Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Ɔzɔ mmɩlɩ nɩ, “Nyamɩnlɩ yɩ mma nɔhʋanlɛmaa nɩ” mɔɔ bɛhyɛ bɛ animinyiamɩ nɩ sa bɔkɔ ɔzʋlɔ ‘bɛda bɛ ali’ mmɩlɩ mɔ bɛ nɩɩ Kɩlayɩsɩ keli dɩyɛ kɛɛ azɔfʋ na bɛahila ma adasamaa bɛanyia Gyisɛsɩ yɩ elelɛdɩyɛ afɔlɩ nɩ zʋ mfasʋ nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Ɣemaɣi la, woagaɖe ‘Mawu ƒe vi’ siwo wodo ŋutikɔkɔe na la afia ake le mɔ bubu nu ne wole nunɔladɔ wɔm kpe ɖe Kristo ŋu be woawɔ Yesu ƒe tafevɔsa la ŋu dɔ wòaɖe vi na ameƒomea.
Amharic[am]
ክብር የተላበሱት ‘የአምላክ ልጆች’ በዚህ ወቅትም በሌላ መንገድ ይገለጣሉ፤ ይህ የሚሆነው ከክርስቶስ ጋር ካህናት በመሆን የሰው ዘር ከኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ጥቅሞች እንዲያገኝ ሲያደርጉ ነው።
Arabic[ar]
فَآنَذَاكَ، ‹سَيُكْشَفُ› أَيْضًا عَنْ «أَبْنَاءِ ٱللهِ» عِنْدَمَا يَخْدُمُونَ كَكَهَنَةٍ مَعَ ٱلْمَسِيحِ وَيُسَاعِدُونَ ٱلْبَشَرَ عَلَى ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْ ذَبِيحَتِهِ ٱلْفِدَائِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, ‘mahahayag’ pa an pinamuraway na ‘mga aki nin Dios’ kun sinda humiro na bilang mga saserdote kaiba ni Cristo, na nagtatabang sa katawohan na kamtan an mga pakinabang kan atang na pantubos ni Jesus.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ‘abana ba kwa Lesa’ abacindikwa ‘bakasokololwa’ na kabili ilyo bakabomba bushimapepo pamo na Kristu, ku kuleta amapaalo ya cilubula ca kwa Yesu pa bantunse.
Bulgarian[bg]
Тогава прославените „Божии синове“ ще бъдат допълнително ‘разкрити’, тъй като ще служат като свещеници с Христос, за да приложат ползата от Исусовата изкупителна жертва за човечеството.
Garifuna[cab]
Lídanme dan ligía, heresibirubei “lirahüñü Bungiu halagante” lidan amu igaburi: hagunfulirun lau hadasin kei fádirigu luma Kristu, lau hadügün lun heresibiruni gürigia sun buiti le lanügübei sákürifisiu le ladügübei Hesusu.
Chopi[cce]
Ngu mbimo yoneyo “vanana va Txizimu” va na ‘wonekiswa’ ngutu mbimo yi va no va va txi thuma kota vaprista ni Kristu, va txi thuma kota kuvhuna vathu votshe ngu kuthumisa digandelo da Jesu.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, Kot epwe pwal pwäraalo “nöün kana” lon pwal eü napanap. Repwe eti Kraist le samol fel me älisi aramas le angei ekkewe feiöch seni än Jises we asor.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho, “ana a Zambi” akuwayisa ‘makaasolola’ nawa muze makakalakala ngwe asasendote ni Kristu, ha kuhana yiwape ya chitapo cha ukuule wa Yesu kuli atu.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora an yambʌ bajcheʼ mi caj i «pʌstʌlob i yalobilob Dios»: Cheʼ bʌ añobix bajcheʼ motomajob yicʼot Cristo, mi caj i yʌqʼueñob i wenlel jiñi wiñicob xʼixicob chaʼan tsiʼ yʌcʼʌ i bʌ ti chʌmel Cristo.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι δοξασμένοι «γιοι του Θεού» θα “αποκαλυφτούν” και με έναν άλλον τρόπο καθώς θα υπηρετούν ως ιερείς μαζί με τον Χριστό, εφαρμόζοντας τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού στην ανθρωπότητα.
