Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
El esplendor misional y el lustre apostólico de toda la Orden de los Frailes Menores refulgirá pronto con un nuevo destello, y su tesón —como deseamos—se robustecerá con nuevo impulso, al cumplirse solemnemente, el próximo mes de julio, el cuadringentésimo aniversario de la fecha en que los quince primeros frailes menores desembarcaron en las costas de las Islas Filipinas, recién descubiertas, con ardiente deseo de predicar el Evangelio, y entraron al punto en un campo inmenso de múltiples actividades y muy feraz, donde, a lo largo de este memorable período de cuatro centurias, esa comunidad religiosa no dejó de distinguirse tanto por sus muchos ejemplos de santidad cristiana como por sus saludables iniciativas de acción pastoral.
French[fr]
L'insigne honneur missionnaire et apostolique de l'Ordre des Frères Mineurs sera de nouveau tout entier illuminé d'un nouveau rayon et son zèle — c'est ce que nous souhaitons — sera renforcé par un nouvel essor quand, au mois de juillet s'accomplira le quatrième centenaire de l'arrivée des quinze premiers frères mineurs abordant au rivage des Iles Philippines, découvertes depuis peu. C'est là qu'au cours de ces quatre siècles mémorables la même communauté religieuse n'a pas cessé de se manifester par de nombreux exemples de sainteté et par les initiatives salutaires de son activité pastorale.
Latin[la]
Missionale decus et apostolicum insigne totius Ordinis Fratrum Minorum novo mox illustrabitur radio studiumque eius novo — ut Nos quidem exoptamus — incitamento roborabitur, cum quadringentesimus annus proximo Iulio mense sollemniter complebitur ex quo tempore quindecim primi Fratres Minores ad Philippinarum Insularum oras paulo ante repertas adpulerunt, Evangelii nuntiandi proposito alacres, atque intraverunt continuo immensum multiplicis industriae ac frugiferum campum, ubi per memorabile hoc quattuor saeculorum curriculum eadem religiosa communitas praestare non cessavit tum pluribus sanctitatis christianae exemplis tum salutaribus actuositatis pastoralis inceptis.