Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳшьақәырӷәӷәарақәа егьа иӷәӷәазаргьы, ауаа зегь агәра дыргара ҳалшаӡом (2 Фессалоникаа рахь 3:2).
Adangme[ada]
(Hebribi 3:4) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ngɛ bɔnɛ níhi nɛ waa kɛ nihi ma susu he ɔ mi maa tɛ̃ ha tsuo se ɔ, pi nɔ tsuaa nɔ nɛ maa nu sisi.—2 Tesalonikabi 3:2.
Afrikaans[af]
Ongeag hoe grondig ons redenasie dalk is, almal sal natuurlik nie oortuig word nie.—2 Tessalonisense 3:2.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:4) እውነት ነው፣ የምናቀርበው ማስረጃ የቱንም ያህል አሳማኝ ቢሆን ሁሉንም ሰው ያሳምናል ማለት አይደለም። —2 ተሰሎንቄ 3:2
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:٤) ولكن طبعا مهما كانت حججنا مقنعة، فلن يقتنع الجميع بها. — ٢ تسالونيكي ٣:٢.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:4) Siempre, gurano man karahay kan satong pangangatanosan, bakong gabos makokombensir. —2 Tesalonica 3:2.
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:4) Lelo kwena nangu tulondolole bwino shani te bonse bengomfwa.—2 Abena Tesalonika 3:2.
Catalan[ca]
És clar, encara que el nostre raonament sigui ben lògic, no convencerem tothom (2 Tessalonicencs 3:2).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:4) Hinuon, bisan pag unsa ka maayo ang atong pangatarongan, dili kita makakombinsir sa tanan. —2 Tesalonica 3:2.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 3:4) Txibarene, peno otanaalela wehu okale dhavi, kayo athu otene anarumeele. —2 Tesalónika 3:2.
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:4) Samozřejmě že některé lidi ani ta nejlogičtější argumentace nepřesvědčí. (2. Tesaloničanům 3:2)
Danish[da]
(Hebræerne 3:4) Uanset hvor logiske ræsonnementer vi bruger, er det naturligvis ikke alle der vil lade sig overbevise. — 2 Thessaloniker 3:2.
German[de]
Natürlich werden wir selbst mit der logischsten Beweisführung nicht jeden überzeugen (2. Thessalonicher 3:2).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:4) Akpanikọ edi ke inamke n̄kpọ m̀mê n̄kọkibuot nnyịn esịne ifiọk adan̄a didie, idịghe kpukpru owo ẹdinịm se itịn̄de.—2 Thessalonica 3:2.
Greek[el]
(Εβραίους 3:4) Βέβαια, άσχετα με το πόσο ορθοί είναι οι συλλογισμοί μας, δεν θα πειστούν όλοι. —2 Θεσσαλονικείς 3:2.
English[en]
(Hebrews 3:4) Of course, no matter how sound our reasoning, not everyone will be convinced. —2 Thessalonians 3:2.
Spanish[es]
Claro, no debemos olvidar que, por lógica que sea la argumentación, no convencerá a todo el mundo (2 Tesalonicenses 3:2).
Persian[fa]
(عبرانیان ۳:۴) با این حال، باید بدانیم که برخی را نمیتوان حتی با منطقیترین استدلالها نیز قانع ساخت. — ۲تِسالونیکیان ۳:۲.
Fijian[fj]
(Iperiu 3:4) Se mani momona vakacava na noda ivakamacala, era na sega ni vakabauta kece na tamata. —2 Cesalonaika 3:2.
French[fr]
’ ” (Hébreux 3:4). Bien sûr, si solide que soit ce raisonnement, tous ne se laisseront pas convaincre. — 2 Thessaloniciens 3:2.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni wɔ kɛ mɛi baasusu nii ahe jogbaŋŋ wɔha lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ baakpɛlɛ nɔ.—2 Tesalonikabii 3:2.
