Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ker ma Meciya aye loyo-ni obedo yub ma Won Twer Ducu oketo wek ecob yubbe pi cwecce.
Afrikaans[af]
2 Die Messiaanse Koninkryk is ’n reëling wat deur die Almagtige self ingestel is om sy voorneme in verband met sy skepping te verwesenlik.
Amharic[am]
2 መሲሐዊው መንግሥት፣ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ከፍጥረታቱ ጋር በተያያዘ ያለውን ዓላማ ለመፈጸም ያደረገው ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
٢ إِنَّ ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمَسِيَّانِيَّ تَرْتِيبٌ أَعَدَّهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ بِنَفْسِهِ لِيُتَمِّمَ قَصْدَهُ ٱلْمُتَعَلِّقَ بِمَخْلُوقَاتِهِ.
Aymara[ay]
2 Kuna amtampitï jaqenakar lurtʼawaykäna uk phoqañatakejj Diosajj mä Reino uttʼayi.
Azerbaijani[az]
2 Külli-İxtiyar Allah bu Padşahlığı xilqətlə bağlı niyyətini gerçəkləşdirmək üçün qurub.
Baoulé[bci]
2 Ɲanmiɛn Sielɛ’n, ɔ ti famiɛn diwlɛ kun. Ɲanmiɛn Zoova bɔbɔ yɛ ɔ sieli ɔ. Famiɛn diwlɛ sɔ’n ti’n, like nga ti yɛ Ɲanmiɛn yili sran mun’n, ɔ́ kpɛ́n su.
Central Bikol[bcl]
2 An Mesiyanikong Kahadian sarong gobyerno na inareglo mismo kan Makakamhan sa Gabos tanganing mautob an mga katuyuhan niya para sa saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
2 Lesa Uwa Maka Yonse e wabikako Ubufumu bwa kwa Mesia pa kuti afikilishe ubufwayo bwakwe ubwakuma ububumbo bonse.
Bulgarian[bg]
2 Месианското Царство е уредба, установена от Всемогъщия Бог за постигането на неговото намерение относно творението.
Bangla[bn]
২ মানবজাতির জন্য যিহোবার উদ্দেশ্য, মশীহ রাজ্যের মাধ্যমে পরিপূর্ণ হবে।
Catalan[ca]
2 El mateix Déu totpoderós, Jehovà, va establir el Regne Messiànic per tal d’acomplir el seu propòsit per a la humanitat.
Garifuna[cab]
2 Larúeihan Mesíasi layusurubei Bungiu suntigabafu lun lagunfuliruni le füramase lubéi houn gürigia.
Cebuano[ceb]
2 Ang Mesiyanikong Gingharian maoy kahikayan mismo sa Labing Gamhanan aron matuman ang iyang katuyoan maylabot sa iyang mga linalang.
Chuukese[chk]
2 Ewe Mwúún Messaia, ina eú kókkót Ewe mi Unusen Manaman a akkóta pwe epwe apwénúetá minne a tipeni fán iten férian kewe.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa Rwayonm Bondye dirize par Kris i en laranzman ki Bondye in met an plas pour akonpli son plan konsernan son kreasyon.
Danish[da]
2 Det er den Almægtige selv der har oprettet det messianske rige for at gennemføre sin hensigt med det han har skabt.
German[de]
2 Der Allmächtige hat das messianische Königreich persönlich aufgerichtet, um das zu verwirklichen, was er mit seiner Schöpfung vorhat.
Efik[efi]
2 Ata Ọkpọsọn̄ Abasi oyom ndida Obio Ubọn̄ Messiah nnam se enye akaduakde ndinam nnọ mme owo ke isọn̄.
Greek[el]
2 Η Μεσσιανική Βασιλεία είναι μια διευθέτηση που θέσπισε ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός για να επιτελέσει το σκοπό του αναφορικά με τη δημιουργία του.
English[en]
2 The Messianic Kingdom is an arrangement established by the Almighty himself to accomplish his purpose regarding his creation.
Spanish[es]
2 El Reino mesiánico es el medio que el Todopoderoso ha establecido a fin de cumplir lo que se propuso para su creación.
Estonian[et]
2 Messia kuningriigi abil viib kõikvõimas Jumal täide oma eesmärgi enda loodute suhtes.
Persian[fa]
۲ حکمرانی مسیح تدارکی است که قادر متعال، آن را فراهم دیده است تا مقصودش را در رابطه با خلقتش به انجام رساند.
