Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die Getuies het aangebied om die kerk toe te laat om ’n halfuur lange diens te hou, waarna die broers met die Gedenkmaal sou voortgaan.
Amharic[am]
18 ወንድሞች፣ የቤተ ክርስቲያኑ አባላት ለግማሽ ሰዓት ያህል አምልኳቸውን እንዲያከናውኑና እነሱ ከዚያ በኋላ የመታሰቢያውን በዓል ማክበር እንደሚችሉ ሐሳብ አቀረቡ።
Arabic[ar]
١٨ اِقْتَرَحَ ٱلشُّهُودُ أَنْ تَعْقِدَ ٱلْكَنِيسَةُ ٱجْتِمَاعَهَا لِمُدَّةِ نِصْفِ سَاعَةٍ وَبَعْدَ ذلِكَ يَسْتَهِلُّونَ هُمُ ٱحْتِفَالَهُمْ بِٱلذِّكْرَى.
Azerbaijani[az]
18 Şahidlər təklif etdilər ki, əvvəlcə kilsə üzvləri öz yarımsaatlıq xidmətlərini keçirsin, sonra da onlar Xatirə Gecəsini qeyd etsinlər.
Central Bikol[bcl]
18 An mga Saksi nagsuherir na gamiton kan iglesia an kabangang oras para sa saindang seremonya, asin pagkatapos kaiyan gigibohon na man kan mga tugang an Memorial.
Bemba[bem]
18 BaNte baebele abe calici ukuti babomfye icikuulwa pa mamineti 30, e lyo pa numa bakwatilemo Icibukisho.
Bulgarian[bg]
18 Свидетелите предложили хората от църквата да проведат половинчасова служба, след което братята да започнат с Възпоменанието.
Bislama[bi]
18 Ol Witnes oli talem se oli save letem jos ya i holem seves blong hem blong haf aoa, mo biaen bambae oli mekem Memoriol.
Bangla[bn]
১৮ সাক্ষিরা সেই গির্জার কর্মকর্তাদের আধঘন্টার অনুষ্ঠান করার প্রস্তাব দিয়েছিল, যে-অনুষ্ঠানের পর ভাইয়েরা স্মরণার্থ সভা শুরু করবে।
Cebuano[ceb]
18 Misugot ang mga igsoon nga himoon sa maong relihiyon ang ilang serbisyo sulod sa tunga sa oras, ug human niana sugdan ang Memoryal.
Chuukese[chk]
18 Ekkewe Chon Pwäratä Jiowa ra mut ngeni chon ena lamalam ar repwe fel ükükün esopw awa, iwe mwirin, pwiich kewe repwap föri ewe Ächechchem.
Hakha Chin[cnh]
18 Suimilam cheu chung church pumhnak an tuah hnu ah Ruahnolhnak tuah ding kha unau pawl cu an hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann Temwen ti ofer pour les sa group fer en servis en demi erdtan, koumsa apre sa bann frer ti pou kapab konmans fer Memoryal.
Czech[cs]
18 Svědkové navrhli, aby církev měla půlhodinovou bohoslužbu, po které začne Památná slavnost.
Chuvash[cv]
18 Иегова Свидетелӗсем священника ҫур сехетлӗхе пыракан службине ирттерме сӗннӗ, кайран вара тӑвансем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ пулӗччӗҫ.
Danish[da]
18 Vore brødre tilbød at der kunne holdes en halv times gudstjeneste i salen, hvorefter de ville holde mindehøjtiden.
German[de]
18 Die Brüder boten an, dass die Kirche einen halbstündigen Gottesdienst abhalten könne, und danach würden Jehovas Zeugen den Saal nutzen.
Dehu[dhv]
18 Hnene la Itretre Anyipicin hna nue la 30 lao menetr matre tro angatr a hmi, nge thupene lai tro hë angatr a nyiqaane la Drai Ne Amekunën.
Ewe[ee]
18 Ðasefoawo ɖe mɔ be sɔlemeha la me tɔwo nawɔ woƒe sɔlemea hena gaƒoƒo afã, eye esia megbe la, nɔviawo adze Ŋkuɖodziwɔnaa gɔme.
