Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
75 ጴጥሮስም “ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ”+ ሲል ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አስታወሰ።
Cebuano[ceb]
75 Ug si Pedro nahinumdom sa gisulti ni Jesus: “Sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy, ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
75 Og Peter huskede hvad Jesus havde sagt: “Før hanen galer, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
75 Eye Petro ɖo ŋku nya si Yesu gblɔ nɛ la dzi be: “Hafi koklo naku atɔ la, àgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃.”
Greek[el]
75 Και ο Πέτρος θυμήθηκε τι του είχε πει ο Ιησούς: «Προτού λαλήσει πετεινός, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”
Estonian[et]
75 Siis meenusid Peetrusele Jeesuse sõnad „Enne kui kukk kireb, salgad sa mu kolm korda ära”.
Finnish[fi]
75 Silloin Pietari muisti, mitä Jeesus oli sanonut: ”Ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”
Fijian[fj]
75 E qai nanuma mai o Pita na vosa i Jisu: “Ni bera ni tagi na toa, o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
75 Alors Pierre se souvint que Jésus avait dit : « Avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois+.
Ga[gaa]
75 Ni Petro kai wiemɔ ni Yesu wie lɛ akɛ: “Dani wuɔ baagbɛɛ lɛ, obaakwa mi shii etɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
75 Ao Betero e uringa ana taeka Iesu are e tuangnga ni kangai: “Ko na kakeaai tenua te tai imwain tangin te moa.”
Gun[guw]
75 Pita sọ flin nuhe Jesu ko dọ lọ dọmọ: “Whẹpo koklo na dosé, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
75 तब पतरस को यीशु की वह बात याद आयी, “मुर्गे के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
75 Kag nadumduman ni Pedro ang ginsiling ni Jesus: “Sa wala pa makapamalo ang manok, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Haitian[ht]
75 E Pyè vin sonje pawòl Jezi te di a, lè l te di l: “Anvan yon kòk chante, w ap nye m twa fwa+.”
Hungarian[hu]
75 Péternek pedig eszébe jutottak a szavak, amelyeket Jézus mondott: „Mielőtt a kakas szól, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
Saat itu juga, ayam jantan berkokok, 75 dan Petrus teringat kata-kata Yesus, ”Sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
75 Nalagip ni Pedro ti imbaga ni Jesus: “Sakbay nga agtaraok ti kawitan, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
75 Pita ọ tẹ kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta, inọ: “Taure ọkpa o te ti bo, whọ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
75 E Pietro si ricordò di quello che Gesù aveva detto, cioè: “Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
75 Ebuna Piere yibukaka mambu yina Yezu tubaka nde: “Na ntwala nde nsusu kukokula, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
75 Nake Petero akĩririkana ũrĩa Jesu aamwĩrĩte atĩrĩ: “Ngũkũ ĩtanakũga, nĩ ũkũngaana maita matatũ.”
Kaonde[kqn]
75 Petelo wavulukile byamwambijile Yesu amba: “Shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
75 Peetero n’ajjukira ebigambo Yesu bye yamugamba nti: “Enkoko bw’eneeba tennakookolima, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
75 Mi Pitrosi ahupula manzwi anaabulezi Jesu, aali: “Mukombwe usika lila kale, ukabe unilatuzi halaalu.”
Lithuanian[lt]
75 Petras bemat prisiminė, kad Jėzus buvo sakęs: „Dar gaidžiui nepragydus tu tris kartus manęs išsižadėsi.“
Luba-Katanga[lu]
75 Ebiya Petelo wavuluka mwanda wanenene Yesu amba: “Nzolo pakadidile, usa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
75 Ke Petelo kuvuluka tshivua Yezu muambe ne: “Kumpala kua tshitala kusama, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
75 Kaha Petulu anukile mazu ahanjikile Yesu ngwenyi: “Shimbu kanda ndemba atambike, naungukana mapapa katatu.”
Malayalam[ml]
75 “കോഴി കൂകു ന്ന തി നു മുമ്പ് മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം നീ എന്നെ തള്ളിപ്പ റ യും”+ എന്നു യേശു പറഞ്ഞതു പത്രോ സ് അപ്പോൾ ഓർത്തു.
Malay[ms]
75 Lalu Petrus teringat kata-kata Yesus, “Sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan berkata sebanyak tiga kali bahawa kamu tidak mengenal aku.”
Norwegian[nb]
75 Da husket Peter hva Jesus hadde sagt: «Før en hane galer, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
७५ तब येसुले भन्नुभएको यो कुरा पत्रुसले सम्झे: “भाले बास्नुअघि तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
75 Toen herinnerde Petrus zich dat Jezus had gezegd: ‘Voordat een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
75 Tan anonotan nen Pedro imay imbaga nen Jesus, salanti: “Antis ya onkukaok so sakey a lalong, iburim ak a mamitlo.”
Polish[pl]
75 A Piotr przypomniał sobie słowa Jezusa: „Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie zaprzesz”+.
Portuguese[pt]
75 E Pedro se lembrou do que Jesus tinha dito: “Antes de o galo cantar, você me negará três vezes.”
Sango[sg]
75 Pierre adabe ti lo na tënë so Jésus atene fade: “Kozo si mbeni koli-kondo atoto, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”
Swedish[sv]
75 Och han kom ihåg det Jesus hade sagt: ”Innan en tupp gal kommer du att förneka mig tre gånger.”
Swahili[sw]
75 Naye Petro akakumbuka maneno aliyosema Yesu, yaani: “Kabla jogoo hajawika, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
75 Na Petro akakumbuka maneno haya yenye Yesu alikuwa amesema: “Mbele jogoo awike, utanikana mara tatu (3).”
Tamil[ta]
75 “சேவல் கூவுவதற்கு முன்பு, என்னைத் தெரியாதென்று மூன்று தடவை நீ சொல்லிவிடுவாய்”+ என்று இயேசு சொன்னது அப்போது பேதுருவின் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
75 No Pedro hanoin-hetan fali Jesus nia liafuan neʼebé dehan: “Antes manu kokoreek, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
75 ጴጥሮስ ድማ ነቲ የሱስ፡ “ደርሆ ኸይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ” ዝበሎ ዘከረ።
Tagalog[tl]
75 At naalaala ni Pedro ang sinabi ni Jesus: “Bago tumilaok ang tandang, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
75 Ko Petero akohɔ kɛnɛ kakawotɛ Yeso ate: “La ntondo ka nkɔkɔ mbeka, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
75 Pea na‘e manatu ‘a Pita ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū, ‘o pehē: “Ki mu‘a ke ‘u‘ua ‘a e moá, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
75 Aboobo Petro wakaayeeya majwi ngaakaamba Jesu aakuti: “Mukombwe katanalila, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tatar[tt]
75 Һәм Петер Гайсәнең: «Әтәч кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»+,— дигән сүзләрен исенә төшерде.
Tumbuka[tum]
75 Ndipo Petrosi wakakumbuka mazgu agho Yesu wakayowoya, ghakuti: “Pambere tambala wandalire, unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
75 Kae ne masaua ne Petelu a pati a Iesu ne fai atu: “Koi tuai o tagi te moa, kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
75 Тоді Петро пригадав Ісусові слова: «Перш ніж проспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Vietnamese[vi]
75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Waray (Philippines)[war]
75 Ngan nahinumdoman ni Pedro an ginsiring ni Jesus: “Antes tumugaok an manok, igninigar mo ako hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
75 Pétérù wá rántí ohun tí Jésù sọ, pé: “Kí àkùkọ tó kọ, o máa sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”