Finnish[fi]
2 Messiaaninen Valtakunta on Kaikkivaltiaan Jumalan järjestely, jonka välityksellä hän toteuttaa luomakuntaa koskevan tarkoituksensa.
Fijian[fj]
2 E tauyavutaka sara ga na Kalou Kaukaua Duadua na Matanitu vakaMesaia me vakayacora na nona inaki me baleti keda na nona ibulibuli.
French[fr]
2 Le Royaume messianique est une structure mise en place par le Tout-Puissant lui- même pour accomplir son dessein concernant sa création.
Ga[gaa]
2 Yehowa baatsɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ ehã yiŋ ni eto kɛhã adesai lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
2 Te Tautaeka n Uea iroun te Mesia bon te babaire are e karaoia Teuare Moan te Mwaaka ibukini kakororaoan ana kantaninga ni kaineti ma ana karikibwai.
Guarani[gn]
2 Pe Rréino Mesiániko rupive Jehová kreasión ohupytýta umi mbaʼe haʼe oipota vaʼekue iñepyrũmby guive.
Wayuu[guc]
2 Niainjachi chi Mesíaskai Aluwataaka nutuma Jeʼwaa süpüla anainjatüin sukuwaʼipa wayuu süpüshuaʼa.
Gun[guw]
2 Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọsu wẹ do Ahọluduta Mẹsia tọn ai nado hẹn lẹndai he e tindo na nudida etọn lẹ di.
Ngäbere[gym]
2 Ni Bäri Dite Krubäte tö namani dre tuai nikwe ye niarakwe mikai nemen bare monso kwe dianinkä Gobrankäre ye köböire.
Hausa[ha]
2 Allah Maɗaukakin Sarki da kansa ne ya kafa Mulkin Almasihu kuma ya yi hakan don ya cim ma nufinsa game da ’yan Adam.
Hebrew[he]
2 מלכות המשיח היא מסגרת שכונן האל הכול יכול להגשמת מטרתו לגבי הבריאה.
Hiligaynon[hil]
2 Ang Mesianiko nga Ginharian kahimusan nga ginhimo mismo sang Labing Gamhanan agod matuman ang iya katuyuan sa iya mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
2 Mesia Basileiana be Siahu Ibounai Diravana ese ia haginia, taunimanima dekenai iena ura ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
2 Mesijansko Kraljevstvo nebeska je uprava koju je oformio sam Svemogući Bog kako bi ostvario svoj naum sa Zemljom i ljudima.
Haitian[ht]
2 Wayòm Mesi a se yon dispozisyon Toupisan an pran yon fason pou l reyalize objektif li genyen konsènan kreyasyon l lan.
Hungarian[hu]
2 A messiási Királyságot maga a Mindenható Isten hozta létre, hogy megvalósítsa a szándékát.
Armenian[hy]
2 Մեսիական Թագավորությունը մի կառույց է՝ ստեղծված անձամբ Ամենակարողի կողմից։ Դրա միջոցով Աստված իրագործում է ստեղծագործության վերաբերյալ ունեցած իր նպատակը։
Western Armenian[hyw]
2 Մեսիական Թագաւորութիւնը կարգադրութիւն մըն է, որ Ամենակալը ինք հաստատեց, ստեղծագործութեան նկատմամբ իր նպատակը իրագործելու համար։
Iloko[ilo]
2 Ti Mesianiko a Pagarian ti usaren ni Jehova a mangibanag iti panggepna para iti sangatauan.
Icelandic[is]
2 Alvaldur Guð setti Messíasarríkið á laggirnar til að hrinda vilja sínum með sköpunarverkið í framkvæmd.
Isoko[iso]
2 Uvie Mesaya na yọ ọruẹrẹfihotọ nọ Ọghẹnẹ Erumeru na o ru re ọ ruẹsi ru ẹjiroro riẹ gba kpahe emama riẹ kpobi.
Italian[it]
2 Il Regno messianico è una disposizione presa dall’Onnipotente stesso al fine di portare a compimento il suo proposito riguardo alla creazione.