Spanish[es]
En ese período se producirá la “revelación de los hijos de Dios” en otro sentido: en su función de sacerdotes junto con Cristo, aplicarán a la humanidad los beneficios del sacrificio redentor de Jesús.
Persian[fa]
طریقی دیگر که «پسران خدا» در آن زمان «ظهور» میکنند این است که فدیهٔ عیسی را با مسیح در مقام کاهن برای فایدهٔ بشر به کار خواهند گرفت.
Fanti[fat]
Dɛm aber no, yɛbɛsan so ehu “Nyankopɔn mba” a wɔahyɛ hɔn enyimnyam no hɔn “ahoyi,” ber a wɔnye Christ bɔ mu som dɛ asɔfo, na wɔhwɛ ma adasamba nya Jesus ne werdam no do mfaso no.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, è na lɛ́ ɖè ‘Mawu sín vǐ’ e è wlí yɛ̌yi na lɛ é ‘xlɛ́’ d’eji, hwenu e ye na nyí vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ xá Klisu, bo na hɛn nyɔna e vɔsisa gbɛxɔnúmɛ tɔn Jezu tɔn ɖó lɛ é wá nú gbɛtɔ́ lɛ é.
French[fr]
Durant cette période, les « fils de Dieu » glorifiés seront aussi ‘révélés’ en ce qu’ils exerceront les fonctions de prêtres aux côtés de Christ et qu’ils appliqueront les bienfaits de son sacrifice rédempteur à tous les sujets du Royaume.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ‘Ñandejára raʼykuéra ojechaukáta’ avei oservívo Cristo ndive saserdóteramo ha oipurúta hikuái Jesús sakrifísio repykue yvyporakuéra rehehápe.
Goan Konkani[gom]
Tea vellar mhoimebhorit zalolim “Devachim bhurgim” Krista sangata iadnik mhunn Jezuchea soddvonnechea bolidanacho faido munxakullak diunk kam kortolim tednam tanchi anik prokasovnni zatoli.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં “ઈશ્વરનાં છોકરાં” ઈસુ સાથે યાજકો તરીકે સેવા આપશે. તેઓ મનુષ્યને ઈસુના બલિદાનમાંથી લાભ મેળવવા પણ મદદ કરશે.
Wayuu[guc]
Soʼu tia, eeʼiyatüneena na nüchonniikana Maleiwa sünain sacerdootein naya wanaa nümaa Kürisüto otta aneena na wayuukana natuma sükajee naapajiraain nikii Jesuu naaʼu.
Farefare[gur]
Sankaŋa la, “Naayinɛ kɔma” la n tari kpe’eŋo la wan malum ‘niɛ peelum’ se’em ma’a ti ba naɛ la Krista dɛna malemadoma ge wan basɛ ti asaala nyɛta Yezu lua bunɔ la nyuurɔ la.
Gun[guw]
To whenẹnu, “visunnu Jiwheyẹwhe tọn” he ko yin yẹyidogona lẹ na ‘sọawuhia’ whladopo dogọ to whenue yé na sẹ̀n taidi yẹwhenọ lẹ hẹ Klisti bo na gọalọna gbẹtọvi lẹ nado mọaleyi sọn avọ́sinsan ofligọ etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
उस वक्त ‘परमेश्वर के बेटे’ एक और तरीके से “ज़ाहिर” होंगे। वे मसीह के साथ याजकों के तौर पर सेवा करेंगे ताकि पूरी मानवजाति को यीशु के फिरौती बलिदान से फायदा पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ang ginhimaya nga “mga anak sang Dios” ‘ipahayag’ pa gid kon mangin mga saserdote na sila kaupod ni Cristo nga magapadapat sang mga benepisyo sang halad-gawad ni Jesus sa katawhan.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, փառաւորեալ «Աստուծոյ որդիները» յաւելեալ կերպով պիտի ‘յայտնուին’, երբ Քրիստոսի հետ որպէս քահանաներ գործեն, մարդկութեան օգնելով որ Յիսուսի փրկանքի զոհին օգուտները ստանան։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ”putra-putra Allah” yang dimuliakan akan ’disingkapkan’ lebih jauh ketika mereka melayani sebagai imam bersama Kristus, menyalurkan manfaat korban tebusan Yesus kepada umat manusia.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụzọ ọzọ a ga-esi ‘kpughee’ “ụmụ Chineke” e mere ka ha dị ebube bụ na ha ga-eso Kraịst bụrụ ndị nchụàjà, nyere ndị mmadụ aka irite uru n’àjà mgbapụta ahụ Jizọs chụrụ.
