Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, въпреки ограниченията си, Фондът има потенциал да играе важна роля за подобряването на живота на хора, които са социално маргинализирани, особено бездомните и децата, страдащи от материални лишения, и домакинствата с деца, страдащи от материални лишения, и да им помогне да живеят достоен живот.
Czech[cs]
Celkově vzato má fond jistá omezení, nicméně může významným způsobem přispět ke zlepšení životních podmínek osob žijících na okraji společnosti, především osob bez domova a dětí a domácností s dětmi zasažených materiální deprivací, a pomoci jim k důstojnému životu.
Danish[da]
Alt i alt har fonden trods sine begrænsninger potentiale til at spille en vigtig rolle i forbedringen af livet for mennesker på kanten af samfundet, navnlig de hjemløse og børn med materielle afsavn samt husstande med børn med materielle afsavn, og give dem et værdigt liv.
German[de]
Insgesamt verfügt der Fonds, trotz seiner Beschränkungen, über das Potenzial, eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Lebensumstände von Menschen am Rande der Gesellschaft, insbesondere Obdachlosen und von materieller Armut betroffenen Kindern und Haushalten mit Kindern, zu spielen und sie dabei zu unterstützen, ein Leben in Würde zu führen.
Greek[el]
Γενικά, παρά τους περιορισμούς του, το Ταμείο διαθέτει τη δυνατότητα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ζωής των ατόμων που ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας, ειδικότερα των αστέγων και των παιδιών που υποφέρουν από υλική στέρηση, όπως επίσης και των νοικοκυριών με παιδιά που αντιμετωπίζουν υλική στέρηση, καθώς και να τους βοηθήσει να διάγουν αξιοπρεπή βίο.
English[en]
In all, despite its limitations, the Fund does have the potential to play an important role in improving the lives of people at the margins of society, especially the homeless and materially-deprived children and materially-deprived households with children, and to help them to live a life of dignity.
Spanish[es]
Con todo, a pesar de las limitaciones, el Fondo es capaz de desempeñar un papel importante a la hora de mejorar las vidas de las personas que viven en los márgenes de la sociedad, especialmente las personas sin hogar y los niños y hogares con niños que sufren privaciones materiales, y de ayudarles a vivir una vida digna.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan rahaston avulla on sen rajoituksista huolimatta mahdollisuus parantaa merkittävällä tavalla yhteiskunnan marginalisoituneiden ihmisten, erityisesti asunnottomien ja vähävaraisten lasten sekä vähävaraisten kotitalouksien, joissa on lapsia, elämänlaatua ja auttaa heitä elämään ihmisarvoista elämää.
French[fr]
Globalement, malgré ses limitations, le Fonds est en mesure de jouer un rôle important dans l'amélioration de la vie des personnes en marge de la société, notamment les enfants sans-abri et souffrant de privation matérielle et les ménages avec enfants exposés à la privation matérielle, ainsi que de les aider à vivre dans la dignité.
Hungarian[hu]
Összességében az alapban – korlátai ellenére – benne rejlik a lehetőség, hogy fontos szerepet töltsön be a társadalom peremére szorult személyek, különösen a hajléktalanok, az anyagi nélkülözésben élő gyermekek és gyermekes háztartások életminőségének javítása terén, és méltó élethez segítse az említetteket.
Italian[it]
Nonostante i suoi limiti, il Fondo dispone in generale del potenziale necessario per svolgere un ruolo importante nel migliorare la vita delle persone ai margini della società, soprattutto dei senzatetto, dei bambini e delle famiglie con figli che si trovano in condizioni di deprivazione materiale, e per aiutarli a condurre una vita dignitosa.
Lithuanian[lt]
Apskritai, nepaisant jam būdingų apribojimų, Fondas turi potencialo atlikti svarbų vaidmenį gerinant visuomenės užribyje atsidūrusių žmonių, ypač benamių, materialinį nepriteklių patiriančių vaikų gyvenimą, taip pat materialiai skurstančių namų ūkių, kuriuose gyvena vaikų, sąlygas ir padėti jiems gyventi oriai.
Latvian[lv]
Kopumā, neņemot vērā fonda ierobežoto apmēru, tam var būt liela loma sociālā atstumtībā dzīvojošu cilvēku, jo īpaši bezpajumtnieku un materiāli nenodrošinātu bērnu un mājsaimniecību ar bērniem, dzīves uzlabošanā, un tas var palīdzēt šiem cilvēkiem atgūt cilvēka cienīgas dzīves iespēju.
Maltese[mt]
Kollox ma’ kollox, minkejja l-limitazzjonijiet tiegħu, il-Fond għandu l-potenzjal li jkollu rwol importanti fit-titjib tal-ħajjiet tal-persuni fil-marġini tas-soċjetà, b’mod speċjali dawk mingħajr akkomodazzjoni u t-tfal u l-familji fil-bżonn materjali, u biex jgħinhom jgħixu ħajja ta’ dinjità.
Dutch[nl]
Al met al heeft het Fonds, ondanks zijn beperkingen, de mogelijkheid om een belangrijke rol te spelen bij de verbetering van de levensomstandigheden van mensen in de marge van de samenleving, in het bijzonder de dak- en thuislozen, kinderen en huishoudens met kinderen die met materiële deprivatie te kampen hebben, en hen te helpen een waardig leven te leiden.
Polish[pl]
Mimo ograniczeń fundusz może odegrać istotną rolę w poprawie poziomu życia osób znajdujących się na marginesie społeczeństwa, zwłaszcza osób bezdomnych oraz dotkniętych deprywacją materialną dzieci i gospodarstw domowych z dziećmi, oraz pozwolić im godnie żyć.
Portuguese[pt]
Globalmente, e apesar das suas limitações, o Fundo tem potencial para desempenhar um papel importante na melhoria da vida das pessoas que estão à margem da sociedade, principalmente os sem-abrigo, as crianças em situação de privação material e os agregados com crianças em situação de privação material, e para ajudá-los a viver com dignidade.
Romanian[ro]
În ansamblu, în pofida limitelor sale, fondul dispune de potențialul necesar pentru a exercita un rol important în îmbunătățirea vieților persoanelor aflate la marginea societății, îndeosebi persoanele fără adăpost și copii confruntați cu privațiuni materiale și gospodăriile cu copii confruntate cu privațiuni materiale, și pentru a le ajuta să ducă o existență demnă.
Slovak[sk]
Celkovo možno konštatovať, že napriek tomu, že fond má isté obmedzenia, môže významným spôsobom prispieť k zlepšeniu životných podmienok osôb žijúcich na okraji spoločnosti, predovšetkým bezdomovcov a detí a domácností s deťmi zasiahnutých materiálnou depriváciou a pomôcť im dôstojne žiť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju vsega ima Sklad kljub omejitvam potencial, da igra pomembno vlogo pri izboljšanju življenja ljudi na robu družbe, zlasti brezdomcev, materialno ogroženih otrok in materialno ogroženih gospodinjstev z otroki, ter jim pomagal živeti dostojno življenje.
Swedish[sv]
Trots sina begränsningar kan fonden alltså spela en viktig roll för att förbättra livet för människor som hamnat i samhällets utkant, särskilt hemlösa, barn och barnfamiljer som lider materiell brist, och hjälpa dem att få ett anständigt liv.