Efik[efi]
18 Nditọete nnyịn ẹma ẹnyịme mmọ ẹnịm ederi mmọ ke minit 30, edi mmọ ẹma ẹdia ini.
Greek[el]
18 Οι Μάρτυρες παραχώρησαν στους κληρικούς μισή ώρα για να τελέσουν τη λειτουργία τους, έπειτα από την οποία θα άρχιζε η Ανάμνηση.
English[en]
18 The Witnesses offered to let the church hold a half-hour service, after which the brothers would proceed with the Memorial.
Spanish[es]
18 Los hermanos propusieron que la iglesia tuviera una reunión de media hora antes de que ellos celebraran la suya.
Estonian[et]
18 Tunnistajad tegid ettepaneku, et kirik võiks pidada pooletunnise jumalateenistuse, misjärel nemad pühitseksid mälestusõhtut.
Finnish[fi]
18 Todistajat lupasivat, että kirkko saa pitää puolen tunnin mittaisen jumalanpalveluksen, minkä jälkeen veljet aloittaisivat muistonvieton.
Fijian[fj]
18 Era vakadonuya na iVakadinadina mera vakayagataka na lewenilotu na olo me veimama ni aua, oti sa na qai tekivu na iVakananumi.
French[fr]
18 Les Témoins ont proposé à l’Église de garder la salle encore une demi-heure.
Ga[gaa]
18 Odasefoi lɛ ŋmɛ sɔlemɔŋbii lɛ gbɛ koni amɛkɛ ŋmɛlɛtswaa fã afee amɛsɔlemɔ lɛ, koni no sɛɛ lɛ nyɛmimɛi lɛ afee Kaimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 A kariaia taani Kakoaua bwa a na booa moa aia taromauri kaain te Aro aei i nanon te itera n aoa, ao a a waakina aia Kauring imwia.
Guarani[gn]
18 Umi ermáno heʼi ikatuha ojejapo pe mísa média óra ha upéi ojapotaha hikuái pe Conmemoración.
Gun[guw]
18 Kunnudetọ lọ lẹ yigbe dọ ṣọṣi lọ ni yí nukunwhiwhe 30 zan do basi sinsẹ̀n yetọn bọ to enẹgodo mẹmẹsunnu lẹ na bẹ Oflin lọ jẹeji.
Hausa[ha]
18 Shaidun sun ce za su ƙyale cocin su yi hidima na minti 30, bayan hakan ’yan’uwan za su Tuna Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
18 העדים הציעו להניח לחברי הכנסייה לערוך טקס בן חצי שעה, שלאחריו יתקיים ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
18 साक्षियों ने चर्च को आधे घंटे की अनुमति और दे दी, जिसके बाद वे अपना स्मारक का कार्यक्रम शुरू करते।
Hiligaynon[hil]
18 Nagsiling ang mga Saksi nga mahimo nila ipadayon ang ila misa sa sulod sang tunga sa oras, kag pagkatapos sina, magahiwat ang mga kauturan sang Memoryal.
Hiri Motu[ho]
18 Tadikaka ese gwaumaoro idia henia miniti 30 lalonai edia hebou do idia karaia, bena murinai tadikaka ese edia Memorial do idia hamatamaia.
Croatian[hr]
18 Braća su rekla da su spremna dopustiti da se održi polusatno crkveno bogoslužje, nakon kojeg će oni održati obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
18 Temwen yo te dakò pou legliz la fè yon sèvis ki t ap dire demi èdtan, e apre sa, frè yo t ap selebre Memoryal la.
Hungarian[hu]
18 A Tanúk felajánlották, hogy a közösség tartson egy félórás istentiszteletet, és ők majd utána tartják meg az Emlékünnepet.
Armenian[hy]
18 Վկաներն առաջարկեցին, որ եկեղեցականները կես ժամ անցկացնեն իրենց պատարագը, որից հետո եղբայրները կանցկացնեն Հիշատակի երեկոն։
Western Armenian[hyw]
18 Վկաները առաջարկեցին թոյլ տալ եկեղեցիին, որ կէս ժամ իր արարողութիւնը կատարէ, ապա եղբայրները Յիշատակատօնը կը տօնեն։
Indonesian[id]
18 Para Saksi mengusulkan agar gereja mengadakan kebaktian selama setengah jam, dan setelahnya saudara-saudara akan mengadakan acara Peringatan.
