Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም የጽድቅ ሕግጋቱንና መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በመጣስ አምላክን ስላሳዘኑት ለእርሱ አክብሮት እንደሌላቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ينمّ تصرفه هذا عن استخفاف بالله لأن العاهر يؤلم يهوه بانتهاك شرائعه ومبادئه البارة.
Bulgarian[bg]
Със своите действия те показват, че не зачитат Бога, защото го нараняват, престъпвайки праведните му закони и принципи.
Bangla[bn]
অবশেষে, তারা ঈশ্বরের প্রতি অসম্মান দেখায়, যাঁকে তারা তাঁর ধার্মিক আইন ও নীতিগুলো লঙ্ঘন করার মাধ্যমে কষ্ট দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sila wala magtahod sa Diyos, nga ilang gipasakitan tungod sa ilang paglapas sa iyang matarong nga mga balaod ug mga prinsipyo.
Czech[cs]
A především tím dává najevo pohrdavý postoj vůči Bohu, kterému způsobil bolest tím, že porušil jeho spravedlivé zákony a zásady.
Danish[da]
Sluttelig viser man manglende respekt for Gud, som man har såret ved at lade hånt om hans retfærdige love og principper.
German[de]
Durch Hurerei schädigt man auch den Ruf beider Familien.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woƒe nuwɔnaa nye bubumademade Mawu ŋu, elabena wodoa dziku na eyama to dada le eƒe se kple gɔmeɖose dzɔdzɔewo dzi me.
Greek[el]
Τέλος, δείχνουν περιφρόνηση για τον Θεό, τον οποίο έχουν λυπήσει παραβιάζοντας τους δίκαιους νόμους και τις αρχές του.
English[en]
Finally, they show a disregard for God, whom they have hurt by violating his righteous laws and principles.
Fijian[fj]
Kena iotioti, o rau na veidauci erau beca na Kalou, ni rau vakararawataka na yalona ena nodrau voroka na lawa kei na ivakavuvuli dodonu vakalou.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह परमेश्वर के धर्मी नियमों और उसूलों को तोड़कर उसे दुःख पहुँचाता है और उसका अनादर करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginapakita nila nga wala sila sing pagtahod sa Dios, nga ginsaklaw nila paagi sa paglapas sang iya matarong nga mga kasuguan kag mga prinsipio.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia tidak menghormati Allah, yang telah ia sakiti dengan melanggar hukum dan prinsip-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
Nke ikpeazụ bụ na onye ahụ gosiri na ya adịghị akwanyere Chineke ùgwù, bụ́ onye o mejọrọ site n’imebi iwu na ụkpụrụ ezi omume ya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, saan a panangipakita dayta iti panagraem iti Dios, a pinagleddaangda babaen ti pananglabsingda kadagiti nalinteg a bilbilin ken prinsipiona.
Italian[it]
Infine, manca di rispetto a Dio, dal momento che chi viola i suoi giusti princìpi e le sue leggi lo rattrista.
Japanese[ja]
ひいては神を無視する態度を示すことになり,神の義にかなった律法や原則に違反する結果,神に痛みを覚えさせます。(
Georgian[ka]
თუ ის დაუქორწინებელია, ზნეობრივად სუფთა ვერ იქნება მომავალი მეუღლის წინაშე. ასეთი საქციელით ისინი თავიანთი ოჯახების რეპუტაციას ლახავენ.
Korean[ko]
마지막으로, 하느님에 대해 불경을 나타내는 것이며, 그분의 의로운 법과 원칙을 범함으로 그분을 아프시게 하는 것입니다.
Latvian[lv]
Visbeidzot, viņš izrāda necieņu pret Dievu, ko viņš sāpina, pārkāpdams Dieva taisnīgos likumus un principus.
Macedonian[mk]
Го валкаат и добриот глас на своето семејство, и на семејството на нивниот партнер.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള നിയമങ്ങളെയും തത്ത്വങ്ങളെയും ലംഘിച്ചതിനാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും അവനോട് അനാദരവു കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आणि या सर्वापेक्षा ते देवाबद्दल घोर अनादर दाखवतात. त्याच्या धार्मिक नियमांचे व तत्त्वांचे उल्लंघन करून ते त्याचे मन दुःखी करतात.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ဥပေက္ခာပြုကာ ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်သောပညတ်များနှင့် မူများကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြင့် စိတ်တော်နာစေကြသည်။
Norwegian[nb]
De viser ringeakt for Gud, som de har såret ved å krenke hans rettferdige lover og prinsipper.
