Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسوف أضيف بالقول أنه وليس بعيداً من هنا وفي نهاية طريق " كيتيهوك " في شمال كارولينا، ومن مايزيد قليلاً عن 100 سنة مضت صنعنا التاريخ عندما إمتلكنا أول طائرة بمحرك على الكرة الأرضية
Bulgarian[bg]
И нека да завърша като кажа, че недалеч от тук, право надолу по пътя към Китихоук, Северна Каролина, преди малко повече от 100 години, историята беше написана, когато имахме първият задвижен полет на самолет на Земята.
German[de]
Und lassen Sie mich zum Abschluss sagen: nicht weit von hier, gleich die Straße runter in Kittyhawk, North Carolina, wurde vor etwas mehr als 100 Jahren Geschichte geschrieben, als wir den ersten motorisierten Flug eines Flugzeugs auf der Erde hatten.
Greek[el]
Και επιτρέψτε μου να συνοψίσω λέγοντας ότι, όχι πολύ μακριά από εδώ, λίγο παρακάτω, στο Κίτιχοκ της Βόρειας Καρολίνας, πριν από κάτι παραπάνω από 100 χρόνια γράφτηκε ιστορία, όταν είχαμε την πρώτη μηχανοκίνητη πτήση αεροπλάνου στη Γη.
English[en]
And let me conclude by saying not too far from here, right down the road in Kittyhawk, North Carolina, a little more than 100 years ago history was made when we had the first powered flight of an airplane on Earth.
Spanish[es]
Y permítanme concluir diciendo, no muy lejos de aquí, justo en las calles de Kittyhawk, North Carolina, hace poco más de 100 años atrás se hizo historia cuando tuvimos el primer vuelo propulsado de un avión en la Tierra.
Persian[fa]
و اجازه بدید با گفتن این جمله نتیجه گیری کنم که جایی نه چندان دور از اینجا دقیقا در جاده کیتیهاوک ، کارولینای شمالی کمی بیش از ۱۰۰ سال قبل تاریخ ساخته شد، وقتی اولین هواپیمای سوختی از روی زمین پرواز کرد.
French[fr]
Je voudrais conclure en disant que pas très loin d'ici, un peu plus bas, à Kittyhawk, en Caroline du Nord, il y a un peu plus de 100 ans une page d'Histoire a été écrite avec le premier vol d'avion motorisé sur Terre.
Croatian[hr]
Dopustite mi da zaključim s ovim: Ne tako daleko odavde, niz cestu u Kittyhawku, u Sjevernoj Karolini, prije nešto više od 100 godina stvarala se povijest kada smo imali prvi let zrakoplova na motorni pogon na Zemlji.
Hungarian[hu]
Végezetül hadd említsem meg, hogy nem messze innen, Kittyhawk-ban, Észak-Karolinában, alig több mint 100 éve történelmet írtunk, amikor az első motorral hajtott repülőgép felszállt.
Indonesian[id]
Dan saya ingin menutup dengan mengatakan tidak terlalu jauh dari sini, di dekat sini, di daerah Kittyhawk, Carolina Utara, sedikit lebih dari 100 tahun yang lalu sejarah tercipta saat penerbangan pesawat penggerak pertama dilakukan di Bumi.
Italian[it]
Lasciatemi concludere dicendo che, non molto lontano da qui, da qualche parte a Kittyhawk, Nord Carolina, poco più di 100 anni fa venne scritta la storia quando avvenne il primo volo a motore di un aereo.
Japanese[ja]
最後に言いたいのですが ここからあまり遠くない ノースカロライナのキティホークで 100年あまり前に 初めて飛行機による動力飛行が行われ 歴史が作られました
Portuguese[pt]
E deixe-me concluir dizendo não muito longe daqui, ladeira abaixo em Kittyhawk, Carolina do Norte, há pouco mais de 100 anos atrás foi feita história quando tivemos o primeiro voo de um aeroplano na Terra.
Romanian[ro]
Și dați-mi voie să concluzionez prin a spune că nu departe de aici, pe drumul din Kittyhawk, North Carolina, cu puțin peste 100 de ani în urmă se scria istoria când am avut primul zbor de avion pe Pământ.
Russian[ru]
И позвольте мне закончить, не так далеко отсюда, прямо вниз по этой дороге в Китти-Хок, штат Северная Каролина, немногим более 100 лет назад вершилась история когда мы совершили первый в истории авиаполет на Земле.
Thai[th]
และผมจะขอกล่าวสรุปอย่างนี้ครับ ไม่ไกลจากที่นี่ มุ่งตามถนนจากเมืองคิตตี้ฮอว์ค รัฐนอร์ทแคโรไลนา เมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว ประวัติศาสตร์ได้ถูกจารึก เมื่อเรามีเที่ยวบินแรกบนโลกใบนี้ โดยเครื่องบินที่ใช้เครื่องยนต์
Turkish[tr]
Şunu söyleyerek bitireyim. Buradan çok uzak değil Kittyhawk, North Carolina'da 100 yıldan biraz daha fazla yıl kadar önce Dünya'da ilk defa bir uçağı uçurduğumuz zaman bir tarih yazmıştık.
Vietnamese[vi]
Và hãy để tôi kết luận bằng câu này không quá xa từ đây, ngay đường ở Kittyhawk, North Carolina hơn 100 năm trước lịch sử đã được thực hiện Khi chúng ta đã có được chuyến bay đầu tiên của máy bay trên Trái Đất.
Chinese[zh]
我总结如下: 离此处不远, 就在北卡罗莱纳州Kittyhawk大街, 略早于100年前 历史被创造于 当我们拥有了地球上第一架自有动力飞行的飞机时。