Guarani[gn]
Péro ani ñanderesarái umi mbaʼe jaʼéva chupekuéra iporãramo jepe oporomopensa hag̃ua, ndeʼiséi enterovéva ojeroviataha Ñandejárare (2 Tesalonicenses 3:2).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 3:4) यह बात सच है कि हम चाहे कितना भी अच्छा तर्क क्यों न दें हर कोई हमारी बात से सहमत नहीं होगा।—2 थिस्सलुनीकियों 3:2.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:4) Sa pagkamatuod, bisan daw ano pa kaayo ang aton pangatarungan, indi naton makumbinsi ang tanan. —2 Tesalonica 3:2.
Croatian[hr]
Naravno, koliko god da su naši argumenti logični, nećemo uspjeti uvjeriti sve ljude (2. Solunjanima 3:2).
Haitian[ht]
” (Ebre 3:4). Natirèlman, kèlkeswa solid rezònman nou an kapab solid, se pa tout moun l ap konvenk. — 2 Tesalonisyen 3:2.
Hungarian[hu]
Persze bármilyen logikusan érvelünk is, nem fogunk mindenkit meggyőzni (2Tesszalonika 3:2).
Indonesian[id]
(Ibrani 3:4) Tentu saja, tidak soal seberapa logis penalaran kita, tidak setiap orang akan diyakinkan. —2 Tesalonika 3:2.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 3:4) N’ezie, n’agbanyeghị otú ụka anyị rụrụ si doo anya, ọ bụghị mmadụ niile ga-ekweta.—2 Ndị Tesalonaịka 3:2.
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:4) Siempre, uray kasano kalohikal ti panagrasrasontayo, saan nga amin ket makombinsir. —2 Tesalonica 3:2.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:4) En auðvitað láta ekki allir sannfærast þó að þú beitir sterkum rökum. — 2. Þessaloníkubréf 3:2.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 3:4) Rekọ kareghẹhọ inọ epanọ ma ru ẹme mai vẹ te kẹhẹ, orọnikọ ahwo kpobi a te rọwo ẹme mai hi.—2 Ahwo Tẹsalonika 3:2.
Italian[it]
(Ebrei 3:4) È ovvio che, per quanto i nostri ragionamenti siano validi, non tutti ne saranno convinti. — 2 Tessalonicesi 3:2.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:4)もちろん,どんなにしっかりとした論じ方をしても,すべての人が納得するわけではありません。 ―テサロニケ第二 3:2。
Georgian[ka]
თუმცა რა დამაჯერებლადაც არ უნდა იმსჯელო, ყველას მაინც ვერ დაარწმუნებ (2 თესალონიკელები 3:2).
Kongo[kg]
(Baebreo 3:4) Ya kyeleka, ata bangindu na beto kuvanda ya mbote inki mutindu, bantu yonso ve tandima yo. —2 Tesalonika 3:2.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 3:4) Ndelenee nande okutomhafana kwetu oku kale ku li pandunge shi fike peni, hakeshe umwe ta ka tomhwa a itavele. — 2 Ovatesaloniki 3:2.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 3:4) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯ ತರ್ಕಸರಣಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.—2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:2.
Korean[ko]
(히브리 3:4) 물론 우리가 아무리 논리적으로 설명하더라도 모든 사람을 다 설득할 수는 없습니다.—데살로니가 둘째 3:2.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 3:4) Nangwa tuyukepotu byepi kwambañana bulongo na bantu, kechi bonse bakashiinwa ne.—2 Tesalonika 3:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 3:4) Kana nkutu tusadidi ndekwa zazi tufwete sungamenanga vo, ke awonso ko bekwikila.—2 Tesalonika 3:2.
Kyrgyz[ky]
Бирок канчалык жүйөлүү далилдерди келтирбейли, айткандарыбызга баары эле ынана бербесин унутпашыбыз керек (2 Тесалоникалыктар 3:2).
Lingala[ln]
(Baebre 3:4) Ya solo, ata tosaleli mayele nyonso ya kokanisa, moto nyonso te akondima. —2 Batesaloniki 3:2.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 3:4) ແນ່ນອນ ເຖິງ ວ່າ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຊື່ອ.—2 ເທຊະໂລນີກ 3:2.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad ir kaip protingai argumentuotume, įtikinsime ne visus (2 Tesalonikiečiams 3:2).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 3:4) Inoko, nansha shi tulangulukanga namani, ke bonsopo bakanekenibwa.—2 Tesalonika 3:2.