Javanese[jv]
Pas kuwi, ”putra-putrané Gusti Allah” bakal ”digawé nyata” wektu wong-wong kuwi dadi imam bareng karo Yésus.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, pakaɣ tasʋʋ “Ɛsɔ pɩyalaa” mba paɖʋ-wɛ hɩɖɛ yɔ pɔ-yɔɔ kuluu. Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pa nɛ Krɩstʋ pakaɣ labʋ tʋmɩyɛ ɛzɩ cɔjɔnaa yɔ, nɛ pɔkɔnɩ Yesu kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa wazasɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel ténpu, kes ‘fidju di Deus’ ta ‘mostradu’ inda más óras ki es faze ses trabadju di saserdóti djuntu ku Jizus, timenti es ta ba ta da-nu kes benson di sakrifisiu di resgati di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruhebʼ li chihabʼ aʼin tkʼutbʼesimanq anihebʼ li ralal xkʼajol li Yos naq teʼkʼanjelaq choʼq aj tij rochbʼen li Kriist ut teʼxkʼam chaq saʼ xbʼeenebʼ li qas qiitzʼin li rusilal li xkamik li Jesus.
Kazakh[kk]
Сол кезде “Құдай балалары” Мәсіхпен бірге діни қызметкерлер рөлін атқарып, адамзатқа Иса әкелген құрбандықтың игілігін көруге көмектеседі.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obo, ‘abaana ba Nyamuhanga’ ababirihamibwa bakendi syongera ‘eribisulhwa’ omughulhu bakendi syakolha ng’abahereri haghuma na Kristo, eriletha emighisa yosi y’embanulho y’ekihongwa kya Yesu okwa bandu.
Krio[kri]
Da tɛm de, Gɔd gɛt fɔ sho “in pikin dɛn” we dɛn go rul wit Krays as prist, ɛn wi go gɛt di bɛnifit pan di day we Jizɔs day fɔ mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ koŋ, “chuauwaa Mɛlɛkaa” cho vɛlɛ ‘chɔɔmɔŋndo’ sɔla a teleŋ nda cho wa maa wanaa soliaa lasalaa a Kiliti latulu wo, le mi hei chuu waŋchieeya tɔnɔlaŋ sanaa a baŋa Chiisu Kilitioo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် “ယွၤအဖိခွါတဖၣ်” က ‘အိၣ်ဖျါ’ ထီၣ်လၢကျဲအဂၤတဘိ ခီဖျိအဝဲသ့ၣ် ကမၤတၢ်ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်အသိး ဒီးကမၤစၢၤဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဒ်သိးကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးလၢ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် အတၢ်ပှ့ၤက့ၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyererepeko ‘lyovana vaKarunga’ ngali ‘horoka’ hena apa ngava ka kara ngovapristeli kumwe naKristusa, nokukagava mauwa gonzambo zaJesus zosizoweseso kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, o “wan’a Nzambi” a nkembo besala kumosi yo Kristu nze nganga muna twasa nsambu za kimenga kia lukûlu lwa Yesu kwa wantu awonso.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, “abaana ba Katonda” bajja kwongera ‘okubikkulibwa’ nga baweereza nga bakabona awamu ne Kristo, nga bayamba abantu okuganyulwa mu ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, “bana ba Leza” batumbijibwe ntumbo ‘bakasokolwa’ kitatyi kyobakengila bu bapidishitu pamo na Kidishitu, bapa bantu byabuyabuya bya kitapwa kya kikūlwa kya Yesu.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, “anyana kaNzambi” alemeshawu akayimwekesha chikupu hampinji yakekalawu naKristu neyi atupristu, nakukwasha antu kulonda akaheteli mwifutu damuloña damulambu waYesu.
