Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie faktore het die koms van meer bekostigbare massavervoer in die middel van die twintigste eeu toerisme laat floreer.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁኔታዎች ምክንያት በ1900ዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ ብዙ ወጪ የማይጠይቁ የሕዝብ መጓጓዣዎች ሲስፋፉ ቱሪስቶች መጉረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في ظلّ هذه الظروف، اصبح من الممكن اكثر في اواسط القرن العشرين تحمل نفقة السفر في وسائل النقل العامة، مما فتح الابواب امام فيض من السُّياح.
Cebuano[ceb]
Tungod kay milungtad kining mga kahimtanga, sa katuigan sa 1950, ang paggamit ug mas baratong transportasyon alang sa masa nakapalambo sa turismo.
Czech[cs]
Za této situace začala být v polovině 20. století dostupnější hromadná doprava, a stavidla cestovního ruchu se otevřela dokořán.
Danish[da]
Midt i det 20. århundrede, da disse faktorer var til stede, begyndte man at bruge billige transportmidler, og det skabte en flodbølge af turister.
Greek[el]
Με αυτά τα δεδομένα, στα μέσα του 20ού αιώνα, η εμφάνιση πιο οικονομικών μέσων μαζικής μεταφοράς αποτέλεσε το έναυσμα για τη ραγδαία ανάπτυξη του τουρισμού.
English[en]
With these factors in place, in the mid-1900’s, the advent of more affordable mass transportation opened the floodgates of tourism.
Estonian[et]
Lisaks sellistele asjaoludele muutus 20. sajandi keskpaigas ühiskondlik transport inimestele märksa taskukohasemaks ning see andis turismile rohelise tee.
Finnish[fi]
Kun joukkoliikenne näissä olosuhteissa halpeni 1900-luvun puolivälissä, turismi pääsi valloilleen.
French[fr]
Outre ces conditions, vers le milieu des années 1900, les transports en commun sont devenus plus abordables, ce qui a ouvert tout grand les portes du tourisme.
Hebrew[he]
בנסיבות אלו, באמצע המאה ה־20 פרצה התחבורה הציבורית העממית את ה’סכרים’ לזרם התיירות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga mga kahimtangan, sang tunga-tunga sang katuigan 1900, nabuksan ang gawang sang turismo sa paglutaw sang mas barato nga mga paagi sa paglakbay sang madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Kad su se uza sve to sredinom 20. stoljeća pojavila sredstva javnog prijevoza koja su im omogućila da putuju po puno pristupačnijim cijenama, turizam je na široka vrata ušao u život ljudi.
Hungarian[hu]
Ilyen előzmények után az 1900-as évek közepén a már sokkal elérhetőbb tömegközlekedés elterjedése megnyitotta az utat a turizmus előtt.
Indonesian[id]
Dengan adanya faktor-faktor ini, pada pertengahan tahun 1900-an, sarana transportasi umum yang lebih mudah terjangkau tersedia, sehingga arus pariwisata pun terbuka.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a kasasaad, idi ngalay ti dekada 1900, ti pannakausar ti ad-adu a nalaklaka a pagluganan ti adu a pasahero ti rimmang-ayan ti turismo.
Italian[it]
Essendoci queste premesse, l’avvento di mezzi di trasporto di massa più economici a metà del XX secolo spianò la strada al turismo.
Japanese[ja]
こうした中,1900年代半ばに,運賃の比較的安い大量輸送機関が出現し,観光旅行が堰を切ったように盛んになりました。
Korean[ko]
이런 상황에서 1900년대 중반에 더 많은 사람들이 이용할 수 있는 대중 교통수단이 등장하자, 관광업의 문이 활짝 열렸습니다.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေခံအကြောင်းများ ဝင်ရောက်နေရာယူလာခြင်းနှင့်အတူ ၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်လောက်တွင် တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးပြုလာနိုင်ပြီဖြစ်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ် အစုအဝေးများကြောင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်း အလုံးအရင်းနှင့်ဖွံ့ဖြိုးလာဖို့ လမ်းပွင့်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Disse faktorene og det at det på midten av 1900-tallet kom rimeligere framkomstmidler til massetransport, åpnet store muligheter med hensyn til reiseliv.