Luba-Lulua[lua]
” (Ebelu 3:4) Kadi tumanye ne: nansha tuetu bamanye kuelesha bantu meji bimpe mushindu kayi, bantu bonso kabakutuitaba to. —2 Tesalonike 3:2.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 3:4) Oloze numba tulumbununa tuhu ngachilihi, keshi nge vatu vosena navetavilako.—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:2.
Lunda[lun]
(Aheberu 3:4) Hela chochu, chili tukuhanjeka nawantu munjila yayiwahi, bayi neyi ejima akwitejaku.—2 Atesalonika 3:2.
Malagasy[mg]
” (Hebreo 3:4) Tsy ny rehetra anefa no ho resy lahatra, na dia mitombina toy inona aza ny hevitra arosontsika.—2 Tesalonianina 3:2.
Macedonian[mk]
Се разбира, мора да бидеме свесни дека, колку и да се логични нашите зборови, секогаш ќе има луѓе што нема да го прифатат она што им го кажуваме (2. Солуњаните 3:2).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:4) ഒരു കാര്യം പക്ഷേ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം: എത്ര നല്ല വാദമുഖങ്ങൾ നിരത്തിയാലും ചിലരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനായെന്നുവരില്ല.—2 തെസ്സലോനിക്യർ 3:2.
Maltese[mt]
(Ebrej 3:4) M’għandniex xi ngħidu, jagħmel kemm jagħmel sens l- irraġunar tagħna, mhux kulħadd se jikkonvinċi ruħu.—2 Tessalonikin 3:2.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 4) På den annen side er vi naturligvis klar over at selv om vårt resonnement er aldri så fornuftig, er det ikke alle som lar seg overbevise. — 2. Tessaloniker 3: 2.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 3:4) Ihe mboka ihaaya pitwa momitse itaye ki itaala nando otu tompathane nayo pandunge. — 2 Aatessalonika 3:2.
Dutch[nl]
Uiteraard zullen we niet iedereen kunnen overtuigen, hoe logisch onze redenatie ook is. — 2 Thessalonicenzen 3:2.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 3:4) Go ba gona, go sa šetšwe gore re bea mabaka ka tsela efe e kwagalago, ga se batho ka moka bao ba tlago go kgodišwa ke seo re se bolelago.—2 Bathesalonika 3:2.
Nyanja[ny]
(Aheberi 3:4) N’zoona kuti si aliyense amene angavomereze mfundo zathu ngakhale titazifotokoza bwino kwambiri. —2 Atesalonika 3:2.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 3:4) Noko akee, ɔnvane nwolɛ adenle kpalɛ biala mɔɔ yɛbava zo yɛ nee menli azuzu edwɛkɛ nwo la, tɛ bɛ muala a bɛbalie bɛado nu a. —2 Tɛsalonaekama 3:2.
Oromo[om]
(Ibroota 3:4) Kana jechuun garuu, ragaan dhiheessinu hammamiyyuu amansiisaa yoo taʼe, namni hundi ni amana jechuu miti.—2 Tasaloniiqee 3:2.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:4) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਵੇਗਾ। —2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:2.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 3:4) Siempre, anggan panon lay inkaabig tayon mankatunongan, agtayo nakombinse so amin. —2 Tesalonica 3:2.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:4) Naturalmente, maske kon bon nos rasonamentu por ta, lo e no konvensé tur hende.—2 Tesalonisensenan 3:2.
Polish[pl]
Rzecz jasna, niezależnie od tego, jak rozsądna byłaby nasza argumentacja, i tak nie zdołamy przekonać każdego człowieka (2 Tesaloniczan 3:2).
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:4) É claro que não importa quão bem fundamentados sejam os nossos argumentos, não conseguiremos convencer todas as pessoas. — 2 Tessalonicenses 3:2.