Luo[luo]
E kindeno, “elruok” mar “yawuot Nyasaye” moseyudo duong’ e polo, biro medore e ndalo ma gibiro tiyo kaka jodolo kanyachiel gi Kristo, ka gichiwo ne dhano gweth mag misango mar rawar Yesu.
Latvian[lv]
Tad godā celtie ”Dieva dēli” ”atklāsies” vēl citā veidā — viņi būs priesteri kopā ar Kristu un palīdzēs cilvēkiem gūt labumu no Jēzus Kristus izpirkuma upura.
Mam[mam]
Toj ambʼil lu, tzul tyekʼin Dios juntl maj alkyeqe tkʼwaʼl, pero toj juntl tten: aj kyok te pal junx tukʼil Jesús ex aj ttzaj kyiʼn tbʼanel kye xjal tuʼn chojbʼil bʼant tuʼn Jesús.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, “Wẽnnaam kambã” sẽn paam ziirã na n maneg n pukame, b sẽn na n naag Kiristã n yɩ maan-kʋʋdb n sõng ãdem-biisã tɩ b rɩ a Zeezi maoongã sẽn yɩ rondã nafa wã.
Nyamwanga[mwn]
‘Awana wa kwe Leza’ ‘walisokololwa’ na swinyanye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo saá, íyotu inka “ña̱ keʼé na̱ se̱ʼe Ndióxi̱”: xa̱ʼa̱ ña̱ koona su̱tu̱ xíʼin ta̱ Cristo, kivi chindeéna na̱ yiví ña̱ ndakiʼinna ña̱ va̱ʼa xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús.
Nyemba[nba]
Ku ntsimbu yaco, “vana va Njambi” va ka soloka mua kama omo va ka pua vasasendote hamo na Kilistu, mu ku kuasa vantu va mone vivezikiso via nkombelo ya Yesu ku vantu vose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon “ipilwah Dios” yetoskej teopixkej iuan Cristo uan ika imikilis kinpaleuiskej tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
Pa nguva yonai “vana va Mwari” ‘vanozokhombijwazve’ pavanozoshanda inga vapiri na Kristu, veciita kuti mupiro wo muripo wa Jesu ubesere vandhu vese.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeeyo, oocicimihiwa “anamwane a Muluku” anahaala “wuupululiwa” vancipale vaavaa anahaalaaya okhala ntoko alipa a mukucho ni Kristu, epharihelaka mukucho wa woopola wa Yesu wi yaakhaviheryeno achu.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, ‘amadodana kaZimu’ aphazimulisiweko ‘azokwambulwa’ nekasebenza njengabaphristi noKrestu, anikela ngeenzuzo zomhlatjelo kaJesu osihlengo esintwini.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, “barwa ba Modimo” ba tagafaditšwego ba tla “utollwa” ka mo go oketšegilego ge ba šoma e le baperisita le Kriste, ba diriša mehola ya sehlabelo sa Jesu gore batho ba holege.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo ako, “abana ba Kyala” bisakubonekela kangi apa bisakubombagha imbombo ukuya baputi pampene na Kristu kangi bisakubatulagha abandu ukuti basayiwe nikitabulilo kya ikemo lya Yesu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, era djẹha na ni na ji homaphia ọke aye ina wian owian irherẹn rhẹ i Kristi, aye ni ne kerabọ erere izobo otan ọrẹ i Jesu harẹn ituakpọ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ” ਹੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan, saray “ananak na Dios” et nagkalalon ‘niparungtal’ sano onkiwas la ra bilang saserdoten kaiba nen Kristo, tan ipagamor dad totoo iray bendisyon na dondon bagat nen Jesus.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa son bilong God “bae showaot” tu taem olketa waka olsem priest witim Christ and helpem olketa man for kasem gud samting from sakrifaes bilong Jesus.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, “Koht pahn ketin kasalehda irail kan me sapwellime” ni ehu ahl tohrohr. Re pahn wia samworo kei rehn Krais oh sewese tohnsampah ren ale kapaipen sapwellime meirongo.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os glorificados “filhos de Deus” serão ‘revelados’ ainda mais ao agirem como sacerdotes com Cristo, administrando os benefícios do sacrifício de resgate de Jesus em favor da humanidade.
