Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha 1, bod 10) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2005)0380 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2005)0380 ) Zpráva o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou [2005/2015(INI) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.
Danish[da]
Ordfører: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2005)0370 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2005)0380 ) Betænkning: Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina [2005/2015(INI) ] - Udvalget om International Handel.
German[de]
Berichterstatterin: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 10) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2005)0380 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2005)0370 ) Bericht: Perspektiven der Handelsbeziehungen zwischen der EU und China [2005/2015(INI) ] - Ausschuss für internationalen Handel.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα 1, σημείο 10) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2005)0370 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2005)0370 ) Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας [2005/2015(INI) ] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
English[en]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 10) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2005)0380 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0380 ) Report on prospects for trade relations between the EU and China [2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
Spanish[es]
Ponente: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 10) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2005)0380 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2005)0380 ) Informe sobre las perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE y China [2005/2015(INI) ] - Comisión de Comercio Internacional.
Finnish[fi]
Esittelijä: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 10) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2005)0380 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2005)0380 ) Mietintö: Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät [2005/2015(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 10) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2005)0380 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2005)0380 ) Rapport sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine [2005/2015(INI) ] - Commission du commerce international.
Hungarian[hu]
Előadó: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 10. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2005)0380 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2005)0370 ) Jelentés az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól [2005/2015(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 10) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2005)0370 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2005)0370 ) Relazione sulle prospettive delle relazioni commerciali tra l'Unione europea e la Cina [2005/2015(INI) ] - Commissione per il commercio internazionale.
Latvian[lv]
Referente: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) . (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 10. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS Apstiprināts ar grozījumiem ( P6_TA(2005)0380 ). NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ( P6_TA(2005)0380 ).
Maltese[mt]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 10) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2005)0380 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2005)0380 ) Rapport Perspettivi għar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina [2005/2015(INI) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.
Dutch[nl]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2005)0370 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2005)0380 ) Verslag over de vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en China [2005/2015(INI) ] - Commissie internationale handel.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 10) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2005)0379 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2005)0380 ) Sprawozdanie w sprawie perspektyw stosunków handlowych między Unią Europejską a Chinami [2005/2015(INI) ] - Komisja Handlu Zagranicznego.
Portuguese[pt]
Relator: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 10) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2005)0380 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado P6_TA(2005)0380 ) Relatório sobre as perspectivas das relações comerciais entre a UE e a China [2005/2015(INI) ] - Comissão do Comércio Internacional.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2005)0370 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2005)0370 ) Správa o perspektívach obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Čínou [2005/2015(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 10) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2005)0370 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2005)0380 ) Poročilo: Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko [2005/2015(INI) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
Föredragande: Ljudmila Novak (A6-0261/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2005)0370 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2005)0370 ) Betänkande om möjligheterna till handelsförbindelser mellan EU och Kina [2005/2015(INI) ] - Utskottet för internationell handel.