Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na jou gehoor te kyk, beteken meer as om net jou oë heen en weer oor die gehoor te beweeg.
Arabic[ar]
ان النظر الى الحضور يعني اكثر من مجرد انتقال العين بانتظام من جانب الى آخر.
Azerbaijani[az]
Gözü sadəcə ora-bura gəzdirmək dinləyicilərə baxmaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
An pagheling sa mga nagdadangog sa saindo bako sanang regular na paghiro kan mata hale sa sarong lado pasiring sa ibong.
Bemba[bem]
Ukumone bumba te kupishanya fye amenso ukufuma ku lubali lumo ukuya ku lubiye.
Bulgarian[bg]
Да гледаш към слушателите означава повече от това да местиш ритмично погледа си от едната страна към другата.
Bislama[bi]
Taem yu lukluk ol man, hemia i no min se yu muvum hed blong yu oltaem, stat long wan saed blong grup i go long narasaed, nogat.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa imong mamiminaw nagpasabot ug labaw pa kay sa pagpalirawliraw lamang sa mata.
Seselwa Creole French[crs]
Get ou lodyans i vedir plis ki senpleman konmans get en kote ziska lo lot kote.
Czech[cs]
Dívat se na své posluchače znamená víc než jen pravidelně přecházet pohledem z jedné strany na druhou.
Danish[da]
At se på publikum indebærer mere end at bevæge blikket fra side til side i fast rytme.
German[de]
Deine Zuhörer anzusehen bedeutet mehr, als einfach in einem bestimmten Rhythmus die Augen von der einen Seite auf die andere zu bewegen.
Ewe[ee]
Nyaselawo ŋkume kpɔkpɔ bia nu geɖe wu tafɔfɔ dzi kabakaba anɔ afii kple afimɛ kpɔm edziedzi ko.
Efik[efi]
Ndise otuowo akan sụk ediwọn̄ọde enyịn sụn̄sụn̄ nto n̄kan̄ kiet nsịm en̄wen.
Greek[el]
Το να κοιτάζετε τους ακροατές σας δεν σημαίνει απλώς να περιφέρετε αδιάκοπα τη ματιά σας από τη μια άκρη μέχρι την άλλη.
English[en]
Looking at your audience means more than simply making a rhythmic eye movement from one side to the other.
Spanish[es]
Mirar al auditorio implica más que simplemente hacer un movimiento ocular rítmico de lado a lado.
Estonian[et]
Kuulajaskonna vaatamine ei tähenda ainult oma pilgu pööramist vaheldumisi ühelt poolt teisele.
Persian[fa]
نگاه کردن به حضار به این معنی نیست که نگاهمان به طور متناوب از یک سو به سوی دیگر برود.
Finnish[fi]
Kuulijoiden katsominen ei merkitse vain katseen rytmikästä siirtämistä puolelta toiselle.
Fijian[fj]
Nomu raici ira na vakarorogo e sega ni kena ibalebale mo veiraiyaki wale tu ga.
French[fr]
Regarder l’auditoire, c’est plus que promener mécaniquement ses yeux d’un côté à l’autre.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni oookwɛ otoibolɔi lɛ tsɔɔ babaoo fe ni oootsɔ ohiŋmɛii kɛkwɛ afã biɛ kɛ biɛ kɛkɛ.
Guarani[gn]
Remaña umi nerendúvare ndeʼiséi remaña pyaʼe pyaʼénte hesekuéra térã rejesaupiʼimínte pokã pokã.
Gun[guw]
Mẹplidopọ towe lẹ pinpọ́n bẹ nususu hẹn hugan nukun yìnyìn gbọn gbẹtọ lẹ mẹ sọn awà de ji jẹ devo ji poun.
Hebrew[he]
התבוננות בקהל אינה תנועה קבועה של העיניים מצד אל צד ותו לא.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को देखकर बात करने का मतलब सिर्फ कुछ मिनटों के अंतर पर, हॉल के एक सिरे से दूसरे सिरे तक नज़र दौड़ाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok sa imo mga tagpalamati wala lamang nagakahulugan nga magtulok ka sing bulosbulos sa tuo kag sa wala.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia oi itaia be kahana ta amo kahana ta dekenai emu matana oi negea karana sibona lasi.
Croatian[hr]
Gledati slušatelje ne znači samo pogledom prelaziti s jedne strane na drugu.
Haitian[ht]
Gade moun k ap koute w yo vle di plis pase annik fè kèk koudèy sou moun yo detanzantan sot nan yon bò al nan yon lòt bò.
Hungarian[hu]
A hallgatóidra nézni nemcsak azt jelenti, hogy ritmikusan egyik oldalról a másikra tekintesz.
