Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Molecules to Living Cells verduidelik dat “die samestelling van die kleinmolekulêre boustene op sigself ingewikkeld is”.
Arabic[ar]
فالكتاب من الجُزَيئات الى الخلايا الحية (بالانكليزية) يوضح ان «تكوّن الجُزَيئات الصغيرة، التي هي وحدات بناء اشياء اخرى، هو بحد ذاته معقَّد».
Bemba[bem]
Icitabo ca Molecules to Living Cells cilondolola ukuti “utwapanga molekyu tweka tweka twalipikana.”
Bangla[bn]
অণু থেকে জীবকোষ (ইংরেজি) বই বলে, “একটা ক্ষুদ্র অণুর গঠন প্রণালীর সংশ্লেষণ খুবই জটিল।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Molecules to Living Cells nagpatin-aw nga “ang paghimog mga blokeng igtutukod sa gamay nga molekula komplikado na gani.”
Czech[cs]
Kniha Molecules to Living Cells (Od molekul k živým buňkám) vysvětluje, že „syntéza nízkomolekulárních stavebních bloků je sama o sobě složitá“.
German[de]
In dem Buch Molecules to Living Cells wird erklärt, daß „schon die Synthese der niedermolekularen Bausteine kompliziert ist“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Molecules to Living Cells ɖe nu me be “atikemenu suesue siwo wɔa ɖeka zua molecule suewo la de ŋgɔ ale gbegbe.”
Greek[el]
Το βιβλίο Τα Μόρια Γίνονται Ζωντανά Κύτταρα (Molecules to Living Cells) εξηγεί ότι «η σύνθεση των δομικών στοιχείων των μικρών μορίων είναι αυτή καθαυτή περίπλοκη».
English[en]
The book Molecules to Living Cells explains that “the synthesis of the small-molecule building blocks is complex in itself.”
Spanish[es]
El libro Molecules to Living Cells (De moléculas a células vivas) explica que “la síntesis de las pequeñas moléculas que componen las células es compleja de por sí”.
Estonian[et]
Raamatus „Molecules to Living Cells” selgitatakse, et „väikesemolekuliste ehitusplokkide süntees on juba iseenesest keeruline”.
Finnish[fi]
Kirjassa Molecules to Living Cells selitetään, että ”pienimolekyylisten rakenneosien yhdistyminen on jo sinänsä monimutkaista”.
French[fr]
Le livre Des molécules aux cellules vivantes (angl.) note que “ la synthèse des ‘ briques ’ formant une petite molécule est complexe en elle- même ”.
Hindi[hi]
पुस्तक मॉलिक्यूल्स टू लिविंग सॆल्स कहती है कि “निर्जीव चीज़ों के मॉलिक्यूल इतने पेचीदा होते हैं कि उन्हें बनाना बहुत-बहुत मुश्किल है, या यूँ कहो कि नामुमकिन है।
Croatian[hr]
U knjizi Molecules to Living Cells objašnjava se da je “sinteza elemenata od kojih su izgrađene male molekule sama po sebi složena”.
Hungarian[hu]
A Molecules to Living Cells (A molekuláktól az élő sejtekig) című könyv azt írja, hogy „már önmagában az a szintézis is bonyolult, amely a kismolekulájú építőkövekben megy végbe”.
Indonesian[id]
Buku Molecules to Living Cells menjelaskan bahwa ”sintesis bahan dasar molekul kecil itu kompleks”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a Molecules to Living Cells a “komplikado unay ti pakabuklan dagiti mangbukel iti babassit a molekula.”
Italian[it]
Il libro Molecules to Living Cells (Dalle molecole alle cellule viventi) spiega che “la sintesi delle piccole molecole che fungono da elementi fondamentali è complessa in se stessa”.
Japanese[ja]
分子から生きた細胞へ」(英語)という本の説明によると,「小さな分子の構成要素の合成は,それ自体が複雑」です。
Georgian[ka]
წიგნში „მოლეკულებიდან ცოცხალ უჯრედებამდე“ ახსნილია, რომ «პატარ-პატარა მოლეკულური ნაერთების სინთეზი თავისთავად რთული პროცესია».
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾಲಿಕ್ಯೂಲ್ಸ್ ಟು ಲಿವಿಂಗ್ ಸೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, “ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರಮಾಣುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಚನೆಯ ಸಂಯೋಗವು ತಾನೇ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
「분자에서 살아 있는 세포로」(Molecules to Living Cells)라는 책에서는 “작은 분자로 이루어진 단위를 합성하는 것 자체도 복잡한 일”이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Molecules to Living Cells aiškinama, jog „mažų molekulinių blokų sintezė sudėtinga“.
Latvian[lv]
Grāmatā Molecules to Living Cells (No molekulām līdz dzīvām šūnām) sacīts, ka ”mazo molekulu sastāvdaļu sintezēšana jau pati par sevi ir komplicēts uzdevums”.
Malayalam[ml]
മോളിക്യൂൾസ് ടു ലിവിങ് സെൽസ് എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “നിർമാണഘടകങ്ങളായ ചെറിയ തന്മാത്രകളുടെ സംശ്ലേഷണം അതിൽത്തന്നെ വളരെ സങ്കീർണമായ ഒന്നാണ്.”