Igbo[ig]
18 Ụmụnna anyị kwere ka ndị chọọchị ahụ jiri iri nkeji atọ mee ihe ha chọrọ ime, ha mechaa, hanwa ebido Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
18 Impalubos dagiti Saksi nga agmisa daytoy a relihion iti kagudua nga oras, ket kalpasanna sumublat dagiti kakabsat para iti Memorial.
Icelandic[is]
18 Vottarnir buðu forystumönnum kirkjunnar að halda messunni áfram í hálftíma og síðan myndu bræðurnir halda minningarhátíðina.
Isoko[iso]
18 Isẹri na a tẹ ta nọ a te kẹ ichọche na uvẹ re a jọ uwou na iminiti 30, kẹsena inievo na a ve ru Emu Owọwọ na.
Italian[it]
18 I fratelli offrirono alla chiesa la possibilità di tenere una funzione di mezz’ora, dopo di che avrebbero dato inizio alla Commemorazione.
Japanese[ja]
18 証人たちは,教会の30分の礼拝が終わってから記念式をすることを申し出ます。
Georgian[ka]
18 მოწმეებმა ეკლესიის წარმომადგენლებს შესთავაზეს, ნახევარ საათში დაემთავრებინათ თავიანთი მსახურება და მერე მათთვის დაეთმოთ დარბაზი.
Kongo[kg]
18 Bambangi kundimaka na kubikila dibundu yina minuta 30 sambu na kusala lusambu na bo, ebuna na nima bo zolaka kusala Lusungiminu.
Kuanyama[kj]
18 Ovamwatate ova li va efa ovanhu vongeleka va ninge elongelokalunga oule wetatavili, opo ovamwatate va ka dane Edimbuluko konima yaasho.
Kazakh[kk]
18 Куәгерлер полиция қызметкерлеріне шіркеу адамдарына жарты сағаттық қызметтерін өткізіп алуға рұқсат етуді ұсынды.
Kalaallisut[kl]
18 Qatanngutivut siunnersuipput inimi tassani nalunaaquttap-akunnerata affaani taakku naalagiarsinnaasut naalagiareerpatalu namminneq eqqaaniaallutik aallartissinnaallutik.
Kannada[kn]
18 ಚರ್ಚ್ನವರು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ತನಕ ಆರಾಧನಾವಿಧಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ತಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದೂ ಅನಂತರ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡಿಸುವೆವೆಂದೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
18 증인들은 교회 측이 30분간 예배를 보게 한 다음 기념식을 진행하겠다고 제의하였습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bakamonyi baambile kuba’mba bebaleke ba chechi bakyubilemo mingilo yabo yapwishishe jiola jimo ne kichika, panyuma ya bino balongo po po basakutendeka Kivuluko.
Kwangali[kwn]
18 Nombangi kwa pulisilire ngereka ozo va rugane ukereli wawo ure woharufa zovili, ano konyima vanavazinyetu nawo ngano va tameke noMurarero.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mbangi za Yave bayambula akwa dibundu bavanga lukutakanu lwau, i bosi oyau bekutakana muna nkinzi a Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
18 Бир туугандар полиция кызматкерлерине чиркөөдөгүлөргө өздөрүнүн кызматын өткөрүүгө жарым саат убакыт берүүнү сунушташкан.
Ganda[lg]
18 Abajulirwa bakkiriza abakulu b’eddiini abo okukozesa ekizimbe okumala eddakiika 30, oluvannyuma nabo bakwatiremu omukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
18 Batatoli bandimaki kotikela lingomba wana miniti 30 mpo básala likita na bango, bongo na nsima bango bakosala Ekaniseli.
Lozi[loz]
18 Lipaki ba lumeleza ba keleke yeo kuli ba eze sebelezo ya bona ka mizuzu ye 30 ilikuli hasamulaho mizwale ba eze Kupuzo.
Lithuanian[lt]
18 Liudytojai pasiūlė reikalą išspręsti taip: pusvalandį, kol vyks pamaldos, jie palūkės ir Minėjimo programą pradės vėliau.
Luba-Katanga[lu]
18 Batumoni baitabije kushila kino kipwilo kipwile bidi mu minite 30, penepa banabetu kebalonga Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
18 Bantemu bakabambila bua kuenza masangisha abu au mu minite makumi asatu bua ne: bobu pabu bamone mua kuenza Tshivulukilu.
