Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(The Gentle Tasaday, 1975) Ja, skønt menneskene er ufuldkomne og har tilbøjelighed til at synde, har de dog stadig en samvittighed inderst inde.
Greek[el]
(Οι Ευγενικοί Τασαδαίοι) (The Gentle Tasaday—1975) Ναι, μολονότι ατελής και με αμαρτωλές τάσεις, ο άνθρωπος εξακολουθεί να εκδηλώνη ένα βασικό αίσθημα συνειδήσεως.
English[en]
(The Gentle Tasaday—1975) Yes, though imperfect and with sinful tendencies, man still displays a basic sense of conscience.
Spanish[es]
(The Gentle Tasaday—1975) Sí, aunque es imperfecto y tiene tendencias pecaminosas, el hombre sigue manifestando un sentido básico de conciencia.
Finnish[fi]
(The Gentle Tasaday – 1975) Vaikka ihminen on yhä epätäydellinen ja hänellä on syntisiä taipumuksia, hänessä ilmenee yhä perimmäinen omantunnontaju.
French[fr]
L’homme n’est pas foncièrement mauvais.’”
Italian[it]
(The Gentle Tasaday—1975) Sì, pur essendo imperfetto e con tendenze peccaminose, l’uomo manifesta ancora il fondamentale senso della coscienza.
Japanese[ja]
温和なタサダイ」― 1975年版)そうです,不完全で,罪深い傾向を持っていても,人間は,依然,良心という基本的な感覚を働かせています。
Norwegian[nb]
(The Gentle Tasaday — 1975) Ja, selv om menneskene er ufullkomne og har syndige tilbøyeligheter, har de fortsatt en samvittighet.
Dutch[nl]
Ja, ofschoon hij onvolmaakt is en verkeerde neigingen heeft, bezit de mens in de grond nog steeds een geweten.
Portuguese[pt]
[The Gentle Tasaday (Os Brandos Tasadais) — 1975] Sim, embora imperfeitos e com tendências pecaminosas, o homem ainda demonstra o senso básico de consciência.
Swedish[sv]
(The Gentle Tasaday — 1975) Ja, trots att människan är ofullkomlig och har syndfulla tendenser, visar hon sig fortfarande äga en grundläggande moralisk känsla, ett samvete.
Ukrainian[uk]
(Лагідні Тасадеї — 1975) Так, хоч недосконала з грішними нахилами, то людина таки виявляє основне почуття сумління.
Chinese[zh]
温和的提沙第人》——1975)不错,人虽是不完美并有犯罪倾向,但在基本上仍会表现良心感。