Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige eilandbewoners kla dat die jongmense nie daarin belangstel om hierdie aantreklike en nuttige tradisie te bewaar nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የደሴቶቹ ነዋሪዎች ወጣቱ ትውልድ እንዲህ ያለውን አስደሳችና ጠቃሚ ባሕል የመውረስ ፍላጎት እንደማይታይበት በምሬት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يأسف بعض السكان لعدم اهتمام الجيل الجديد بالمحافظة على هذا التقليد الجميل والمفيد.
Bulgarian[bg]
Някои жители на островите споделят с огорчение, че младите хора не проявяват интерес към традицията да се грижат за тези красиви и полезни градини.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga taga-isla naguol nga walay interes ang mga batan-on sa pagmentinar ug ingon niini ka maanindot ug mapuslanong tradisyon.
Czech[cs]
Někteří místní obyvatelé si naříkají, že mladí lidé se příliš nezajímají o to, aby krásná a prospěšná tradice kreolských zahrad přetrvala.
Danish[da]
Nogle øboere er kede af at der ikke er flere unge der går op i at bevare denne smukke og nyttige tradition.
German[de]
Manchmal klagen Insulaner über das mangelnde Interesse Jüngerer am Erhalt eines so reizvollen und nützlichen Brauchs.
Greek[el]
Μερικοί ντόπιοι λένε με λύπη ότι οι νεότεροι δεν ενδιαφέρονται να διατηρήσουν μια τόσο ελκυστική και ωφέλιμη παράδοση.
English[en]
Some islanders lament the lack of interest younger ones show in maintaining such an attractive and beneficial tradition.
Spanish[es]
Algunos isleños lamentan que los jóvenes no muestren interés en mantener una tradición tan atractiva y útil.
Estonian[et]
Mõned saareelanikud kurdavad, et noored ei tunne selle traditsiooni jätkamise vastu enam huvi.
Finnish[fi]
Jotkut saarelaiset surevat sitä, ettei nuorempi polvi ole kiinnostunut tämän viehättävän ja hyödyllisen perinteen vaalimisesta.
French[fr]
Des insulaires déplorent le désintérêt de la nouvelle génération à l’égard de cette tradition à la fois attrayante et bénéfique.
Hebrew[he]
תושבי האיים מצרים על אדישות הצעירים ביחס לשימור מסורת כה מקסימה ובעלת ערך.
Hiligaynon[hil]
Nanugon ang pila ka mga tagaisla bangod daw indi interesado ang mga ulihing-tubo nga mentinahon ining matahom kag mapuslanon nga tradisyon.
Croatian[hr]
Neki otočani žale se da mlađi naraštaji ne pokazuju zanimanje za očuvanje te lijepe i korisne tradicije.
Hungarian[hu]
Néhány szigetlakó sajnálja, hogy a fiatalabb nemzedék nem szívesen törődik ezzel a szép és hasznos hagyománnyal.
Indonesian[id]
Beberapa penduduk pulau menyayangkan kurangnya minat kaum muda untuk melestarikan tradisi yang demikian menarik dan bermanfaat.
Iloko[ilo]
Maladingitan ti dadduma a taga-isla ta saan unayen nga interesado dagiti agtutubo a mangtaginayon iti kasta a napintas ken makagunggona a tradision.
Italian[it]
Alcuni isolani dicono con rammarico che alle nuove generazioni non interessa mantenere viva questa bella e utile tradizione.
Japanese[ja]
島の人々の中には,こんなにも魅力的で有益な伝統があるのに,これを維持することに若い人々が関心を示さない,と嘆いている人もいます。
Georgian[ka]
კუნძულზე მცხოვრებნი წუხან იმის გამო, რომ ახალგაზრდები ნაკლებად ზრუნავენ ამ თვალწარმტაც და სამკურნალო მცენარეებით სავსე ბაღებზე.
Korean[ko]
섬의 일부 주민들은 젊은이들이 그토록 매력적이고 유익한 전통을 이어 가는 데 별 관심을 보이지 않는 것을 안타깝게 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Аралдын айрым тургундары жаштардын ага кызыкпай калганына тынчсызданат.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya bisanga yango bazali komilela mpo bana ya lelo bazali lisusu kosepela te kobatela momeseno wana ya kitoko mpe oyo epesaka matomba.
Lithuanian[lt]
Kai kurie salų gyventojai apgailestauja, kad jaunimas mažai besidomi tokia puikia ir teikiančia naudą tradicija.
Latvian[lv]
Daži salinieki sūrojas, ka jauniešiem zūd interese par senajām dārzkopības tradīcijām.
Malagasy[mg]
Malahelo ny mponina sasany, satria misy tanora tsy liana amin’ny fihazonana an’io fomba nentim-paharazana nefa mahasoa io.
Macedonian[mk]
Некои островјани се жалат дека помладите не се заинтересирани да ја сочуваат оваа убава и корисна традиција.
Malayalam[ml]
അമൂല്യമായ ഈ മനോഹര തോട്ടങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ഇളംതലമുറയ്ക്ക് ഒട്ടും താത്പര്യമില്ലെന്ന് ചില ദ്വീപുവാസികൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av øyboerne synes det er synd at de yngre ikke er så interessert i å ta vare på en slik flott og nyttig tradisjon.