Armenian[hy]
Նայել ունկնդիրներին՝ չի նշանակում պարզապես մեխանիկորեն հայացքն այս ու այն կողմ ուղղել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ունկնդիրներուն նայիլ չի նշանակեր ձեր աչքերը մէկ կողմէն միւսը պտըտցնել։
Indonesian[id]
Memandang hadirin Saudara berarti lebih dari sekadar mengalihkan pandangan secara teratur dari satu sisi ruangan ke sisi lainnya.
Igbo[ig]
Ile ndị na-ege gị ntị anya gụnyere ihe karịri nanị ilegharị anya site n’otu akụkụ gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti panangkita kadagiti agdengdengngeg ket saan a basta panangtaldiap iti maysa a bangir ken iti sabali a bangir.
Isoko[iso]
Eriwi ogbotu ra o gwọlọ vi ogbotu na nọ who re rri wariẹ ọvo.
Italian[it]
Guardare l’uditorio non significa semplicemente compiere un movimento ritmico con gli occhi da una parte all’altra.
Japanese[ja]
聴衆を見るとは,単に一方の側から他方へと周期的に目を動かすことではありません。
Kongo[kg]
Kutala bawi ketendula kaka ve kubalusa meso ndambu na ndambu.
Kikuyu[ki]
Kũrora athikĩrĩria aku nĩ makĩria ma o gũikara ũkĩũrũragia maitho.
Kuanyama[kj]
Okupopya to tale kovanhu itashi ti ashike okukala to ningi wa tale ombinga ei wa tale kombinga ikwao.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларға қарау жай ғана әр жаққа кезек-кезек көз тастауды білдірмейді.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
청중을 바라본다는 것은, 단지 한 쪽에서 다른 쪽으로 눈을 율동적으로 움직이는 것 이상을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kutala bantu bo mubena kwambako kechi kubalanyatu meso aku ne kuku ne.
Kwangali[kwn]
Kutara kovapurakeni woge kapi tupu ya kwatera mo kugendagwisa meho goge komaruha gokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларды кароо бирде оңго, бирде солго карап коюуну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
Okutunuulira abakuwuliriza tekikoma ku kutambuza butambuza maaso okugaggya ku luuyi olumu okugazza ku lulala.
Lingala[ln]
Kotala bato oyo bazali koyoka yo elimboli kaka te ete miso na yo etalaka epai na epai kaka mpo na kotala mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ku talima bateelezi ba mina ha ku talusi fela ku zamaisanga meto ku a talimisa kafa ni kafa.
Lithuanian[lt]
Žiūrėti į savo klausytojus nereiškia tik žvalgytis tai į vieną, tai į kitą pusę.
Luba-Katanga[lu]
Kutala bemvwaniki bobe ke kwelapo meso koku na koku kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kutangila bateleji nkushilangane ne kutangila misangu ya bungi eku ne kuaka.
Luvale[lue]
Hakutala vatu vali mulizavu kawatela kuhichisa kaha meso havatu kufuma kusongo kuheta nakusongoko.
Luo[luo]
Ng’iyo jowinjo ok en mana wito wang’i koni gi kocha kinde ka kinde.
Latvian[lv]
Skatīties uz klausītājiem nenozīmē vienkārši pakāpeniski virzīt skatienu no vienas puses uz otru.
Malagasy[mg]
Tsy fanopaza-maso tsindraindray etsy sy eroa fotsiny akory no atao hoe mijery ny mpihaino anao.
Macedonian[mk]
Да погледнуваш во присутните значи повеќе отколку само да правиш ритмичко движење со очите од едната страна на другата.
Maltese[mt]
Biex tħares lejn l- udjenza hemm bżonn iktar milli sempliċement tagħmel moviment ritmiku bl- għajnejn minn naħa għal oħra.
Norwegian[nb]
Å se på tilhørerne innebærer mer enn bare å bevege blikket rytmisk fra den ene siden til den andre.
Dutch[nl]
Naar je publiek kijken betekent meer dan eenvoudig je ogen ritmisch van de ene kant naar de andere te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
Go lebelela batheetši ba gago ga go bolele feela go fo taka-taketša mahlo go tloga lehlakoreng le lengwe go ya go le lengwe.
Nyanja[ny]
Kuyang’ana omvera anu sikutanthauza kungodutsitsa maso kuchokera mbali ina kufika mbali inayo ayi.
Nzima[nzi]
Tɛ ɛ nye mɔɔ ɛfa wɔava tievolɛma anu wɔavi bane bo wɔahɔ bane bo la ala a le edwɛkɛ ne a.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota ilaaluu jechuun dimshaashumatti gamaa gamana ilaaluu jechuu miti.