Georgian[ka]
2 ღვთის სამეფოს თავად ყოვლისშემძლე ღმერთმა მისცა დასაბამი, რათა განახორციელოს თავისი განზრახვა ადამიანებთან მიმართებით.
Kamba[kam]
2 Yeova nĩwe wambĩĩisye Ũsumbĩ wa Masia nĩ kana eanĩsye kĩeleelo kyake kwelekela syũmbe syake.
Kongo[kg]
2 Kimfumu ya Mesia kele ngidika yina Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso me bakaka sambu na kulungisa lukanu na yandi na yina me tala lugangu na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Ũthamaki wa Kĩĩmesia nĩ mũbango ũthagathagĩtwo nĩ Jehova Ngai Mwene-Hinya-Wothe nĩguo ahingie muoroto wake kwerekera ũũmbi wake.
Kuanyama[kj]
2 Ouhamba wopaMessias ou li elongekido olo la dikwa po kOmunaenghono adishe opo a wanife po elalakano laye li na sha neshito laye.
Kazakh[kk]
2 Құдіреті шексіз Құдай жаратылыстарына қатысты ниетін Мәсіхтің Патшалығы арқылы жүзеге асырады.
Korean[ko]
2 메시아 왕국은 전능한 하느님께서 창조물에 대한 자신의 목적을 이루기 위해 설립하신 정부입니다.
Kaonde[kqn]
2 Bufumu bwa Bumesiasa ke lunengezho lwabikako wa Bulume Bonse kuba’mba afikizhe kyaswa muchima wanji ku bilengwa byanji.
Krio[kri]
2 Jiova go yuz di Kiŋdɔm we Jizɔs de rul fɔ du ɔl wetin i want fɔ mɔtalman. Gɔd mek dis Kiŋdɔm bikɔs na in wangren gɛt di rayt fɔ rul.
Southern Kisi[kss]
2 Mɛlɛka pila kila Masale Kilitileŋ ndeŋ ni le mi sabu ndɔɔ peeluŋ a nyɛm o toosiaa woŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
2 Kupitira moUhompa woUmesiyasa, Munankondo nadinye nga sikisa mo sitambo sendi kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna Kintinu kia Masia kani dia Yave mu kuma kia ntoto dilungana.
Kyrgyz[ky]
2 Машаяк башкарган Падышалыкты адамзатка байланышкан ой-ниетин ишке ашыруу үчүн Кудуреттүү Кудай өзү негиздеген.
Ganda[lg]
2 Omuyinza w’ebintu byonna ye yassaawo Obwakabaka bwa Masiya era okuyitira mu bwo ajja kutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
2 Bokonzi ya Masiya ezali ebongiseli oyo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azwi mpo na kokokisa mokano na ye na ntina etali bozalisi na ye.
Lozi[loz]
2 Ka ku itusisa Mubuso wa Mesia, mulelo wa Jehova ka za batu u ka petahala.
Luba-Katanga[lu]
2 Bulopwe bwa Kimeshiasa i mpangiko itūdilwe na Mwine Bukomo Bonso mwanda wa kufikidija mpango yandi itala pa bupangi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Bukalenge bua Masiya ndongoluelu mujadika kudi Wa Bukole Buonso nkayende bua kukumbaja malu adiye mulongoluele bifukibua biende.
Luvale[lue]
2 Yehova mwakazachisa Wangana wauMeshiya mangana akatesemo vyuma vize ajinyine hakutenga vatu.
Lunda[lun]
2 Wanta wawuMesiya hinjila yaloñeshayi Nzambi Wabadika yakushikijilamu nkeñelu yindi kutalisha hayileñaleña yindi.
Luo[luo]
2 Pinyruodh Mesia en chenro ma Nyasaye Manyalo duto nochako mondo ochopgo dwaro mage ne chuechne.
Lushai[lus]
2 Engkimtitheia chuan a thil siamte chungchânga a thiltum hlen chhuah nân Messia Lalram chu a din a.
Latvian[lv]
2 Mesiānisko valstību ir izveidojis Visvarenais Dievs, lai īstenotu savu nodomu, kas saistīts ar viņa radību.
Mam[mam]
