Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لتوصيته، عُيّن دانْييل ستاروخين من اوكرانيا ليمثّل تلاميذ الكتاب المقدس ليس فقط في اوكرانيا بل ايضا في كامل الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Gisunod ang rekomendasyon ni Brader Young, si Danyil Starukhin sa Ukraine gitudlo nga maoy mohawas sa mga Estudyante sa Bibliya dili lamang sa Ukraine kondili sa tibuok U.S.S.R. usab.
Czech[cs]
Na doporučení bratra Younga byl zástupcem badatelů Bible nejen na Ukrajině, ale také v celém SSSR jmenován Danyjil Staruchin z Ukrajiny.
Danish[da]
På broder Youngs anbefaling blev Danijel Starukhin fra Ukraine udnævnt til at repræsentere bibelstudenterne, ikke alene i Ukraine, men i hele USSR.
German[de]
Auf Empfehlung von Bruder Young wurde dann Daniil Staruchin aus der Ukraine dazu ernannt, nicht nur die Bibelforscher der Ukraine, sondern auch der ganzen UdSSR zu vertreten.
Greek[el]
Σύμφωνα με εισήγησή του, ο Ντανιγίλ Σταρούχιν από την Ουκρανία διορίστηκε να εκπροσωπεί τους Σπουδαστές της Γραφής, όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά και σε όλη την ΕΣΣΔ.
English[en]
Following Brother Young’s recommendation, Danyil Starukhin of Ukraine was appointed to represent the Bible Students not only in Ukraine but also in the entire U.S.S.R.
Spanish[es]
De acuerdo con su recomendación, un ucraniano llamado Danyil Starukhin fue nombrado representante de los Estudiantes de la Biblia no solo en Ucrania, sino también en toda la URSS.
Finnish[fi]
Hänen suosituksestaan ukrainalainen Danijil Staruhin nimitettiin edustamaan raamatuntutkijoita paitsi Ukrainassa myös koko Neuvostoliitossa.
French[fr]
Sur la recommandation de frère Young, Danyil Staroukhine, un Ukrainien, a été chargé de représenter les Étudiants de la Bible non seulement en Ukraine, mais dans toute l’URSS.
Croatian[hr]
Po njegovoj je preporuci Danijil Staruhin iz Ukrajine imenovan za predstavnika Istraživača Biblije, i to ne samo u Ukrajini već i u čitavom SSSR-u.
Indonesian[id]
Sebagai tindak lanjut rekomendasi Saudara Young, Danyil Starukhin dari Ukraina dilantik untuk mewakili Siswa-Siswa Alkitab, bukan hanya di Ukraina melainkan juga di seluruh Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Babaen ti rekomendasion ni Kabsat Young, nadutokan ni Danyil Starukhin a taga Ukraine a mangibagi kadagiti Estudiante ti Biblia saan laeng nga iti Ukraine no di ket iti intero nga U.S.S.R.
Italian[it]
In seguito alla raccomandazione del fratello Young, Danyil Starukhin dell’Ucraina fu nominato rappresentante degli Studenti Biblici non solo in Ucraina, ma in tutta l’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
ヤング兄弟の推薦により,ウクライナのダニイル・スタルヒンが,ウクライナだけでなくソ連全土における聖書研究者を代表するよう任命されました。
Korean[ko]
영 형제의 추천이 있은 뒤, 우크라이나 형제인 다니일 스타루힌이 우크라이나뿐만 아니라 소연방 전체에서 성경 연구생을 대표하도록 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Notendrena hisolo tena ny Mpianatra ny Baiboly teto Ukraine sy ny Firaisana Sovietika manontolo i Danyil Starukhin, avy eto Ukraine, araka ny soso-kevitry ny Rahalahy Young.
Norwegian[nb]
På anbefaling fra bror Young ble Danjil Starukhin fra Ukraina utnevnt til å representere bibelstudentene, ikke bare i Ukraina, men også i hele Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Op aanbeveling van broeder Young werd Danyil Staroechin uit Oekraïne aangesteld om de Bijbelonderzoekers niet alleen in Oekraïne maar ook in de hele USSR te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Na podstawie jego opinii wyznaczono Danyjiła Staruchina z Ukrainy do reprezentowania Badaczy Pisma Świętego zarówno na terenie Ukrainy, jak i na pozostałym obszarze ZSRR.
Portuguese[pt]
Com a recomendação feita pelo irmão Young, Danyil Starukhin, da Ucrânia, foi designado para representar os Estudantes da Bíblia não só na Ucrânia, mas também na inteira URSS.
Romanian[ro]
La recomandarea lui, Daniil Staruhin a fost numit reprezentantul Studenţilor în Biblie nu numai din Ucraina, ci din întregul URSS.
Russian[ru]
По его рекомендации украинский брат Даниил Старухин был назначен представителем Исследователей Библии как на Украине, так и во всем СССР.
Slovak[sk]
Po odporúčaní brata Younga bol Danyjil Staruchin z Ukrajiny vymenovaný za zástupcu Bádateľov Biblie nielen pre Ukrajinu, ale aj pre celú oblasť ZSSR.
Albanian[sq]
Sipas rekomandimit të vëlla Jangut, Danjil Starukini nga Ukraina u caktua të përfaqësonte Studentët e Biblës, jo vetëm në Ukrainë, por në tërë BRSS-në.
Serbian[sr]
Po preporuci brata Janga, Danijil Staruhin iz Ukrajine, naimenovan je za predstavnika Istraživača Biblije ne samo u Ukrajini već i u celom SSSR-u.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la puello e entsoeng ke Mor’abo rōna Young, ho ile ha khethoa Danyil Starukhin oa Ukraine hore a emele Liithuti tsa Bibele Ukraine le U.S.S.R. eohle.
Swedish[sv]
I enlighet med broder Youngs rekommendation blev Danyjil Staruchin förordnad att representera bibelforskarna inte bara i Ukraina, utan också i övriga Sovjetunionen.
Tagalog[tl]
Starukhin ng Ukraine ang hinirang na kumatawan sa mga Estudyante ng Bibliya hindi lamang sa Ukraine kundi maging sa buong U.S.S.R.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xiviko xa Makwerhu Young, Danyil Starukhin wa le Ukraine u hlawuriwe ku yimela Swichudeni swa Bibele, ku nga ri eUkraine ntsena kambe ni le tikweni hinkwaro ra U.S.S.R.
Ukrainian[uk]
За рекомендацією брата Янґа, український брат Даниїл Старухін був призначений, щоб представляти Дослідників Біблії не лише в Україні, а й у цілому СРСР.
Xhosa[xh]
Emva kolo ncomelo lukaMzalwan’ uYoung, uDanyil Starukhin waseUkraine wamiselwa ukuze amele aBafundi beBhayibhile kungekuphela nje eUkraine kodwa nakuyo yonke iU.S.S.R.
Chinese[zh]
总部采纳了扬格弟兄的建议,委任乌克兰的达尼·斯塔鲁欣作为乌克兰和全苏联的圣经研究者的代表。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nokusikisela kukaMfoweth’ uYoung, kwamiswa uDanyil Starukhin wase-Ukraine ngenjongo yokuba amelele abaFundi BeBhayibheli e-Ukraine nakulo lonke elase-U.S.S.R.