K'iche'[quc]
Pa ri tiempo riʼ xuqujeʼ «keqʼalajisax na ri e ralkʼwal ri Dios» are chiʼ keʼux kojol taq tabʼal toqʼobʼ rech kkitoʼ ri Cristo, kkimaj kitewchixik ri winaq rukʼ ri utzilal kuya ri tojbʼal mak che xutoj ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypipas ‘churinkunatam Diosqa riqsichinqa’. ¿Imaynata?
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin jujniraymantañataq ‘Diospa wawankuna sut’ita rikhurinqaku’: Cristowan kuska sacerdotekuna kaspan, imaymana bendicionkunata runakunaman apamunqaku Jesuspa wañusqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús mandajuj tiempopipashmi Taita Diosca ‘paipa huahuacunata juyaillaguman tigrachishpa ricuchishpa’ catinga. Taita Diospa huahuacuna o ungidocunaca ña sacerdotecuna shina cashpami Jesús mandajujpica, Jesús huañushcamanda ashtaca bendiciongunata gentecunaman cushpa catinga.
Rundi[rn]
Ico gihe, “abana b’Imana” bazoba bamaze kuninahazwa ‘bazohishurwa’ mu bundi buryo nibaba abaherezi hamwe na Kristu, bakaronsa abantu ivyiza vy’inkuka y’incungu ya Yezu.
Russian[ru]
В это время прославленные «сыновья Бога» «открыто проявят себя» другим образом — как священники вместе с Христом они будут помогать человечеству получать блага, которые приносит искупительная жертва Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe “abana b’Imana” bahawe ikuzo ‘bazahishurwa’ mu bundi buryo, ubwo bazaba abatambyi hamwe na Kristo, bakageza ku bantu imigisha ituruka ku gitambo cy’incungu cya Yesu.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu “ana a Mulungu” akupaswa mbiri anadzapangizwa mwadidi mu ndzidzi unatumikira iwo ninga anyantsembe a Kristu, mbaphedza anthu kuphindula na ntsembe ya ciomboli idapereka Yezu.
Samoan[sm]
I lenā taimi, o le a “faaalia” atili mai “atalii o le Atua,” pe a avea i latou o ni ositaulaga faatasi ma Keriso, ma latou faasoa mai aogā o le taulaga togiola a Iesu i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, “vanakomana vaMwari” ‘vacharatidzwazve’ pavachashanda sevapristi naKristu, vachiita kuti chibayiro chorudzikinuro chaJesu chibatsire vanhu.
Sundanese[su]
Kamulyaan ”putra-putra” Allah bakal disingkabkeun leuwih loba pas maranéhna jadi imam bareng jeung Kristus, ngatur supaya manusa narima mangpaat korban tebusan.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், மகிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘கடவுளுடைய மகன்கள்’ மற்றொரு விதத்தில் ‘வெளிப்படுவார்கள்’; கிறிஸ்துவுடன் சேர்ந்து குருமார்களாகச் செயல்பட்டு, அவரது மீட்புப் பலியின் நன்மைகளைப் பெற மனிதர்களுக்கு உதவி செய்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú gambánuu rí “makujmiin e̱ji̱i̱n Dios” mú maʼni i̱mba̱ nuthu: Índo̱ gútañajunʼ xóo ndxajkun gajmiún Cristo, muni rí xa̱bu̱ numbaaʼ mambáñun rí nikháñuu Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jeová mós sei hatudu sai “Maromak nia oan sira” bainhira sira serbisu hamutuk ho Kristu nuʼudar amlulik sira no fó bensaun ba ema hotu liuhusi Jesus nia sakrifísiu.
