Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай критерият за отграничаване между жалба за отмяна пред общностните юрисдикции и възражение за незаконосъобразност пред националните юрисдикции би зависел от твърденията на частноправния субект, които трудно могат да бъдат проверени обективно.
Czech[cs]
Naopak vymezení hranice mezi žalobou na neplatnost před soudy Společenství a nepřímou námitkou před vnitrostátními soudy v konečném důsledku závisí na tvrzeních jednotlivce, která jsou pouze obtížně přezkoumatelná.
Danish[da]
Ellers ville valget mellem et annullationssøgsmål for Fællesskabets retsinstanser og en indsigelse under et søgsmål for nationale domstole i sidste ende afhænge af tilkendegivelser fra en borgers side, der vanskeligt lader sig efterprøve.
German[de]
Ansonsten hinge die Weichenstellung zwischen der Nichtigkeitsklage vor den Gemeinschaftsgerichten und der Inzidentrüge vor nationalen Gerichten letztlich von objektiv nur schwer nachprüfbaren Behauptungen eines Einzelnen ab.
Greek[el]
Άλλως, το κριτήριο επιλογής μεταξύ της ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων και της προβολής παρεμπιπτόντως ενστάσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων θα εξηρτάτο σε τελευταία ανάλυση από τους ισχυρισμούς του ιδιώτη, οι οποίοι δυσχερώς θα μπορούσαν να επιβεβαιωθούν με αντικειμενικό τρόπο.
English[en]
Otherwise, delineation of the boundary between the action for annulment before the Community Courts and the indirect challenge before national courts would depend upon assertions made by an individual which only with difficulty are capable of objective review.
Spanish[es]
De lo contrario, la delimitación entre el recurso de anulación ante los órganos judiciales comunitarios y la cuestión incidental ante los órganos judiciales nacionales dependería, en definitiva, de afirmaciones de parte difícilmente comprobables.
Estonian[et]
Vastasel juhul sõltuks valik ühenduse kohtusse esitatava tühistamishagi ja siseriiklikusse kohtusse esitatava kaudse vaide vahel isiku väidetest, mida on väga raske objektiivselt uurida.
Finnish[fi]
Muutoin valinta yhteisön tuomioistuimissa esitetyn kumoamiskanteen ja kansallisissa tuomioistuimissa nostetun liitännäisen väitteen välillä olisi riippuvainen yksityisen oikeussubjektin esittämistä, objektiivisesti vain hyvin vaikeasti todennettavista väitteistä.
French[fr]
Dans le cas contraire, en effet, le critère de l’option entre le recours en annulation devant les juridictions communautaires et l’exception d’irrecevabilité devant les juridictions nationales serait abandonné en dernière analyse aux allégations d’un particulier qui ne seraient que difficilement vérifiables objectivement.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a közösségi bíróságokhoz benyújtott megsemmisítés iránti kereset és a nemzeti bíróságok előtt támasztott jogellenességi kifogás közötti határ végső soron objektív módon csak a magánszemélyek nehezen ellenőrizhető állításaitól függne.
Italian[it]
Altrimenti si farebbe dipendere in definitiva l’alternativa tra ricorso per annullamento dinanzi ai giudici comunitari ed eccezione incidentale dinanzi ai giudici nazionali da affermazioni del singolo, di cui sarebbe ben difficile fornire una prova oggettiva.
Lithuanian[lt]
Kitu atveju skirtumai tarp ieškinio dėl teisės akto panaikinimo Bendrijos teismuose ir netiesioginio skundo nacionaliniams teismams galiausiai priklausytų nuo objektyviai sunkiai patikrinamų privačių asmenų teiginių.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā izvēles kritēriju noteikšana starp prasības par tiesību aktu atcelšanu iesniegšanu Kopienu Tiesā un netiešu apstrīdēšanu, atsaucoties uz iebildi par nepieņemamību, dalībvalsts tiesā būtu atkarīga no objektīvi grūti pārbaudāmiem indivīda apgalvojumiem.
Dutch[nl]
Anders zou de keuze tussen een beroep tot nietigverklaring voor de gemeenschapsrechter en een exceptie van onwettigheid voor de nationale rechter uiteindelijk afhangen van objectief slechts moeilijk verifieerbare beweringen van een particulier.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku rozstrzygnięcie pomiędzy skargą o stwierdzenie nieważności przed sądem wspólnotowym a zarzutem niezgodności z prawem przed sądem krajowym zależałoby ostatecznie od trudnego do obiektywnej weryfikacji twierdzenia jednostki.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în caz contrar, criteriul de opțiune între acțiunea în anulare intentată în fața instanțelor comunitare și excepția de nelegalitate ridicată în fața instanțelor naționale ar depinde, în definitiv, de afirmațiile unui particular, care nu ar putea fi decât cu greu verificate în mod obiectiv.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by totiž kritérium výberu medzi žalobou o neplatnosť na súdoch Spoločenstva a námietkou neprípustnosti na vnútroštátnych súdoch bolo ponechané na tvrdenia jednotlivca, ktoré sú iba ťažko objektívne preskúmateľné.
Slovenian[sl]
Sicer bi bilo merilo razmejitve med tožbo za razglasitev ničnosti pred sodišči Skupnosti in posrednim izpodbijanjem pred nacionalnimi sodišči odvisno samo od trditev posameznika, ki bi bile le stežka objektivno preverljive.
Swedish[sv]
Då skulle valet mellan talan om ogiltigförklaring vid gemenskapsdomstolarna och invändning om rättsstridighet vid nationella domstolar slutligen vara avhängigt av en enskilds påståenden, vilka objektivt sett är mycket svåra att kontrollera.