Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sandt at nogle må tigge fordi de er i nød, da de ikke kan arbejde på grund af et fysisk handicap, eller fordi det ikke har været muligt for dem at finde arbejde.
German[de]
Es mag natürlich auch vorkommen, daß jemand, der bettelt, wirklich in Not ist und bereit ist zu arbeiten, aber körperlich dazu nicht in der Lage ist oder keine Arbeit finden kann.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, ότι μπορεί μερικές φορές εκείνος που επαιτεί να βρίσκεται σε πραγματική ανάγκη, ενώ είναι πρόθυμος να εργασθή, αλλά είναι είτε σωματικώς περιωρισμένος ή ανίκανος να βρη απασχόλησι.
English[en]
True, there may be times when the one begging is in genuine need, being willing to work but being either physically limited or unable to find employment.
Spanish[es]
Es cierto, puede haber ocasiones en las que el que está mendigando está en verdadera necesidad, estando dispuesto a trabajar pero físicamente limitado o sin poder hallar empleo.
Finnish[fi]
On totta, että joskus saattaa olla aikoja, jolloin joku kerjää siksi, että hän on todella puutteessa; hän olisi halukas tekemään työtä mutta on joko työkyvytön tai ei pysty löytämään työtä.
French[fr]
Il est vrai qu’un mendiant est parfois réellement dans le besoin ; il est disposé à travailler, mais il ne trouve pas d’emploi ou est physiquement incapable de travailler.
Italian[it]
È vero che a volte chi chiede l’elemosina può realmente aver bisogno, aver voglia di lavorare ma aver delle limitazioni fisiche o non riuscire a trovare il lavoro.
Japanese[ja]
働く意志はあってもからだがきかないとか,仕事が見つからないために,ほんとうに困ってこじきをしている人も時にはいるでしょう。
Korean[ko]
물론 구걸하는 사람이 진정으로 궁핍한 상태에 있으며 일을 하기를 원하지만 불구이거나 직장을 구할 수 없는 경우도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Det kan naturligvis være at en som tigger, virkelig er i nød og er villig til å arbeide, men enten ikke er i stand til det fysisk sett eller ikke er i stand til å få arbeid.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het altijd mogelijk dat iemand die bedelt werkelijk in nood verkeert: dat hij bereid is om te werken maar lichamelijk gebrekkig is of geen werk kan vinden.
Portuguese[pt]
Na verdade, talvez haja ocasiões em que quem mendiga tenha genuína necessidade, estando disposto a trabalhar, mas não podendo fazê-lo por limitações físicas ou por não achar emprego.
Swedish[sv]
Det finns visserligen fall då den tiggande är i verkligt behov av pengar, eftersom han är villig att arbeta men antingen har fysiska handikapp eller inte kan få anställning.