Marathi[mr]
मॉलीक्यूल्स टू लिव्हिंग सेल्स या पुस्तकात सांगितल्यानुसार “फार जटिल नसणाऱ्या, साध्या प्रकारच्या मॉलिक्यूल्सची रचना तयार करणे अतिशय गुंतागुंतीचे काम आहे.
Norwegian[nb]
Boken Molecules to Living Cells sier: «Syntesen av de småmolekylære byggesteinene er kompleks i seg selv.»
Nepali[ne]
मल्युकुल्स टु लिभिङ सेल्स नामक पुस्तकले बताएअनुसार “अणुका स-साना संरचनाहरू नै जटिल छन्।”
Dutch[nl]
Het boek Molecules to Living Cells legt uit dat „de synthese van de kleinmoleculaire bouwstenen op zich complex is”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Molecules to Living Cells e hlalosa gore “tlemagano ya dikarolwana tše nyenyane tšeo di bopago molekule ke yeo e raraganego ka boyona.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Molecules to Living Cells limalongosola kuti “kupanga tizigawo tam’mamolekyu aang’ono n’kovuta kwambiri.”
Polish[pl]
W pewnej książce wyjaśniono, że „już synteza małych molekularnych cegiełek jest skomplikowana” (Molecules to Living Cells).
Portuguese[pt]
O livro Molecules to Living Cells (De Moléculas para Células Vivas) explica: “A síntese dos blocos de construção das pequenas moléculas é em si mesma complexa.”
Romanian[ro]
În cartea Molecules to Living Cells se arată că „sinteza componentelor unei molecule mici este un proces complex“.
Russian[ru]
В книге «От молекул к живым клеткам» говорится: «Получение структурных элементов, состоящих из небольших молекул, уже само по себе сложно».
Slovak[sk]
Kniha Molecules to Living Cells (Od molekúl k živým bunkám) vysvetľuje, že „samotná syntéza stavebných jednotiek malej molekuly je zložitá“.
Slovenian[sl]
V knjigi Molecules to Living Cells je pojasnjeno, da »je sinteza zidakov majhnih molekul sama po sebi kompleksna«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Molecules to Living Cells rinotsanangura kuti “kubatana kwetunhu tuduku tunoumba mamorekuru pachakwo kwakaoma kunzwisisa chose.”
Serbian[sr]
Knjiga Molecules to Living Cells objašnjava da je „sinteza gradivnih blokova s malim brojem molekula sama po sebi složena“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Molecules to Living Cells e hlalosa hore “lintho tse bōpang molek’hule e nyenyane ka botsona li rarahane.”
Swedish[sv]
Boken Molecules to Living Cells förklarar att ”syntesen av de små molekylära byggstenarna är komplicerad i sig själv”.
Swahili[sw]
Kitabu Molecules to Living Cells chaeleza kwamba “mpangilio wa misingi midogo ya molekuli ni tata pia.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Molecules to Living Cells chaeleza kwamba “mpangilio wa misingi midogo ya molekuli ni tata pia.”
Tamil[ta]
மூலக்கூறுகளிலிருந்து உயிருள்ள செல் வரை என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “மூலக்கூறில் சிக்கலான தன்மைகள் நிறைந்திருப்பதால், ஒரு எளிய மூலக்கூறை உண்டாக்குவதுகூட மகா கஷ்டம்.”
Telugu[te]
అణువుల నుండి జీవ కణాల వరకు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం, “అణువులలోని చిన్న చిన్న కణాల సంయోజన ప్రక్రియయే ఎంతో సంక్లిష్టభరితంగా ఉంటుంది” అని వివరిస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ จาก โมเลกุล ถึง เซลล์ ที่ มี ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “การ ประกอบ ส่วน ต่าง ๆ ของ โมเลกุล ขนาด เล็ก เข้า ด้วย กัน ใน ตัว มัน เอง แล้ว เป็น เรื่อง สลับ ซับซ้อน.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng aklat na Molecules to Living Cells na “ang pagbuo ng mga sangkap ng maliit na molekula ay masalimuot sa ganang sarili.”
Tswana[tn]
Buka ya Molecules to Living Cells e tlhalosa gore “go dira dikarolo tse dinnye tse di agang dimolekhule go raraane ka bogone.”
Turkish[tr]
Molecules to Living Cells (Molekülden Yaşayan Hücreye) adlı kitap “yapı taşı olan küçük moleküllerin sentezinin kendi başına karmaşık” olduğunu anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Molecules to Living Cells yi hlamusela leswaku “swilo leswi nga riki swa ntumbuluko swa swiaki swa timolekhuli letitsongo swi rharhanganile hi swoxe.”
Twi[tw]
Molecules to Living Cells nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ “sɛnea molecule te no yɛ nwonwa mmoroso.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Від молекул до живих клітин» (англ.) пояснюється, що «синтез крихітних будівельних блоків молекул — уже сам по собі досить складний процес».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Molecules to Living Cells ithi, “umxube wezinto ezibumba imolekyuli encinane untsonkothe wona kuqala.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Molecules to Living Cells ichaza ukuthi “ukuhlanganiswa kwezici ezakha i-molecule encane kuyinkimbinkimbi ngokwako.”