Quechua[qu]
Chaywanpis, kayta mana qunqanachu kanman, allintapis runata tʼukurichisunchik, mana tukuychu creenqanku (2 Tesalonicenses 3:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam qonqananchikchu, allinta yuyaymanachispa yachachiptinchikpas manam lliwchu entiendenqaku (2 Tesalonicenses 3:2).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhaynataña rimaqtinchispas manan llapan runakunachu willasqanchispiqa iñinqaku (2 Tesalonicenses 3:2).
Rundi[rn]
” (Abaheburayo 3:4) Ariko ntiwumve, naho twokoresha uburyo bwo kuzirikana bumeze gute, si abantu bose bazojijuka.—2 Abatesalonika 3:2.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm însă că, oricât de logice ne-ar fi argumentele, nu-i vom convinge pe toţi. — 2 Tesaloniceni 3:2.
Russian[ru]
Но какими бы сильными ни были наши доводы, нам не удастся убедить каждого (2 Фессалоникийцам 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko nubwo watanga impamvu zumvikana neza zite, utazashobora kwemeza abantu bose.—2 Abatesalonike 3:2.
Sena[seh]
(Ahebere 3:4) Inde, mokhonda tsalakana mafala athu adidi, si anthu onsene tayu anadzafuna kukhulupira. —2 Atesalonika 3:2.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 3:4) නමුත් අප කොතරම් හොඳින් කරුණු තර්කානුකූලව ගෙනහැර දැක්වුවත් සියලුදෙනාම අප පවසන දේ පිළිගන්නේ නැති බවද අප තේරුම්ගත යුතුයි.—2 තෙසලෝනික 3:2.
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:4) Samozrejme, bez ohľadu na logickosť našej argumentácie nie každý človek dôjde k takémuto presvedčeniu. — 2. Tesaloničanom 3:2.
Shona[sn]
(VaHebheru 3:4) Chokwadi, hazvinei kuti zvatinotaura zvingava zvakanaka sei, haasi munhu wose achagutsikana.—2 VaTesaronika 3:2.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:4) Natyrisht, sado i fortë të jetë arsyetimi ynë, jo të gjithë do të binden. —2 Selanikasve 3:2.
Serbian[sr]
Posve razumljivo, bez obzira koliko je dobro i logično naše obrazloženje, neće svi prihvatiti poruku koju im prenosimo (2. Solunjanima 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati wi no o man overtoigi ala sma awinsi fa wi e taki-go-taki-kon nanga den. —2 Tesalonikasma 3:2.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:4) Ke ’nete hore ho sa tsotellehe hore na re fana ka mabaka a utloahalang hakae, hase bohle ba tla kholoa.—2 Bathesalonika 3:2.
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:4) Men även om vårt resonemang är aldrig så logiskt kommer naturligtvis inte alla att låta sig övertygas. (2 Thessalonikerna 3:2)
Swahili[sw]
(Waebrania 3:4) Ni kweli kwamba, hata tukitoa hoja zenye kusadikisha namna gani, si kila mtu atakayeukubali ujumbe wetu.—2 Wathesalonike 3:2.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 3:4) Ni kweli kwamba, hata tukitoa hoja zenye kusadikisha namna gani, si kila mtu atakayeukubali ujumbe wetu.—2 Wathesalonike 3:2.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:4) என்றாலும், நாம் எவ்வளவுதான் நியாயங்காட்டிப் பேசினாலும் எல்லாரும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 3:4) Maski nuneʼe, hanoin-hetan katak laʼós ema hotu sei fiar ba buat neʼebé ita esplika maski ita halo ida-neʼe iha dalan neʼebé klaru.—2 Tesalonika 3:2.