Luvale[lue]
18 Vandumbwetu vetavishile vaka-chachi kana vatwalilile kutangisa vatu javo haminyutu 30, numba jino vakivo vengilemo nakulinga chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
18 A Yinsahu ayilejeli akachaachi nawu atañilimu hadi jiminiti 30, kulonda amana kwetu enzi atwalekuhu naChanukishu.
Luo[luo]
18 Jonenogo noyie ne jo kanisano mondo otim lamo margi kuom nus sa, kae to bang’e eka owetewa ne dhi timo Rapar.
Lushai[lus]
18 Thuhretute chuan dârkâr chanve chhûng inkhawmna hun pe a, a hnua Hriatrengna an hman tûr thu an hrilh a.
Latvian[lv]
18 Jehovas liecinieki nolēma pārcelt Atceres vakara sākumu un atļāva baznīcas locekļiem noturēt pusstundu ilgu dievkalpojumu.
Malagasy[mg]
18 Nilaza ireo Vavolombelona fa afaka mampiasa an’ilay trano mandritra ny antsasak’adiny ireo mpiangona, ary aorian’izay vao hatao ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
18 Dri Kennan ro an Jeova rar ba bwe kabuñ eo emaroñ wõnmanlok im kajerbal jikin eo iomin jimõtõn auõ, im ñe emwij renaj jino ien Kwojkwoj in Kememej mij eo an Kraist.
Macedonian[mk]
18 Сведоците предложиле црквата да одржи богослужба од половина час, по што браќата би продолжиле со Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
18 അരമണിക്കൂർ ആരാധന നടത്താൻ പള്ളിയംഗങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികൾ അനുവാദം കൊടുത്തു; അതിനുശേഷം സ്മാരകം നടത്താമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Гэрчүүд сүмийнхнийг тэр танхимд хагас цаг цуглаанаа хийхийг нь зөвшөөрөөд, дараа нь өөрсдөө Дурсах арга хэмжээгээ зохион байгуулахаар болжээ.
Mòoré[mos]
18 Saam-biisã yeelame tɩ b na n kõ-b-la minit 30 tɩ b baas b tigisgã tɩ bãmb yaool n maan Tẽegrã.
Marathi[mr]
१८ साक्षीदारांनी आणखी अर्धा तास थांबण्याची तयारी दाखवली, तेवढ्या वेळात चर्चच्या लोकांनी आपला प्रार्थना विधी संपवावा व त्यानंतर आम्ही स्मारक विधी साजरा करू असे सुचवले.
Maltese[mt]
18 Ix- Xhieda offrew li jħallu lill- membri tal- knisja jagħmlu funzjoni taʼ nofs siegħa, u mbagħad wara kellhom jibdew it- Tifkira l- aħwa.
Burmese[my]
၁၈ နာရီဝက်ကြာချာ့ခ်ျဝတ်ပြုမှု ကျင်းပပြီးမှသာ သတိရအောက်မေ့ပွဲကို ကျင်းပမည်ဟု သက်သေခံများက သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
18 Vitnene foreslo at de andre kunne holde en halvtimes gudstjeneste, og at vitnene så kunne holde minnehøytiden etterpå.
Nepali[ne]
१८ हाम्रा भाइहरूले चर्चलाई आधा घण्टा कार्यक्रम चलाउन दिए। त्यसपछि स्मरणार्थ सुरु गर्नु थियो।
Ndonga[ng]
18 Oonzapo odha li dha zimine opo iilyo yongeleka mbyoka yi tsikile nelongelokalunga lyawo uule wominute 30, ihe nonando ongaaka oya pitililitha ethimbo.
Niuean[niu]
18 Ne fakaatā he Tau Fakamoli e lotu ke taute e tapuakiaga ke hafa e tulā, ka oti ia ti taute he tau matakainaga taane e Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
18 De Getuigen boden aan, de kerk een dienst van een half uur te laten houden, waarna de broeders het Avondmaal zouden vieren.
Northern Sotho[nso]
18 Dihlatse di ile tša dumelela batho bao ba kereke go swara tirelo ya bona yeo e bego e tla tšea seripa-gare sa iri, ka morago ga moo bana babo rena ba be ba ka tšwela pele ka Segopotšo.