2 Ok kajbʼel Tkawbʼil Mesías tuʼn Jehová tuʼn tjapun twi t-xim kyiʼj xjal.
Coatlán Mixe[mco]
2 Jyobaa yëˈë yaˈˈanaˈamaambyë Jesus mä yˈAnaˈam Kyutujkën parë yˈadëwët diˈib ojts ttuknibëjtäägë parë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
2 Rwayom Mesianik se enn dispozision ki Bondie Tou-Pwisan Limem inn pran pou akonpli so proze konsernan so kreasion.
Malagasy[mg]
2 Ny Fanjakan’ny Mesia dia fitondrana naorin’ilay Mahery Indrindra mba hanatanterahana ny fikasany momba ny olombelona.
Malayalam[ml]
2 മനുഷ്യ വർഗ ത്തോ ടു ള്ള ബന്ധത്തിൽ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറ വേ റ്റാൻ സർവശ ക്തൻത ന്നെ സ്ഥാപി ച്ചി രി ക്കു ന്ന ഒരു ക്രമീ ക ര ണ മാണ് മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യം.
Mongolian[mn]
2 Ехова Бурхан бүхнийг захирах хэмжээгүй эрх мэдэлтэй Нэгэн.
Malay[ms]
2 Menerusi Kerajaan Mesias, tujuan Yehuwa untuk manusia akan terlaksana.
Maltese[mt]
2 Is- Saltna t’Alla taħt it- tmexxija tal- Messija hi arranġament stabbilit minn Dak li Jistaʼ Kollox innifsu biex iwettaq l- iskop tiegħu għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
2 Det messianske rike er en ordning som Den Allmektige Gud selv har etablert for å gjennomføre sin hensikt med menneskene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Jiova kiixtalij Tekiuajyot tein moajsi imako Mesías, uan ika nejon kichiuas itanejnekilis tein kinpialia taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Ika Tekiuajkayotl mesiánico toTajtsin Dios kichiuas nochi tlen kineki pampa tlen okichijchi.
North Ndebele[nd]
2 UMbuso oleNkosi enguMesiya wasungulwa nguSomandla ukuze lokho ayekuhlosile ngezidalwa zakhe kuphumelele.
Ndonga[ng]
2 Elalakano lyaJehova li na ko nasha naantu otali ka gwanithwa po okupitila mUukwaniilwa wopaMesiasa.
Lomwe[ngl]
2 Omwene wa Mesiya marehereryo yaawo atikitheryiwe ti Muluku wi aakhwaniherye yoochuna awe vooloca sa soopatuxiwa sawe.
Dutch[nl]
2 Het Messiaanse Koninkrijk is door de Almachtige zelf in het leven geroepen om tot stand te brengen wat oorspronkelijk zijn bedoeling met de mens was.
South Ndebele[nr]
2 UmBuso kaMesiya ulithulusi elisungulwe nguZimu, alenzele ukufeza umnqophwakhe ngalokho akubumbileko.
Northern Sotho[nso]
2 Mmušo wa Mesia o hlomilwe ke Ramatlaohle ka boyena e le gore a phethe morero wa gagwe wa mabapi le tlholo ya gagwe.
Nyanja[ny]
2 Mulungu anakhazikitsa Ufumu wa Mesiya pofuna kukwaniritsa cholinga chake.
Nyankole[nyn]
2 Obukama oburikwebemberwa Mesia, n’entebeekanisa etairweho ow’Obushoboorozi Bwona kuhikiiriza ekigyendererwa kye ahabw’ebihangirwe bye.
Nzima[nzi]
2 Gyihova balua ye Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne azo yeamaa ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama la ara nu.
Oromo[om]
2 Mootummaan Masiihichaa, qophii Waaqayyo Inni Hundumaa Dandaʼu kaayyoo uumamasaatiif qabu galmaan gaʼuuf godhedha.
Ossetic[os]
2 Йӕ сӕргъы Мессийӕ ӕвӕрд кӕмӕн у, уыцы Паддзахады фӕрцы Хуыцау сӕххӕст кӕндзӕн, адӕмы тыххӕй йӕм цы фӕнд ис, уый.
Panjabi[pa]
2 ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2 Say Mesianikon Panarian et inletneg na Makapanyarin-amin pian sumpaley gagala to parad saray pinalsa to.
