Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo, på den tid blev skibene trukket tværs over denne smalle landtange.
German[de]
Nun, damals wurden die Schiffe über die Landenge, den Isthmus, gezogen.
Greek[el]
Στο παρελθόν τότε τα πλοία σύρονταν κατά μήκος της στενής αυτής λωρίδας του ισθμού.
English[en]
Well, back then ships were hauled across the narrow strip of the isthmus.
Spanish[es]
Bueno, en aquellos tiempos se acarreaba los barcos a través de la estrecha franja de tierra del istmo.
Finnish[fi]
Siihen aikaan laivat vedettiin maitse tuon kannaksen kapeimman kohdan yli.
Icelandic[is]
Ástæðan var sú að á þeim tíma voru skip hreinlega dregin yfir eiðið.
Italian[it]
Ebbene, allora le navi venivano trasportate attraverso la stretta striscia dell’istmo.
Japanese[ja]
当時,船舶は地峡の狭くなった所を陸路牽引されて横断しました。
Korean[ko]
고대에는 선박들을 그 지협의 육로를 횡단하여 운반하였다.
Norwegian[nb]
Jo, før i tiden ble skipene halt over land tvers over eidet.
Dutch[nl]
Wel, toentertijd werden de schepen over de smalle strook van de landengte versleept.
Russian[ru]
Ну, в тогдашнее время надо было тянуть суда через узкий перешеек.
Swedish[sv]
Jo, då för länge sedan brukade man dra fartygen över den smala landremsan där.
Chinese[zh]
原来,古代的船只要靠牵曳来越过地峡的狭窄之处。