Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът счита, че принципът на равно заплащане за еднакъв труд следва да се спазва надлежно, и призовава разходите за персонал за организациите, участващи в едни и същи проекти с интелектуални резултати, да се основават на единно възнаграждение.
Czech[cs]
Kromě toho se zpravodaj domnívá, že by měla být řádně dodržována zásada „stejné odměny za stejnou práci“, a vyzývá k tomu, aby náklady na zaměstnance organizací, jež se podílejí na stejných projektech s intelektuálními výstupy, vycházely z jednotného systému odměňování.
Danish[da]
Desuden mener ordføreren, at princippet om "lige løn for lige arbejde" bør overholdes, og opfordrer til, at personaleomkostninger for de organisationer, der bidrager til de samme projekter med intellektuel produktion baseres på ét enkelt vederlag.
German[de]
Darüber hinaus vertritt der Verfasser die Auffassung, dass der Grundsatz „gleiches Entgelt für gleiche Arbeit“ einzuhalten ist, und fordert, dass Personalkosten für Organisationen, die an denselben Projekten mit intellektueller Leistung beteiligt sind, auf Basis einer einmaligen Vergütung erstattet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, θεωρεί ότι θα πρέπει να τηρείται δεόντως η αρχή της «ίσης αμοιβής για ίση εργασία» και ζητεί οι δαπάνες προσωπικού για τους οργανισμούς που συμμετέχουν στα ίδια έργα που αφορούν πνευματικά προϊόντα να βασίζονται σε ενιαία αμοιβή.
English[en]
In addition, the rapporteur considers that the “equal pay for equal work” principle should be duly respected and calls for staff costs for the organisations participating in the same projects with intellectual outputs to be based on unique remuneration.
Spanish[es]
Además, el ponente de opinión considera que el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo debe ser debidamente respetado y pide que los costes de personal de las organizaciones que participen en los mismos proyectos con resultados intelectuales se basen en una remuneración única.
Estonian[et]
Ühtlasi on arvamuse koostaja seisukohal, et võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõttest tuleks kinni pidada, ja nõuab, et samades intellektuaalsete väljunditega projektides osalevate organisatsioonide personalikulud oleksid samadel alustel tasustatud.
Finnish[fi]
Lisäksi valmistelija pitää tarpeellisena noudattaa samapalkkaisuuden periaatetta ja kehottaa samoihin henkisiä tuotoksia tuottaviin hankkeisiin osallistuvia organisaatioita perustamaan henkilöstökustannuksensa yhtäläiseen palkkaan.
French[fr]
En outre, le rapporteur estime que le principe d’une rémunération égale pour un travail égal devrait être respecté et demande que les coûts de personnel des organisations participant aux mêmes projets du domaine intellectuel reposent sur une rémunération unique.
Croatian[hr]
Izvjestitelj također smatra da bi se načelo „jednake plaće za jednak rad” trebalo propisno poštovati i poziva da se troškovi osoblja za organizacije koje sudjeluju u istim projektima s intelektualnim ostvarenjima temelje na jedinstvenoj naknadi.
Hungarian[hu]
Az előadó továbbá úgy ítéli meg, hogy az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elvét megfelelően tiszteletben kell tartani, és kéri, hogy a szellemi eredményekkel járó projektekben részt vevő szervezetek személyzeti költségei egyedi díjazáson alapuljanak.
Italian[it]
Il relatore ritiene inoltre che debba essere debitamente rispettato il principio della "parità di retribuzione per uno stesso lavoro" e chiede che i costi del personale per le organizzazioni che partecipano agli stessi progetti con risultati intellettuali siano basati su una remunerazione unica.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referento nuomone, reikėtų deramai laikytis vienodo užmokesčio už vienodą darbą principo, ir ragina organizacijų, dalyvaujančių tuose pačiuose projektuose, kuriuose gaunami intelektiniai rezultatai, darbuotojų sąnaudas apmokėti teikiant vienkartinę kompensaciją.
Latvian[lv]
Turklāt atzinuma sagatavotājs uzskata, ka būtu pienācīgi jāievēro princips “vienāds atalgojums par vienādu darbu”, un prasa, lai personāla izmaksas organizācijās, kuras piedalās vienos un tajos pašos projektos, radot intelektuālus rezultātus, būtu balstītas uz vienotas atlīdzības principu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporteur jikkunsidra li l-prinċipju "paga ugwali għal xogħol ugwali" għandu jiġi rrispettat kif mistħoqq u jitlob li l-kostijiet tal-persunal għall-organizzazzjonijiet li jipparteċipaw fl-istess proġetti b'outputs intellettwali jkunu bbażati fuq rimunerazzjoni unika.
Dutch[nl]
Daarnaast is de rapporteur van mening dat het beginsel "gelijk loon voor gelijk werk" in acht moet worden genomen en dringt hij erop aan dat de personeelskosten van de organisaties die deelnemen aan dezelfde projecten met een intellectuele output worden gebaseerd op één loon.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawca uważa, że należy przestrzegać zasady równego wynagrodzenia za tę samą pracę i wzywa do tego, by koszty personelu w organizacjach uczestniczących w tych samych projektach obejmujących rezultaty pracy intelektualnej naliczane były w oparciu o wynagrodzenie indywidualne.
Portuguese[pt]
Além disso, o relator considera que o princípio da «igualdade de remuneração por trabalho igual» deve ser devidamente respeitado e insta a que os custos de pessoal das organizações que participam em projetos com resultados intelectuais sejam baseados numa remuneração única.
Romanian[ro]
În plus, raportorul consideră că principiul remunerației egale pentru muncă egală ar trebui respectat în mod corespunzător și solicită ca cheltuielile cu personalul ale organizațiilor care participă la aceleași proiecte cu rezultate intelectuale să aibă la bază o remunerație unică.
Slovak[sk]
Je tiež presvedčený o tom, že by sa mala náležite rešpektovať zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu, a žiada, aby náklady na zamestnancov pre organizácie, ktoré sa zúčastňujú na rovnakých projektoch s intelektuálnymi výstupmi, boli založené na jednotnej odmene.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja tudi meni, da bi bilo treba ustrezno spoštovati načelo „enakega plačila za enako delo“, in poziva, naj stroški za osebje organizacij, ki sodelujejo pri enakih projektih z intelektualnimi dosežki, temeljijo na edinstvenih prejemkih.
Swedish[sv]
Dessutom anser föredraganden att principen om lika lön för lika arbete bör iakttas och vill se att personalkostnaderna för de organisationer som deltar i samma projekt med kunskapsproduktion bör vara baserade på unik ersättning.