Papiamento[pap]
2 Ta Yehova, e Dios Todopoderoso, a establesé e Reino Mesiániko komo e medio pa e kumpli ku su propósito pa humanidat.
Palauan[pau]
2 A Jehovah a mo ousbech er a Rengedel a Mesias el mo otutii a moktek er ngii el kirel a klechad.
Pijin[pis]
2 Jehovah bae iusim Messiah Kingdom for mekem plan bilong hem for olketa man kamap tru.
Polish[pl]
2 Mesjańskie Królestwo to narzędzie, za pomocą którego Wszechmocny zrealizuje wszystko, co zamierzył względem swego dzieła stwórczego.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa pahn ketin doadoahngki Wehin Mesaiao pwehn kapwaiada dahme e kupwurki ong aramas.
Portuguese[pt]
2 O Reino messiânico é o meio estabelecido pelo próprio Todo-Poderoso para realizar seu propósito referente à sua criação.
Quechua[qu]
2 Jehoväqa Gobiernuntam utilisan munëninta cumplitsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehova Diosmi Gobiernonta hatarirachirqa munaynin ruwasqa kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jehová Diosca pai agllashca reyta paipa Reinopi mandachun churashpami, paipa munaitapash pactachinga, Pailla mandana cashcatapash ricuchinga.
Rarotongan[rar]
2 Na te Patireia o te Mesia e akatupu i te akakoroanga o Iehova no te tangata.
Rundi[rn]
2 Ubwami bwa Mesiya ni intunganyo Mushoboravyose ubwiwe yashizeho kugira ashitse umugambi afitiye ibiremwa vyiwe.
Ruund[rnd]
2 Want wa Mesia chidi chom chatekay wa Nzamb wa Dikand Diawonsu amwinend mulong wa kuwanyish rutong rend piur pa chitangil chend.
Romanian[ro]
2 Regatul mesianic este mijlocul prin care Dumnezeul Atotputernic îşi va îndeplini scopul cu privire la creaţia sa.
Russian[ru]
2 Мессианское Царство установлено самим Всемогущим Богом, чтобы его замысел в отношении его созданий исполнился.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubwami bwa Mesiya ni ubutegetsi bwashyizweho n’Ishoborabyose kugira ngo isohoze umugambi ifitiye abantu.
Sena[seh]
2 Umambo Waumesiya ndi masasanyiro adakhazikiswa na Mulungu Wamphambvu Zonsene toera kukwanirisa cifuniro cace kwa anthu.
Sango[sg]
2 Royaume ti Nzapa so Christ ayeke Gbia ni ayeke mbeni ye so Nzapa ti ngangu ahon kue aleke ti mû lege na lo ti sara ye so bê ti lo aye ndali ti azo.
Sinhala[si]
2 දේවරාජ්යය පිහිටෙව්වේ මිනිසුන් සඳහා දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කරන්නයි. ඒක පිහිටුවලා තියෙන්නේ මේ විශ්වය පාලනය කරන්න අයිතිය ඇති එකම තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවියි.
Sidamo[sid]
2 Kiristoosi anga noo Mangiste, Duuchanka Dandaanno Magani kalaqosira noosi alaama wonshate umisi xintino gashshooteeti.
Slovak[sk]
2 Mesiášske Kráľovstvo je vláda, ktorú zriadil Všemohúci Boh. Prostredníctvom nej uskutoční svoje predsavzatie s ľudstvom.
Slovenian[sl]
2 Mesijansko kraljestvo je ureditev, ki jo je ustanovil sam Vsemogočni, da bi izpolnil svoj namen s stvarstvom.
Samoan[sm]
2 O le Malo faa-Mesia o se faatulagaga na faavaeina e Lē e ona le malosi uma lava, ina ia faataunuu ai lona finagalo mo tagata.
Shona[sn]
2 Umambo hwaMesiya hwakaitwa kuti huvepo naMwari Wemasimbaose pachake kuti azadzise chinangwa chake chaakasikira zvinhu.
Songe[sop]
2 Bufumu bwa Messiya nyi ndumbulwilo abadi batuule kwi Efile Mukulu aye nabene Sha Bukome Booso bwa kulombasha mpàngo yaye bwa bipangwa byaye.