Tajik[tg]
Дар он вақт, «фарзандони Худо», яъне тадҳиншудагони ҷалолёфта боз бо роҳи дигар зуҳур хоҳанд ёфт.
Turkmen[tk]
Şol döwür «Hudaýyň perzentleri» has-da aýan bolup, Mesih bilen ruhanylar hökmünde adamzada töleg gurbanyndan peýdalanmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang niluwalhating “mga anak ng Diyos” ay ‘isisiwalat’ sa isa pang paraan. Sila’y magiging mga saserdote kasama ni Kristo at tutulong para makamit ng sangkatauhan ang mga pakinabang ng haing pantubos.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “bana ba Modimo” ba ba galaleditsweng ba tla ‘senolwa’ go ya pele fa ba nna baperesiti mmogo le Keresete, le go thusa batho gore ba amogele melemo ya setlhabelo sa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ‘e toe “fakae‘a” lahi ange ‘a e “ngaahi foha [lāngilangi‘ia] ‘o e ‘Otuá” ‘i he taimi te nau ngāue ai ko e kau taula‘eiki fakataha mo Kalaisí, ‘o nau fakahoko atu ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi “ŵana aku Chiuta” a unkhakhu azamuvumbulika so pa nyengu yo azamugwira so ntchitu nge asembi limoza ndi Khristu, ndipu azamuwovya ŵanthu kuti ayanduwi ndi sembi yaku Yesu yakuwombole ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, “bana ba Leza” ‘bayooyubununwa’ alimwi nibayoobeleka kabali bapaizi a Kristo, kupa mpindu yacipaizyo cacinunuzyo ca Jesu kubantu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, «ja yuntikil ja Dyos» oj sjeʼ sbʼaje bʼa pilan modo: jastal sacerdoteʼik lajan soka Kristo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “vana va Xikwembu” va ta tlhela va “hlavuteriwa” loko va nyika vanhu mikateko ya gandzelo ra nkutsulo tanihi vaprista swin’we na Kreste.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, jaʼ te chvinaj «ti cʼusi ora ch-acʼat ta ilel li bochʼotic xnichʼnab Diose»: ti jaʼik xaʼox paleetik xchiʼuk Cristoe, taje jaʼo me tskoltaik li krixchanoetik sventa tstabeik sbalil li matanal laj yakʼ Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тоді відбуватиметься подальше «об’явлення» звеличених «Божих синів»: вони служитимуть священиками з Христом і зливатимуть на людство благословення на підставі Ісусової викупної жертви.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, “vharwa vha Mudzimu” vho ṋewaho vhugala vha ḓo dovha vha “dzumbululwa” musi vha tshi vha vhotshifhe na Kristo, vha tshi vhuyedza vhathu nga tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho.
Yao[yao]
Pandaŵi jeleji ucimbicimbi wa ŵanace ŵa Mlungu “uciwonecela” mnope pacaciŵa ŵambopesi pampepe ni Klistu, soni cacakamucisya ŵandu kupindula ni mbopesi ja ciwombolo ja Yesu.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà yẹn, a máa túbọ̀ ‘ṣí’ “àwọn ọmọ Ọlọ́run” tá a ti ṣe lógo ‘payá’ nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn àlùfáà pẹ̀lú Kristi, tí wọ́n sì ń jẹ́ kí aráyé jàǹfààní látinú ẹbọ ìràpadà Jésù.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan uláakʼ bix kun kʼaj óoltbil «u paalal Jajal Dios»: ken u beet u j-kʼiiniloʼob yéetel Cristoeʼ, yaan u taaskoʼob u yutsil úuchik u kʼubik u kuxtal Jesús tu yoʼolal tuláakal máak.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, agu “awiri Mbori” re ni kadu ‘niyuguyugu yó’ ho i nika mangasunge ni ni aboromotumo na Kristo tipa ka sa aboro i gbia undo ti gako motumo tumorii.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, “abantwana bakaNkulunkulu” abakhazinyulisiwe ‘bayokwambulwa’ ngokwengeziwe lapho bekhonza njengabapristi kanye noKristu, bedlulisela izinzuzo zomhlatshelo wesihlengo kaJesu esintwini.