Nepali[ne]
यी अवस्थाहरूलगायत १९०० दशकको बीचतिर धेरै यात्रुहरू ओसारपसार गर्नसक्ने यातायातका साधनहरूको विकासले पनि पर्यटनक्षेत्रका सबै ढोकाहरू खोलिदियो।
Dutch[nl]
Dankzij deze factoren openden zich halverwege de twintigste eeuw met de komst van betaalbaarder massavervoer de sluizen van het toerisme.
Papiamento[pap]
Meimei di siglo 20, e portanan di turismo a dal habri debí na e sirkunstansianan ei huntu ku e binida di medionan di transporte mas barata ku por a hiba gran kantidat di pasahero.
Polish[pl]
W tych warunkach upowszechnienie się środków transportu otworzyło w połowie XX wieku nowe możliwości.
Portuguese[pt]
Sob essas circunstâncias, e com o surgimento, em meados do século 20, do transporte em massa a preços mais acessíveis, nada mais conteve as grandes enxurradas de turistas.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, pe la mijlocul secolului al XX-lea, apariţia mai multor mijloace de transport în comun a deschis porţile turismului.
Russian[ru]
К тому же развитие в середине XX века массовых транспортных средств открыло широкие возможности для путешествий.
Sinhala[si]
මේ හේතු සාධක ඇතුළුව 1900 ගණන්වල මැදභාගයේදී ගමනාගමන පහසුකම්ද පුළුල් වීම නිසා සංචාරක ව්යාපාරයේ ඉදිරි ගමනට මාවත එළිපෙහෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok otvoril brány turistike príchod dostupnejšej hromadnej dopravy v polovici 20. storočia.
Slovenian[sl]
Ko so se ob vsem tem sredi dvajsetega stoletja pojavila cenovno dostopnejša javna prevozna sredstva, so se odprla vrata množičnega turizma.
Samoan[sm]
Ona o le iai o le tele o nei tulaga, e oo ane i le taulotoaʻiga o tausaga o le 1900 ma agaʻi mai ai, ua faaaogāina le tele o auala o femalagaaʻiga, na tatala ai le avanoa mo le lē mafaitaulia o turisi e faimalaga ai.
Serbian[sr]
Zbog pomenutih faktora, sredinom ’90-ih godina 20. veka, pojavila su se pristupačnija sredstva masovnog transporta i to je otvorilo granice za turizam.
Swedish[sv]
När så transportmedlen i mitten av 1900-talet kunde ta allt fler passagerare och biljettpriserna sjönk, blev turisterna allt fler.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea mambo hayo, usafiri wa umma wa bei nafuu ulipoanzishwa katikati ya miaka ya 1900, biashara ya utalii ilisitawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea mambo hayo, usafiri wa umma wa bei nafuu ulipoanzishwa katikati ya miaka ya 1900, biashara ya utalii ilisitawi.
Tamil[ta]
இவையும், மத்திப 1900-களில் வெகு சுலபமான பொது போக்குவரத்து வசதிகள் பிறந்ததும் சுற்றுலா என்ற அணையின் மதகுகளை திறந்துவிட்டன.
Thai[th]
เมื่อ มี ปัจจัย เหล่า นี้ อยู่ แล้ว ใน ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ 20 การ นํา เอา การ ขน ส่ง มวลชน ซึ่ง มี ราคา ถูก ลง เข้า มา ใช้ ก็ ทํา ให้ การ ท่อง เที่ยว เฟื่องฟู ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga salik na ito, noong kalagitnaan ng dekada ng 1900, ang pagdating ng mas abot-kayang transportasyon ay naging dahilan ng pagdagsa ng mga turista.
Tongan[to]
‘I he ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga ko ení, ‘i he vaeua‘anga ‘o e 1900 tupú, ko e hoko ‘o ngāue‘aki ‘a e tu‘unga fefononga‘aki lahi ‘oku ala ma‘ú na‘e fakaava ai ‘a e ngaahi matapā ki he taki mamatá.
Ukrainian[uk]
У середині XX століття всі ці чинники, а також більша доступність засобів масового перевезення відкрили двері туризму.
Urdu[ur]
ان حالات کی وجہ سے، انیسویں صدی کے وسط میں قالصفناستطاعت آمدورفت نے سیاحت کی راہ ہموار کر دی۔