana nalokhu uku-setshenziswa okuvamile ‘komoya ongcwele’ eBhayibhelini ngendlela engabonisi ukuba umuntu, njengokuwufanisa namanzi nomlilo.