Dutch[nl]
Ook bezoedelen ze de reputatie van hun eigen familie en van de familie van hun sekspartner.
Nyanja[ny]
Pomaliza, amasonyeza kuti samvera Mulungu, yemwe am’pweteka maganizo pophwanya malamulo ndi mfundo zake zolungama.
Portuguese[pt]
Além de tudo isso, tratam a Deus com desprezo, magoando-o ao violar Suas leis e princípios justos.
Russian[ru]
И наконец, он не проявляет уважения к Богу, нарушая его праведные нормы и принципы и тем самым сильно огорчая его (Псалом 77:40, 41).
Sinhala[si]
මෙසේ දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නීති හා ප්රතිපත්ති කඩ කරමින් දෙවිව වේදනාවට පත් කරන එවැනි අය දෙවිට කරන්නේ අගෞරවයක්.
Slovak[sk]
Napokon je to prejav neúcty voči Bohu, ktorému ublížili tým, že porušili jeho spravodlivé zákony a zásady.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pokažejo nespoštovanje do Boga, ki so ga prizadeli, s tem ko so kršili njegove pravične zakone in načela.
Samoan[sm]
Ae ua sili ona la faaalia le lē migao i le Atua, ma ua la faatigā iā te ia ina ua soli ana tulafono ma taʻiala amiotonu.
Albanian[sq]
Së fundi, tregojnë se e shpërfillin Perëndinë, të cilin e lëndojnë duke shkelur ligjet dhe parimet e tij të drejta.
Serbian[sr]
Takođe, nanose sramotu svojoj porodici, kao i porodici onoga s kim su imale polni odnos.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha ba hlomphe Molimo eo ba mo utloisitseng bohloko ka ho tlōla melao le melao-motheo ea hae e lokileng.
Swedish[sv]
Slutligen visar de ringaktning för Gud, som de har sårat genom att överträda hans rättfärdiga lagar och principer.
Swahili[sw]
Mwishowe, wanamdharau Mungu, ambaye wamemkosea kwa kuvunja sheria na viwango vyake vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wanamdharau Mungu, ambaye wamemkosea kwa kuvunja sheria na viwango vyake vya uadilifu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவர்கள் கடவுளையே அவமதிக்கிறார்கள்; அவருடைய நீதியுள்ள சட்டங்களையும் நியமங்களையும் மீறுவதன் மூலம் அவரை துக்கப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారు దేవుని నీతియుక్తమైన నియమాలను, సూత్రాలను ఉల్లంఘించడం ద్వారా ఆయనపట్ల అగౌరవం చూపించినవారవుతారు.
Thai[th]
สุด ท้าย คือ พวก เขา แสดง ความ ไม่ แยแส ต่อ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง เขา ทํา ให้ เสีย พระทัย โดย การ ละเมิด ข้อ กฎหมาย และ หลักการ ที่ ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Pinakahuli, winawalang-bahala nila ang Diyos, na sinaktan nila dahil sa paglabag sa kaniyang matuwid na mga batas at simulain.
Tswana[tn]
Sa bofelo, ba bontsha gore ga ba tlotle Modimo, yo ba ileng ba mo utlwisa botlhoko ka go sa ikobele melao le melaometheo ya gagwe ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i givim baksait long God taim ol i brukim ol stretpela lo bilong God na dispela i mekim God i bel hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca hem kendi ailesinin hem de cinsel ilişkide bulunduğu kişinin ailesinin temiz adına leke getirecektir.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, va delela Xikwembu, lexi va xi twisaka ku vava hi ku tlula milawu ya xona leyinene.
Ukrainian[uk]
Крім того, блудники завдають шкоди не лише собі й зборові, але й заплямовують репутацію своїх сімей.
Vietnamese[vi]
Trên hết, người đó xem thường Đức Chúa Trời và làm buồn lòng Ngài qua việc vi phạm luật pháp cùng nguyên tắc công bình của Ngài.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, babonisa ukungamkhathaleli uThixo, ngokwaphula imilinganiselo nemithetho yakhe yobulungisa.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo ẹ̀, wọn ò ka Ọlọ́run sí, ẹni tí wọ́n ṣẹ̀ sí nípa ríré tí wọ́n ré òfin àti ìlànà òdodo rẹ̀ kọjá.
Chinese[zh]
最后,他们违反上帝正义的规定,令上帝伤心,显示他们漠视上帝的权威和感觉。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, babonisa ukungamnaki uNkulunkulu, abamzwise ubuhlungu ngokwephula imithetho nezimiso zakhe ezilungile.