Nyanja[ny]
18 Abalewo analola kuti anthuwo achite mapemphero awo kwa mphindi 30 kuti akatha iwo achite Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
18 Onombangi vapopila ovanthu ovo vamanuhule ovilinga viavo mo nominutu 30, opo konyima ovakuatate valinge Ehinangelo lia Tatekulu.
Oromo[om]
18 Dhugaa Baatonni Yihowaa, miseensonni amantii sun saʼaatii walakkaadhaaf tajaajilasaanii akka raawwataniifi sana booda isaan Ayyaana Yaadannoo akka kabajan godhan.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ пъӕлицӕимӕ баныхас кодтой, цӕмӕй уал фыццаг аргъуаны кусджытӕ ауагътаиккой сӕ службӕ ӕмӕ сын сахаты ’рдӕг рахицӕн кодтой.
Panjabi[pa]
18 ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Inmabuloy iray agagi tayo ya manmisa iman a relihyon na kapalduay oras, tan kayari to et gapoan lay Memoryal.
Palauan[pau]
18 A Resioning a kilengei el mechititerir me loruul a ongdibel er tir el tedobech el sikang, e a uriul e te mochu meruul er a Chedaol Blsoil.
Pijin[pis]
18 Olketa Witness willing for letem church duim service bilong olketa for haf hour, then bihaen olketa bae duim Memorial.
Polish[pl]
18 Bracia zaproponowali, że poczekają pół godziny, a potem przystąpią do obchodów Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
18 Sounkadehde ko mweidohng tohn sarawio elep en awa pwe ren wiahla arail sarawio, ahpw re wia lao sipelehla kuloak.
Portuguese[pt]
18 Os irmãos sugeriram que a igreja realizasse um culto de meia hora, depois do qual se seguiria a Comemoração.
Quechua[qu]
18 Wawqikunaqa iglesia dirigeqkunatam niriyarqan, pëkunaraq media hora reunionninkuna rurakuriyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Testigokunam nirqaku manaraq huñunakuchkaptinku chay religionniyoq runakuna 30 minutota huñunakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Iñiqmasinchiskunan chay runata nirqanku media horapi huñukuyninkuta tukunankupaq.
Rundi[rn]
18 Ivyo Vyabona baremeye kureka iryo dini ngo rigire imisa mu kiringo c’inusu y’isaha, maze bahejeje abo bavukanyi bagashobora kugira Icibutso.
Ruund[rnd]
18 Atuman ashila egliz winou ndond chakwel alembila chikunku cha saa, pakupwishau akadivar akwez kusambish Chivurikish.
Romanian[ro]
18 Fraţii i-au propus pastorului să ţină o slujbă de o jumătate de oră, după care să aibă loc Comemorarea.
Russian[ru]
18 Свидетели предложили, чтобы священник провел свою получасовую службу, а потом братья могли бы провести Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
18 Abo Bahamya bemeye ko abayoboke b’iryo dini bakora imihango yabo mu gihe cy’igice cy’isaha, hanyuma na bo bagakoreramo Urwibutso.
Sango[sg]
18 Aita ni atene na azo ti eglize ni ti sara bungbi ti ala ni teti penze-ngbonga 30, na pekoni fade ala yeke ga ndali ti Kobe ti Seigneur ni.
Slovak[sk]
18 Svedkovia navrhli, aby si cirkev odbavila polhodinovú bohoslužbu, po ktorej bratia začnú s Pamätnou slávnosťou.
Slovenian[sl]
18 Priče so predlagali, da bi imeli spominsko slovesnost potem, ko bodo cerkveni dostojanstveniki končali svoj polurni obred.
Samoan[sm]
18 Na tuu atu e Molimau le ʻafa itula e fai ai le sauniga a le lotu, ona faatoʻā fai lea o le latou Faamanatuga.
Shona[sn]
18 Zvapupu zvakati chechi yacho ipinde zvayo kwehafu yeawa, hama dzozopinda Chirangaridzo kana vapedza.
Albanian[sq]
18 Dëshmitarët lejuan që të mbahej mesha për gjysmë ore dhe më pas vëllezërit të vazhdonin me Përkujtimin.
Serbian[sr]
18 Svedoci su predložili da crkva održi polučasovnu službu, posle koje bi započela Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
18 Den Kotoigi gi den kerkiman na okasi fu hori kerki wan afu yuru langa, èn baka dati den ben o hori a Memrefesa.
Swati[ss]
18 BoFakazi BaJehova balivumela lelisontfo kutsi lilisebentise lelihholwa imizuzu lengu-30, ngemuva kwaloko bebatawugubha umkhosi weSikhumbuto.