Serbian[sr]
2 Mesijansko kraljevstvo je vlast koju je uspostavio Svemoćni Bog kako bi svoju nameru sproveo u delo.
Sranan Tongo[srn]
2 Na Almaktiwan srefi seti a Mesias Kownukondre fu meki den sani di a abi na prakseri gi libisma kon tru.
Swati[ss]
2 UMbuso lobuswa nguMesiya ulilungiselelo lelentiwe nguSomandla kuze afeze injongo yakhe ngendalo.
Southern Sotho[st]
2 Molimo ea Matla ’Ohle ke eena ea entseng tokisetso ea ’Muso oa Bomesia, e le hore a phethahatse morero oa hae ka pōpo.
Swedish[sv]
2 Jehova har upprättat det messianska riket för att genomföra sin avsikt med jorden och mänskligheten.
Swahili[sw]
2 Ufalme wa Kimasihi ulianzishwa na Mweza-Yote mwenyewe ili kutimiza kusudi lake kuelekea viumbe wake.
Congo Swahili[swc]
2 Ufalme wa Masiya ni mupango ambao Mungu Mweza-Yote ameanzisha ili kutimiza kusudi lake kuhusu uumbaji wake.
Tamil[ta]
2 பூமியை யெகோவா எதற்காகப் படைத்தாரோ அந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றத்தான் ஓர் அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Liuhusi Mesias nia Ukun neʼe, Jeová sei halo ninia hakarak hotu sai loos.
Telugu[te]
2 సృష్టి విషయంలో తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి సర్వశక్తిగల దేవుడే స్వయంగా మెస్సీయ రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.
Tajik[tg]
2 Салтанати Масеҳоӣ ин сохторест, ки онро Парвардигори олам барои иҷрои нияти худ нисбати офаридаҳояш дорад, барпо кардааст.
Thai[th]
2 ราชอาณาจักร มาซีฮา จะ ทํา ให้ ความ ต้องการ ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ มนุษย์ สําเร็จ เป็น จริง ความ มั่นคง ของ ราชอาณาจักร นี้ ตั้ง อยู่ บน สิทธิ์ ขาด ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ใคร จะ เป็น กษัตริย์ ของ ราชอาณาจักร นี้?
Tigrinya[ti]
2 መሲሓዊት መንግስቲ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ነቲ ንፍጥረት ዚምልከት ዕላማኡ ንኺፍጽም ኢሉ ዝገበሮ መሰናድዎ እያ።
Tiv[tiv]
2 Ka Aôndo uhembanagee iyol na yange ver Tartor u Mesiya sha u kuren awashima na u gban akaa la ye.
Turkmen[tk]
2 Ýehowa adamzat babatdaky niýetini Mesihi Patyşalyk arkaly amala aşyrar.
Tagalog[tl]
2 Ang Mesiyanikong Kaharian ay itinatag ng Kataas-taasan mismo para tuparin ang layunin niya may kaugnayan sa kaniyang mga nilalang.
Tetela[tll]
2 Diolelo diaki Mɛsiya ekɔ dui diakakongɛma oma le Kanga-Wolo-Tshɛ dia nkotsha sangwelo diande diendana la etongelo.
Tswana[tn]
2 Bogosi jwa ga Mesia ke thulaganyo e e dirilweng ke Mothatayotlhe ka boene go diragatsa se a neng a se ikaeletse malebana le popo ya gagwe.
Tongan[to]
2 Fakafou ‘i he Pule‘anga Faka-Mīsaiá, ko e taumu‘a ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e hoko mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yehova wakujalikiska Ufumu wo Mesiya wazamuwusa kuti wafiski chilatu chaku Yehova chakukwaskana ndi vo wakulenga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bwami bwa Mesiya mbubambe bwakabikkwa a Leza Singuzuzyoonse lwakwe mwini kutegwa azuzikizye makanze aakwe aajatikizya zilenge zyakwe.
Papantla Totonac[top]
2 Jehová tiku kgalhi xliputum litliwakga lakkaxwilinit Tamapakgsin xla Mesías, xlakata namakgantaxti tuku lakapastaknit xpalakata xtamalakatsukin.
Tok Pisin[tpi]
2 God i Gat Olgeta Strong i bin kamapim Kingdom Bilong Mesaia, na dispela Kingdom bai helpim em long inapim samting em i tingting pinis long mekim long helpim ol manmeri long graun.