Dutch[nl]
Sommige eilandbewoners klagen erover dat de jonge mensen geen zin hebben om deze aantrekkelijke en nuttige traditie voort te zetten.
Nyanja[ny]
Anthu ena okhala pa zilumbazi akudandaula chifukwa choti achinyamata sakukhala ndi chidwi chosamalira minda yokongola ndi yothandiza imeneyi, imene yakhalapo kuyambira kalekale.
Polish[pl]
Niektórzy wyspiarze ze smutkiem mówią, że młode pokolenie nie interesuje się kultywowaniem tej pięknej i pożytecznej tradycji.
Portuguese[pt]
Alguns ilhéus lamentam a falta de interesse dos jovens em manter essa tradição atraente e benéfica.
Romanian[ro]
Unii insulari se plâng de lipsa de interes a tinerilor faţă de perpetuarea acestei tradiţii atrăgătoare şi benefice.
Russian[ru]
Некоторые островитяне сетуют, что у молодежи нет к этому интереса.
Sinhala[si]
මනබඳින, ප්රයෝජනවත් මෙම සම්ප්රදායානුකූල ගෙවතු පවත්වාගෙන යෑමට යොවුන් පරපුර උනන්දුවක් නොදක්වයිදෝ කියා ඇතැම් ආදි දූපත් වාසීන් දුක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ostrovania sa sťažujú, že mladí nejavia dostatočný záujem o udržanie tejto krásnej a užitočnej tradície.
Slovenian[sl]
Nekateri otočani tarnajo, da se mladi premalo zanimajo za nadaljevanje takšne privlačne in koristne tradicije.
Albanian[sq]
Disa banorë të ishujve ndihen keq ngaqë të rinjtë nuk janë shumë të dhënë pas kësaj tradite tërheqëse e të dobishme të të parëve.
Serbian[sr]
Nekim ostrvljanima je žao što mladi nisu zainteresovani da nastave tu lepu i korisnu tradiciju.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bang ba lihlekehlekeng tseo ba tletleba ka hore bacha ha ba thahaselle ho ntšetsa pele moetlo oo o hohelang o bileng o ruisang molemo.
Swedish[sv]
Somliga öbor klagar över att unga människor är så lite intresserade av att vidmakthålla en så tilltalande och nyttig tradition.
Swahili[sw]
Wakazi fulani wa visiwa hivyo wanalalamika kwamba vijana hawapendezwi kudumisha utamaduni huo unaofaa na wenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Wakazi fulani wa visiwa hivyo wanalalamika kwamba vijana hawapendezwi kudumisha utamaduni huo unaofaa na wenye kuvutia.
Tamil[ta]
கண்ணைக் கவரும், பிரயோஜனமான இந்தப் பாரம்பரிய தோட்டத்தைக் கட்டிக்காக்க இளைய தலைமுறையினர் விரும்பாததைக் கண்டு தீவுவாசிகள் சிலர் புலம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ชาว เกาะ บาง คน เศร้า ใจ ที่ คน รุ่น หลัง ๆ ไม่ สนใจ จะ รักษา ประเพณี ที่ งดงาม และ มี คุณค่า นี้ ไว้.
Tagalog[tl]
Nalulungkot ang ilang tagaisla dahil hindi masyadong interesado ang mga kabataan na ipagpatuloy ang kaakit-akit at kapaki-pakinabang na tradisyong ito.
Tswana[tn]
Baagi bangwe ba mo ditlhaketlhakeng tseno ba utlwisiwa botlhoko ke go bona basha ba sa kgatlhegele go tlhokomela ditshingwana tseno tse dintle tse di solegelang molemo.
Tongan[to]
‘Oku mamahi ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘i he ongo motú ‘i he ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a e fānaú ‘i hono tokanga‘i lelei ‘o ha ngoue tukufakaholo fakaholomamata mo ‘aonga pehē.
Turkish[tr]
Bazı ada sakinleri, gençlerin bu hoş ve yararlı geleneği sürdürmekle pek ilgilenmediğinden yakınıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana lava tshamaka eswihlaleni sweswo va karhatiwa hileswi vantshwa vo tala va nga khathaliki hi ku hlayisa swirhapa sweswo swo saseka ni ndhavuko wa vona lowu vuyerisaka.
Ukrainian[uk]
Деякі остров’яни скаржаться, що молоде покоління майже не цікавиться тою давньою традицією.
Urdu[ur]
جزیرے پر آباد بعض لوگوں کا خیال ہے کہ نئی نسل ایسی خوبصورت روایت کو جاری رکھنے میں زیادہ دلچسپی نہیں لے رہی۔
Xhosa[xh]
Bambi abemi bezi ziqithi bayakhathazeka xa bephawula ukuba ulutsha alunamdla kwesi sithethe sinomtsalane nesiyinzuzo.
Zulu[zu]
Abanye abantu bakulezi ziqhingi bakhala ngokuthi intsha ayinasithakazelo ekunakekeleni lo msebenzi womdabu omuhle futhi ozuzisa kangaka.