Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف حدث يُدعى كاي دافعا قسريا مشابها: «انا لا اريد ان اشاهد التلفزيون بقدر ما افعل، لكن لا حيلة لي في ذلك.
Cebuano[ceb]
Giasoy sa usa ka batan-ong ginganlag Kai ang sama nga pagkagumon: “Dili ko gustong motan-awg sobrang telebisyon sama sa akong gihimo apan wala akoy mahimo.
Czech[cs]
Dospívající chlapec jménem Kai popisuje podobné nutkání: „Nechci se tolik dívat na televizi, ale nemohu si pomoci.
Danish[da]
En ung mand ved navn Kai beskriver nogenlunde den samme tvangsadfærd: „Jeg vil faktisk ikke se fjernsyn i den udstrækning som jeg gør, men jeg kan ikke lade være.
German[de]
Kai, ein Jugendlicher, beschreibt ein ähnlich zwanghaftes Verhalten: „Ich will gar nicht soviel fernsehen, aber ich kann einfach nicht anders.
Greek[el]
Ένα άλλο νεαρό άτομο, ονόματι Κάι, περιγράφει μια παρόμοια παρόρμηση: «Δεν θέλω να βλέπω τόσο τηλεόραση όσο βλέπω, αλλά δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
English[en]
A youngster named Kai describes a similar compulsion: “I don’t want to watch television as much as I do but I can’t help it.
Spanish[es]
Un joven llamado Kai describe una compulsión similar: “No quiero ver tanta televisión, pero no lo puedo evitar.
Finnish[fi]
Kai-niminen nuorimies sanoo samantapaisesta orjuudessa olostaan: ”En haluaisi katsoa televisiota niin paljon kuin nykyisin sitä teen, mutta en voi sille mitään.
French[fr]
Christophe, un jeune garçon, éprouve le même besoin irrépressible: “Ce n’est pas que je veux regarder autant la télévision, mais je ne peux pas m’en empêcher.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang bata nga si Kai ang kaanggid nga pagkabuyo: “Indi ko luyag magtan-aw sing telebisyon sing tuman kaangay sang ginahimo ko apang indi ko ini mapunggan.
Croatian[hr]
Mladić imenom Kai opisuje sličnu kompulziju: “Ne želim gledati televiziju toliko koliko je gledam, no ne mogu si pomoći.
Hungarian[hu]
Egy fiatal, név szerint Kai, hasonló kényszert ír le: „Nem akarom olyan sokat nézni a tv-t, mint ahogy teszem, de nem tudok ellenállni.
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Kai melukiskan dorongan yang sama, ”Saya sebenarnya tidak ingin menonton televisi sebanyak ini, namun saya tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Iladawan ti maysa nga ubing nga agnagan Kai ti umasping a pannakapilitna: “Diak koma kayat ti masansan nga agbuya iti telebision ngem diak makontrol ti bagik.
Icelandic[is]
Ungur piltur, Kai, lýsir svipaðri áráttu: „Mig langar ekki til að horfa eins mikið á sjónvarp og ég geri en ég ræð ekki við það.
Italian[it]
Un ragazzo di nome Kai descrive un simile comportamento compulsivo: “Non voglio guardare così tanto la televisione ma non ci riesco.
Japanese[ja]
カイという名の若者も同様の強迫観念について,「こんなにテレビは見たくないのですが,どうにもなりません。
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Kai, beskriver en lignende avhengighet: «Jeg har ikke lyst til å se så mye på TV som jeg gjør, men jeg klarer ikke å la være.
Dutch[nl]
Kai, een jongere, beschrijft een soortgelijke obsessie: „Ik wil niet zo veel tv-kijken, maar ik moet wel.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Kai o hlalosa tutuetšo e swanago e sa laolegego ka gore: “Ga ke nyake go boga thelebišene ka tekanyo ye ke e bogago ka yona, eupja ga ke na boikgethelo.
Polish[pl]
Chłopiec imieniem Kai opisuje podobny przymus wewnętrzny: „Nie chcę poświęcać telewizji aż tyle czasu, ale nic nie mogę na to poradzić.
Portuguese[pt]
Um jovem de nome Kai fala de uma compulsão similar: “Eu não desejo ver tanta televisão assim, mas não consigo mudar.
Romanian[ro]
Un băiat pe nume Kai descrie un comportament obsesiv asemănător: „Nu vreau să privesc atât de mult la televizor, însă nu pot să n-o fac.
Russian[ru]
Подросток по имени Кай описывает похожее навязчивое состояние: «Я не хочу так помногу смотреть телевизор, но ничего не могу поделать.
Slovak[sk]
Mladík Kai opisuje podobné nutkanie: „Nechcem pozerať televíziu toľko, koľko ju pozerám, ale nedokážem si pomôcť.
Shona[sn]
Muduku anonzi Kai anorondedzera gombedzero yakafanana, achiti: “Handidi kutarira terevhizheni kakawanda sezvandinoita asi handigoni kukurega.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Kai o hlalosa qobello e tšoanang: “Ha ke batle ho shebella thelevishene haholo kamoo ke etsang empa ha ke khone ho itšoara.
Swahili[sw]
8] Kijana aitwaye Kai aeleza juu ya shurutisho kama hilo: “Sitaki kutazama televisheni kwa kadiri ninavyoitazama lakini nimeshindwa kuiacha.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ชื่อ ไก่ พรรณนา ถึง แรง เร้า ให้ ต้อง ทํา ใน ลักษณะ คล้ายคลึง กัน ดัง นี้: “ผม ไม่ ต้องการ ดู โทรทัศน์ มาก อย่าง ที่ ผม ทํา อยู่ แต่ ผม อด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng isang kabataang nagngangalang Kai ang katulad na pagkagumon: “Ayaw kong manood ng telebisyon nang labis na gaya ng ginagawa ko pero wala akong magawa.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Kai o tlhalosa mokgwa o o tshwanang wa go kgoromeletsega go e leba: “Ga ke batle go leba thelebishene thata jaana mme lefa go ntse jalo, ga ke kgone.
Tok Pisin[tpi]
Na yangpela Kai i tok: ‘Mi no laik lusim bikpela hap taim na lukim televisen, tasol mi no inap bosim.
Turkish[tr]
Kai isimli bir delikanlı da aynı davranış saplantısını şöyle dile getirdi: “Bu kadar çok televizyon seyretmek istemiyorum, fakat elimde değil.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vitaniwaka Kai u hlamusela mukhuva lowu fanaka: “A ndza ha swi lavi ku hlalela thelevhixini hi laha ndzi yi hlalelaka ha kona kambe ndza tsandzeka ku swi tshika.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taurearea o Kai i te hoê â puai umeraa: “Eita vau e hinaaro e hi‘o rahi i te afata teata mai ta ’u i matau aita râ ta ’u e ravea.
Ukrainian[uk]
Юнак на ім’я Кай описує щось подібне: «Я не хочу дивитися телевізор стільки, скільки дивлюся, але я нічого не можу вдіяти.
Xhosa[xh]
Oselula ogama linguKai uchaza indlela efanayo awayelikhoboka ngayo: “Andikufuni ukubukela umabonwakude ngale ndlela ndimbukela ngayo kodwa andinakuzinceda.
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uKai uchaza ukulutheka okufanayo: “Angithandi ukubuka ithelevishini kakhulu njengoba ngenza kodwa ngiyehluleka ukuzibamba.