Southern Sotho[st]
18 Lipaki li ile tsa lumella litho tsa kereke hore li tšoare tšebeletso ka nako e etsang halofo ea hora e le hore ka mor’a moo barab’abo rōna ba tšoare Sehopotso.
Swedish[sv]
18 Vittnena erbjöd sig att låta kyrkan hålla en gudstjänst på en halvtimme, och sedan skulle bröderna fira Åminnelsen.
Swahili[sw]
18 Mashahidi waliamua kuruhusu kanisa hilo lifanye ibada ya dakika 30, na baadaye akina ndugu waadhimishe Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
18 Mashahidi waliamua kuruhusu kanisa hilo lifanye ibada ya dakika 30, na baadaye akina ndugu waadhimishe Ukumbusho.
Tamil[ta]
18 சர்ச் ஆராதனையை அரை மணிநேரத்திற்கு நடத்திக்கொள்ளட்டும் என்று சகோதரர்கள் விட்டுக்கொடுத்தார்கள்; அதன் பின் நினைவுநாள் அனுசரிப்பை நடத்தத் தீர்மானித்தார்கள்.
Tajik[tg]
18 Шоҳидон пешкаш карданд, ки ходимони калисо ибодати нимсоатаи худро гузаронанд ва сипас бародарон ба ҷашни Шоми ёдбуд шурӯъ хоҳанд намуд.
Thai[th]
18 พยาน ฯ เสนอ ให้ คริสตจักร ทํา พิธี ของ พวก เขา ก่อน ซึ่ง ใช้ เวลา ครึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก นั้น พี่ น้อง จึง ค่อย เริ่ม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
18 እቶም ኣሕዋት፡ እታ ቤተ-ክርስትያን ንፍርቂ ሰዓት ዚኸውን ኣኼባ ምስ ገበረት፡ ንሳቶም በዓል ዝኽሪ ኼብዕሉ ሓሳብ ኣቕረቡ።
Tiv[tiv]
18 Mbashiada mba Yehova kaa ér vea de côôci la i er adua miniti 30, ia been yô, ve kpa vea er M-umbur ve.
Turkmen[tk]
18 Ýehowanyň Güwäçileri buthananyň agzalaryna gullugyny geçirmäge ýarym sagat wagt berip, şondan soň Ýatlama agşamyny geçirmekçidiler.
Tagalog[tl]
18 Nagmungkahi ang mga Saksi na ituloy ang misa nang kalahating oras, at pagkatapos, sila naman ang magdaraos ng Memoryal.
Tetela[tll]
18 Ɛmɛnyi wa Jehowa wakasha ase ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ minitɛ akumi asato dia vɔ nshidiya awui awɔ dia l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ ko anangɛso ndjosala Eohwelo.
Tswana[tn]
18 Basupi ba ne ba dumela gore kereke e tswelele ka tirelo ya yone ka metsotso e le 30, mme morago ga yone bakaulengwe ba ne ba tla tswelela ka thulaganyo ya Segopotso.
Tongan[to]
18 Na‘e faka‘atā ‘e he Kau Fakamo‘oní ke fai ‘e he siasí ha‘anau ouau haafe houa, ‘a ia ‘e hoko atu ‘a e fanga tokouá ‘i he hili iá ‘o fai ‘a e Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bakamboni bakazumina kuti basicikombelo inga bazumanana kwacisela cawoola mpoonya bakwesu nobaticite Ciibalusyo.
Papantla Totonac[top]
18 Natalan katalakkaxlakgolh chu kamaxkikgolh talakaskin pi itat hora xmakgapalalh xtamakxtumitkan maski xchanita hora akxni xtatayananin Jehová xtsukulh xtamakxtumitkan.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol Witnes i larim dispela sios lain i mekim lotu bilong ol inap 30 minit, na bihain long dispela ol brata bai mekim Memorial.
Turkish[tr]
18 Şahitler, kilisenin salonu yarım saatliğine kullanmasını önerdi; Anma Yemeğini daha sonra kutlayabileceklerini söylediler.