Thai[th]
” (เฮ็บราย 3:4) แน่นอน ไม่ ว่า การ หา เหตุ ผล ของ เรา น่า เชื่อถือ เพียง ไร ก็ ใช่ ว่า ทุก คน จะ เชื่อ.—2 เธซะโลนิเก 3:2.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 3:4) እንተዀነ ግን: እቲ እነቕርቦ መረድኢ ኽሳዕ ክንደይ ርትዓዊ ይኹን ብዘየገድስ: ኵሉ ሰብ ኣይኰነን ዚኣምነሉ።—2 ተሰሎንቄ 3:2
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 3:4) Jighilii yô, sea hen sha kwagh a ior a kôr inya nan kpa, ka hanma or nana lumun a vese ga.—2 Mbatesalonika 3:2.
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:4) Sabihin pa, gaano man kahusay ang ating pangangatuwiran, hindi makukumbinsi ang lahat. —2 Tesalonica 3:2.
Tetela[tll]
” (Heberu 3:4) Koko, oyadi sho keyaka nkana l’anto yimba lo weho akɔna tshɛ, aha anto tshɛ mbayetawɔ kɛnɛ kayotowatɛ. —2 Tesalonika 3:2.
Tswana[tn]
(Bahebera 3:4) Ke boammaaruri gore, le fa re ka akantshana le batho ka tsela e e utlwalang go le kana kang, ga se botlhe ba ba tla tlhatswegang pelo.—2 Bathesalonika 3:2.
Turkish[tr]
Elbette biz ne kadar sağlam bir mantık kullanırsak kullanalım, herkes ikna olmayacak (2. Selanikliler 3:2).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:4) Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswaku nhlamuselo ya hina yi twala ku fikela kwihi, a hi vanhu hinkwavo lava nga ta khorwiseka.—2 Vatesalonika 3:2.
Tswa[tsc]
(Maheberu 3:4) Hi lisine, na ku nga khataliseki a kuzwala ka matlhamuselela ya hina, a hi vontlhe va to kholwa. — 2 Va Le Tesalonika 3:2.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 3:4) Ndipouli, nanga tingalongosora makora wuli, ni wose yayi ŵangakhorwa.—2 Ŵatesalonika 3:2.
Twi[tw]
(Hebrifo 3:4) Nokwarem no, ɛwom sɛ ntease wɔ nea yɛreka no mu de, nanso ɛnyɛ obiara na ɔbɛte yɛn ase.—2 Tesalonikafo 3:2.
Tahitian[ty]
(Hebera 3:4) Parau mau, e ere o te taata atoa te tiaturi mai, noa ’tu te papu o ta tatou haaferuriraa.—Tesalonia 2, 3:2.
Ukrainian[uk]
А втім, хоч би якими логічними були наші доводи, ми не зможемо переконати всіх (2 Фессалонікійців 3:2).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 3:4) Pole, ndaño okuti tua lombolola ciwa ovina evi, lopo ku ka kala vamue okuti ka vaka tava. —Va 2 Tesalonike 3:2.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 3:4) Vhukuma, hu sa londwi nḓila i pfalaho ine ra ṱalutshedza ngayo, a si vhathu vhoṱhe vhane vha ḓo tenda.—2 Vha-Thesalonika 3:2.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, dù chúng ta lập luận hợp lý đến đâu, không phải mọi người đều sẽ tin theo.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:2.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 3:4) Syempre, natural la nga bisan kon maopay hinduro an aton pangatadongan, diri ngatanan makukombinse. —2 Tesalonika 3:2.
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:4) Noko ke, ingakhathaliseki indlela ezisengqiqweni ngayo izibakala esinazo, asinguye wonk’ ubani eziya kumeyisela.—2 Tesalonika 3:2.
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:4) Àmọ́ ṣá, bó ti wù kí ìfèròwérò wa gún régé tó, gbogbo èèyàn kọ́ ló máa gba ohun tá a bá sọ.—2 Tẹsalóníkà 3:2.
Chinese[zh]
希伯来书3:4)当然,无论我们说得多么合情合理,别人也不一定会相信上帝。( 帖撒罗尼迦后书3:2)
Zulu[zu]
(Hebheru 3:4) Nokho, kungakhathaliseki ukuthi sibonisana kahle kangakanani nabantu, akubona bonke abayogculiseka.—2 Thesalonika 3:2.