Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако с това свое твърдение регионалната данъчна дирекция има предвид, че с преюдициалното запитване се поставят въпроси, които не са релевантни за решаване на делото по главното производство и поради това запитването е недопустимо, на този довод следва да се възрази, че компетентна за преценката на релевантността е запитващата юрисдикция, като преценката принципно не се проверява от Съда, освен ако не са налице явни грешки(10).
Czech[cs]
Pokud tím chtělo Regionální finanční ředitelství naznačit, že žádost o rozhodnutí o předběžné otázce není relevantní pro rozhodnutí v původním řízení, a tudíž je nepřípustná, je třeba proti tomuto tvrzení namítnout, že předkládajícímu soudu přísluší výsada posoudit relevanci jeho předběžných otázek pro rozhodnutí v původním řízení, která není Soudním dvorem zásadně – až na výjimku zjevných chyb – přezkoumávána(10).
Danish[da]
Såfremt det regionale told- og skattedirektorat dermed ønskede at gøre gældende, at den præjudicielle anmodning ikke er relevant for afgørelsen og derfor ikke bør antages til realitetsbehandling, må det heroverfor gøres gældende, at det udelukkende tilkommer den forelæggende ret at vurdere, om en præjudiciel afgørelse er nødvendig for, at den kan afsige dom, hvilket bortset fra åbenlyse fejl ikke efterprøves af Domstolen (10).
Greek[el]
Εάν θεωρηθεί ότι η Περιφερειακή Διεύθυνση Φορολογικής και Τελωνειακής Επιθεωρήσεως προβάλλει ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν είναι λυσιτελής για την έκδοση αποφάσεως επί της διαφοράς και συνεπώς είναι απαράδεκτη, τότε στο επιχείρημα αυτό μπορεί να αντιταχθεί ότι το αιτούν δικαστήριο διαθέτει, όσον αφορά την κρίση περί λυσιτέλειας, εξουσία εκτιμήσεως που καταρχήν, πλην προδήλου σφάλματος, δεν ελέγχεται από το Δικαστήριο (10).
English[en]
If the Regional Customs and Tax Directorate thereby sought to demonstrate that the request for a preliminary ruling is not relevant to the decision in this case and is therefore inadmissible, it must be stated in rebuttal of that argument that, so far as concerns the assessment of relevance, the referring court enjoys a prerogative which, other than in the case of manifest errors, is not in principle reviewed by the Court. (10)
French[fr]
Au cas où la direction régionale des finances entendrait par cela que la demande de décision préjudicielle n’est pas pertinente pour l’issue du litige et qu’elle est par conséquent irrecevable, l’on rappellera que la juridiction de renvoi dispose d’un pouvoir d’appréciation qui, sauf erreur manifeste, n’est en principe pas contrôlé par la Cour (10).
Croatian[hr]
Ukoliko je Regionalna porezna uprava time htjela pokazati da zahtjev za prethodnu odluku nije relevantan za odlučivanje u sporu i da je stoga nedopušten, valja istaknuti da u vezi s ocjenom relevantnosti sud koji je uputio zahtjev raspolaže diskrecijski pravom, koje Sud načelno ne nadzire, osim u slučaju očite pogreške(10).
Italian[it]
Qualora la direzione regionale intendesse, in tal modo, affermare che la domanda di pronuncia pregiudiziale non è rilevante ai fini della decisione e quindi irricevibile, occorre replicare che, rispetto alla valutazione della rilevanza ai fini della decisione, il giudice del rinvio gode di una prerogativa di valutazione sottratta, in linea di principio, al sindacato della Corte, salvo i casi di errore manifesto (10)
Lithuanian[lt]
Jei Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Dél‐alföldi Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága tuo norėjo pasakyti, kad prašymas priimti prejudicinį sprendimą neturi reikšmės sprendimui pagrindinėje byloje priimti, todėl yra nepriimtinas, tam reikėtų paprieštarauti, kad prerogatyvą įvertinti, ar prašymas priimti prejudicinį sprendimą turi reikšmės sprendimui priimti, turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ir Teisingumo Teismas šios prerogatyvos, išskyrus akivaizdžių klaidų atvejus, iš esmės nepersvarsto(10).
Latvian[lv]
Ja reģionālā muitas un nodokļu direkcija tādējādi vēlējās norādīt, ka lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu nav vajadzīgs sprieduma taisīšanai un tādēļ ir nepieņemams, šim argumentam jāiebilst, ka nozīmīguma novērtējums principā ir iesniedzējtiesas kompetencē un Tiesa, izņemot acīmredzamas kļūdas, to principā nepārbauda (10).
Maltese[mt]
Jekk id-Direttorat tal-Finanzi Reġjonali b’dan irid juri li t-talba għal deċiżjoni preliminari ma hijiex rilevanti għad-deċiżjoni u għalhekk hija inammissibbli, kontra dan l-argument għandu jingħad li, fir-rigward tal-evalwazzjoni tar-rilevanza tad-deċiżjoni, il-qorti tar-rinviju tgawdi minn prerogattiva evalwattiva li, bħala regola ġenerali, ma tiġix mistħarrġa mill-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm ma jkunx hemm żball manifest (10).
Polish[pl]
Jeżeli regionalna dyrekcja poprzez ten argument pragnęła wskazać, iż wniosek prejudycjalny nie ma znaczenia dla rozstrzygnięcia postępowania głównego, należy temu stanowisku przeciwstawić pogląd, iż sądowi odsyłającemu przysługuje prerogatywa co do oceny znaczenia pytania dla rozstrzygnięcia sprawy podlegającej rozpatrzeniu w postępowaniu głównym, która – z wyłączeniem oczywistych błędów – nie podlega kontroli Trybunału(10).
Portuguese[pt]
Supondo que a direção regional de finanças pretende, com esta afirmação, alegar que o pedido de decisão prejudicial não é relevante para a boa decisão da causa e que, por conseguinte, é inadmissível, há que lhe contrapor que, no que tange à apreciação da relevância das questões prejudiciais para a boa decisão da causa, o órgão jurisdicional de reenvio goza de uma prerrogativa de livre apreciação que, por regra, não pode ser sindicada pelo Tribunal de Justiça, exceto em caso de erro manifesto (10).
Romanian[ro]
În cazul în care prin această susținere Direcția Regională a Vămilor și a Finanțelor a dorit să afirme că cererea de decizie preliminară nu este relevantă pentru soluționarea litigiului, fiind astfel inadmisibilă, se poate invoca argumentul că instanța de trimitere dispune de o putere de apreciere a pertinenței cererii de decizie preliminară, care – cu excepția cazului în care conține erori evidente – nu face, în principiu, obiectul unei verificări din partea Curții(10).