Tsonga[ts]
18 Timbhoni ti pfumelele vanhu volavo ku khoma kereke ya vona ku ringana hafu ya awara, leswaku endzhaku ka sweswo vamakwerhu va ta ya emahlweni ni Xitsundzuxo.
Tatar[tt]
18 Кардәшләребез чиркәү әһелләренә ярты сәгатьлек гыйбадәтләрен уздырырга тәкъдим итеп, Кичәне соңрак үткәрергә булганнар.
Tumbuka[tum]
18 Ŵabali ŵakalolera kuti ŵa chalichi aŵa ŵacite ungano wawo kwa maminiti 30, para ŵamalizga ndipo ŵambe Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
18 Ne tuku atu ne Molimau te avanoaga ke fai te lotou lotu i se āfa itula, kae ka oti, ko fai eiloa te lotou Fakamanatuga mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
18 Adansefo no maa asɔrefo no kwan sɛ wɔnyɛ asɔre dɔnhwerew fã, na ɛno akyi no, anuanom no ayɛ Nkaedi no.
Tzotzil[tzo]
18 Li ermanoetike laj yalik ti xuʼ xetʼesik oʼlol ora stsobajelik li relijion kʼalal mu to chlik li sNaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
18 Свідки запропонували представникам церкви провести півгодинну службу, після чого брати мали відзначити Спомин.
Umbundu[umb]
18 Olombangi Via Yehova via ecelela vakuanembele oku linga ocipito cavo vokuenda kuakukutu akũi atatu, oco va linge noke ocipito Conjivaluko.
Urdu[ur]
۱۸ بھائیوں نے اِس بات کی پیشکش کی کہ چرچ کے اراکین مزید آدھے گھنٹے کے لئے اپنی عبادت کر لیں جس کے بعد وہ اپنی تقریب شروع کر لیں گے۔
Venda[ve]
18 Ṱhanzi dzo tenda uri vhathu vhenevho vha kereke vha fare tshumelo yavho lwa mimunithi ya 30, nahone nga murahu vhahashu vho vha vha tshi ḓo bvela phanḓa na Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
18 Nhân Chứng đề nghị nhà thờ làm lễ trong nửa tiếng, rồi sau đó các anh sẽ tiến hành Lễ Tưởng Niệm.
Wolaytta[wal]
18 Ishantti Godaa Kahuwaa hegaappe simmin bonchanau, woosa keettay ba prograamiyaa 30 daqiiqan wurssanaadan paqqadidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Gintugotan hira han mga Saksi nga magmisa hin 30 minutos, ngan naghulat an kabugtoan nga matapos ito basi isaurog an Memoryal.
Wallisian[wls]
18 Neʼe ʼui age e te kau Fakamoʼoni ke tuku age he vaeluaʼi hola ki te lotu ke fai tanatou misa, pea hili ʼaia pea fai leva e te ʼu tehina te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
18 AmaNgqina abavumela abantu becawa ukuba baqhube inkonzo yabo isithuba esingangesiqingatha seyure yaye emva koko abazalwana babeza kuqhubeka neSikhumbuzo.
Yapese[yap]
18 Ka rogned nrayog ni ngar muulunggad nga lan e re naun nem ni nap’an baley e awa nge mu’ mfin ra madnomnaged fare Puguran.
Yoruba[yo]
18 Àwọn Ẹlẹ́rìí náà yọ̀ọ̀da pé kí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì yìí jọ́sìn fún ọgbọ̀n ìṣẹ́jú, káwọn tó wá bẹ̀rẹ̀ Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
18 Le sukuʼunoʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ le u nojchil le religión ka pʼáatkoʼob ich media horaoʼ tsʼoʼoleʼ ku yantaltiʼob xan le Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca Testigu que guniʼcaʼ zanda guidagulisaa ca binni que raqué media hora ante gápacaʼ guendaridagulisaa sticaʼ.
Zande[zne]
18 Agu awirinarani re afu aminiti 30 fu agu aboro kanisa re i nyasi gayó irisombori, fuoho, i kini mangi gayó dunguratise nga ga Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
18 OFakazi balidedela isonto ukuba liqhubeke nenkonzo yalo imizuzu engu-30, ngemva kwalokho babezoqhubeka neSikhumbuzo.