Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan was Johannes se meting van die tempelheiligdom ’n waarborg, en wat het vroeg in die dag van die Here gebeur?
Bulgarian[bg]
Гаранция за какво било измерването на символичния храм от Йоан и какво се случило в началото на Деня на Господаря?
Czech[cs]
Čeho bylo zárukou, že Jan měřil chrámovou svatyni? Co se stalo záhy v Pánově dnu?
Danish[da]
Hvad var Johannes’ opmåling af templet en garanti for, og hvad skete der på et tidligt tidspunkt af Herrens dag?
German[de]
Wofür war das Messen des Tempelheiligtums durch Johannes eine Garantie, und was geschah früh am Tag des Herrn?
Greek[el]
Η μέτρηση του αγιαστηρίου του ναού που έκανε ο Ιωάννης αποτελεί εγγύηση ποιου πράγματος, και τι συνέβηκε στις αρχές της μέρας του Κυρίου;
English[en]
What did John’s measuring of the temple sanctuary guarantee, and what happened early in the Lord’s day?
Spanish[es]
¿De qué dio garantía el que Juan midiera el santuario, y qué sucedió temprano en el día del Señor?
Finnish[fi]
Mitä se takasi, että Johannes mittasi temppelipyhäkön, ja mitä tapahtui varhain Herran päivänä?
French[fr]
Quelle garantie le fait que Jean a mesuré le temple-sanctuaire donne- t- il, et que s’est- il produit au début du jour du Seigneur?
Hindi[hi]
यूहन्ना का मन्दिर को नापना किस बात की गारंटी थी, और प्रभु के दिन की शुरुआत में क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginagarantiya sang pagtakus ni Juan sa santuario sang templo, kag ano ang natabo sang temprano sang adlaw sang Ginuo?
Croatian[hr]
Jamstvo čega je bilo Ivanovo mjerenje svetišta hrama i što se dogodilo na početku Gospodinovog dana?
Hungarian[hu]
Mit garantált az, hogy János megmérte a templomot, és mi történt az Úr napjának kezdetén?
Indonesian[id]
Pengukuran bait suci oleh Yohanes menjamin apa, dan apa yang terjadi pada awal hari Tuhan?
Icelandic[is]
Hvaða trygging fólst í því að Jóhannes skyldi mæla musterið og hvað gerðist snemma á Drottins degi?
Italian[it]
Cosa garantiva il fatto che Giovanni misurasse il santuario del tempio, e cosa accadde all’inizio del giorno del Signore?
Japanese[ja]
また,主の日の初めに,どんなことが生じましたか。
Korean[ko]
요한이 성전 거룩한 곳을 척량하는 일은 무엇을 보증해 주었으며, 주의 날 초기에 무슨 일이 있었읍니까?
Malagasy[mg]
Antoka inona no omen’ny hoe nandrefy ny fitoerana masina i Jaona, ary inona no niseho teo am-piandohan’ny andron’ny Tompo?
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ വിശുദ്ധമന്ദിരം അളന്നത് എന്തിന് ഉറപ്പുനൽകി, കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ നേരത്തെ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
योहानाने मंदिराच्या केलेल्या मोजमापामुळे कसली खात्री मिळाली, आणि प्रभूच्या दिवसाच्या आरंभाला काय घडले?
Norwegian[nb]
Hva var det at Johannes målte templet, en garanti for, og hva skjedde tidlig på Herrens dag?
Dutch[nl]
Waarvoor vormde het door Johannes verrichte meten van het tempelheiligdom een waarborg, en wat gebeurde er vroeg in de dag des Heren?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene kuyesa mabwalo a kachisi kwa Yohane kunatsimikizira, ndipo nchiyani chomwe chinachitika kumayambiriro m’tsiku la Ambuye?
Polish[pl]
Czego gwarancję stanowi zmierzenie przez Jana symbolicznej świątyni i co się wydarzyło w początkowym okresie dnia Pańskiego?
Portuguese[pt]
A medição do santuário do templo feita por João garantiu o que, e o que aconteceu cedo no dia do Senhor?
Romanian[ro]
Ce garanţie ne dă faptul că Ioan a măsurat templul–sanctuar, şi ce s–a întîmplat la scurt timp după începerea Zilei Domnului?
Russian[ru]
Что гарантировало измерение храма Иоанном, и что произошло рано в день Господа?
Slovenian[sl]
Kaj Janezovo merjenje templja zagotavlja in kaj se je zgodilo zgodaj v Gospodovemu dnevu?
Serbian[sr]
Za šta je bila garancija Jovanovo merenje svetinje hrama, i šta se desilo rano na dan Gospodnji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san na marki di Yohannes ben marki na tempelsantapresi de wan garanti èn san ben psa fruku kaba ini na dei fu Masra?
Southern Sotho[st]
Ho lekanya ha Johanne sehalalelo sa tempele ho ne ho fana ka tiisetso efe, ’me ho etsahetse’ng hoba letsatsi la Morena le qale?
Swedish[sv]
Vad garanterade Johannes’ mätande av tempelhelgedomen, och vad hände tidigt på Herrens dag?
Tagalog[tl]
Garantiya ng ano ang pagsukat ni Juan sa templong santuwaryo, at ano ang nangyari nang may pasimula ng araw ng Panginoon?
Tswana[tn]
Go lekanya ga ga Johane tempele go tlhomamisa eng, mme ke eng se se neng sa diragala pele mo letsatsing la Morena?
Turkish[tr]
Yuhanna’nın, mabedi ölçmesi neyin bir teminatıydı? Rabbin gününün başında neler oldu?
Tsonga[ts]
Ku pima ka Yohane vuhlawulekisiso bye tempele a swi tiyisa yini, naswona ku humelele yini eku sunguleni ka siku ra Hosi?
Tahitian[ty]
I te mea e ua faito o Ioane i te hiero, eaha ïa ta te reira e haapapu maira, e eaha te ohipa i tupu i te omuaraa o te mahana o te Fatu ra?
Vietnamese[vi]
Sự kiện Giăng do đền thờ cam kết gì, và ngay từ lúc đầu trong ngày của Chúa điều gì đã xảy ra?
Xhosa[xh]
Ukulinganisa kukaYohane ingcwele yetempile kwaqinisekisa ntoni, ibe kwenzeka ntoni ekuqalekeni kwemini yeNkosi?
Zulu[zu]
Ukulinganisa kukaJohane ithempeli kwakuqinisekisani, futhi yini eyenzeka ekuqaleni kosuku lweNkosi?