Turkish[tr]
2 Mesih’in yönetimindeki Krallık Yehova’nın insanlarla ilgili amacını gerçekleştirmek için yaptığı bir düzenlemedir.
Tsonga[ts]
2 Mfumo wa Mesiya i lunghiselelo leri simekiweke hi Lowa Matimba Hinkwawo leswaku a hetisisa xikongomelo xa yena malunghana ni swivumbiwa swa yena.
Tswa[tsc]
2 A Mufumo wa wuMessia i lulamiselo gi yimisilweko hi Nyamintamu kasi ku tatisa kungo gakwe mayelano ni zivangwa.
Tuvalu[tvl]
2 A te Malo faka-Mesia se fakatokaga ne fai ne te Atua Malosi Katoatoa ke fakataunu a tena fuafuaga e uiga ki ana mea ne faite.
Tzotzil[tzo]
2 Li Ajvalilal yuʼun Mesiase jaʼ li kʼusi ta stunes li Buchʼu skotol xuʼ yuʼun sventa xakʼ kʼotuk ta pasel li kʼusi snopoj tspas ta sventa li kʼusitik spasojane.
Ukrainian[uk]
2 Месіанське Царство — це устрій, встановлений Всемогутнім Богом для того, щоб виконати свій намір стосовно створіння.
Umbundu[umb]
2 Lekuatiso Liusoma wa Mesiya, ocipango ca Yehova catiamẽla komanu, ci ka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
2 مسیح کی بادشاہت ایک ایسا اِنتظام ہے جسے قادرِمطلق یہوواہ نے قائم کِیا ہے تاکہ اِس کے ذریعے وہ زمین اور اِنسانوں کے لیے اپنے مقصد کو پورا کر سکے۔
Venda[ve]
2 Muvhuso wa Vhumessia ndi nzudzanyo yo thomiwaho nga Ramaanḓaoṱhe u itela u ḓadzisa ndivho yawe malugana na tsiko yawe.
Vietnamese[vi]
2 Chính Đấng Toàn Năng đã thành lập Nước của Đấng Mê-si để thực hiện ý định của ngài đối với các tạo vật.
Makhuwa[vmw]
2 Omwene wa oMesiya mulokiheryo mmosa otikitheriwe ni Muluku Oowerya Sotheene wira waakhwaniherye yoolakela awe wa soopattuxiwa sawe.
Wolaytta[wal]
2 Mase Kawotettay Yihooway asaa naatuura gayttidaagan ba halchuwaa polanawu essidoba.
Waray (Philippines)[war]
2 An Mesianiko nga Ginhadian usa nga kahikayan nga gin-establisar mismo han Makagarahum-ha-ngatanan basi matuman an iya katuyoan may kalabotan ha iya mga linarang.
Xhosa[xh]
2 UBukumkani obungoMesiya lilungiselelo elasekwa nguSomandla ngokwakhe ukuze aphumeze injongo yakhe ngendalo.
Yapese[yap]
2 Gil’ilungun fare Messiah e aram reb e am ni ke sunmiy Got ni Gubin Ma Rayog Rok ni nge lebguy e n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko pi n’en ni ke sunmiy.
Yucateco[yua]
2 U Reino Cristoeʼ letiʼe baʼax kun meyaj tiʼ Dios utiaʼal u béeykuntik le baʼax u tukulmaj utiaʼal le Luʼum yéetel wíinikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Zaquiiñeʼ Jiobá Reinu riʼ para gaca ni maʼ gudixhe ique para binni guidxilayú. Xiñee yaʼ.
Chinese[zh]
2 弥赛亚王国是全能的上帝亲自设立的,为要实现他对地上众生所定的旨意。 这个王国以耶和华的至高统治权为根基,所以永不动摇。
Zande[zne]
2 Gu Kindo Nga ga Masiya nga gu mbakadapai kina Mbori nasigiraha nitiko tipa ka digiso gako ringbisapai tipa gako kusikusiahe.
Zulu[zu]
2 UMbuso KaMesiya uyilungiselelo elamiswa uMninimandla onke ngokwakhe ukuze afeze injongo yakhe ngokuphathelene nendalo.