Pangasinan[pag]
Say inengneng ed saray dumerengel et kabaliksan to so mas ni nen say basta pamasimar ed pigaran pasen.
Papiamento[pap]
Wak bo ouditorio ta nifiká mas ku djis move bo wowonan di un banda pa otro.
Pijin[pis]
For luk long audience hem minim moa samting winim wei for luk raon nating nomoa.
Polish[pl]
Patrzenie na słuchaczy nie polega jedynie na rytmicznym zwracaniu wzroku raz w jedną, raz w drugą stronę.
Portuguese[pt]
Olhar para a assistência não significa apenas mover os olhos de um lado para o outro de forma ritmada.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqninchikta qawariyqa manam llutanpi qawariyllachu.
Rundi[rn]
Kurabana n’abakwumviriza ntibisigura gusa kuza urakubitiza ijisho ku ruhande rumwe, usubira ku rundi, nk’umuntu ariko akurikira ingero.
Romanian[ro]
A te uita la auditoriu nu înseamnă doar a-ţi mişca ritmic privirea dintr-o parte a sălii într-alta.
Sango[sg]
Bango azo so ayeke mä mo aye ti tene ye mingi ahon gi bingo lê tongaso na mbage ge nga na mbage kâ.
Sinhala[si]
සබය දෙස බැලීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ ඇස් සබයේ එක් කොනක සිට තවත් කොනක් දක්වා විහිදීම පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
Pozerať sa na poslucháčov znamená viac ako len rytmicky pohybovať očami z jednej strany na druhú.
Slovenian[sl]
Gledati svoje poslušalce pa ne pomeni le to, da v rednih časovnih presledkih z očmi preletavaš občinstvo od ene strani do druge.
Samoan[sm]
O le tagatagaʻi atu i lau aofia e tele atu mea e aofia ai na i lo le tau ina fai ma tepa atu i le isi itu o le aofia agaʻi i le isi itu.
Shona[sn]
Kutarira vateereri vako kunoreva zvinopfuura kungokanda maziso ako nguva nenguva kubva kune rimwe divi kuenda kune rimwe.
Albanian[sq]
Të shikosh auditorin nënkupton më shumë sesa thjesht të bësh një lëvizje ritmike të syve sa në një anë në tjetrën.
Serbian[sr]
Gledanje slušalaca ne znači da jednostavno ritmički pomeraš pogled s jedne strane na drugu.
Sranan Tongo[srn]
Fu luku yu arkiman, wani taki moro leki fu luku fu a wan sei go na a tra sei ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ho sheba bamameli ba hao ha ho bolele feela ho thalatsa mahlo.
Swedish[sv]
Att se på publiken innebär mer än att bara rytmiskt flytta blicken från den ena sidan till den andra.
Swahili[sw]
Kuwatazama wasikilizaji si kupitisha tu macho kutoka upande mmoja hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kuwatazama wasikilizaji si kupitisha tu macho kutoka upande mmoja hadi mwingine.
Telugu[te]
మీ ప్రేక్షకులను చూడడమంటే ఒకవైపు నుండి మరొకవైపుకు అందరిపైనా అలా దృష్టి సారించడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
การ มอง ผู้ ฟัง ไม่ ได้ หมาย ถึง แค่ การ กวาด สายตา จาก ด้าน หนึ่ง ไป อีก ด้าน หนึ่ง ของ ห้อง ประชุม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ምጥማት ኪበሃል ከሎ: ካብ ሓደ ወገን ናብ ካልእ ወገን ቍሊሕምሊሕ እናበልካ ምጥማት ጥራይ ኣይኰነን ዜመልክት።
Turkmen[tk]
Diňleýjilere seretmek bu gözüňi saga we çepe hereketlendirmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ang pagtingin sa iyong tagapakinig ay nangangahulugan nang higit pa kaysa sa isang regular na pagbabaling ng tingin mula sa isang panig tungo sa kabila.
Tetela[tll]
Mendaka ampokami ayɛ halembetshiya tsho mbɛwɛwa anto wa l’atshuku tshɛ.
Tswana[tn]
Go leba bareetsi ga go bolele fela go tsamaisa matlho go tswa mo letlhakoreng le lengwe go ya kwa go le lengwe.
Tongan[to]
Ko e sio ki ho‘o kau fanongó ‘oku ‘uhinga ia ki he me‘a lahi ange ‘i he fai pē ha nga‘unu hokohoko ‘a e matá mei he tafa‘aki ‘e tahá ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga bamuswiilila tacaambi ikwiile kuwaala meso ooku akooku.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukluk long ol man yu toktok long ol i no olsem yu kirap lukim ol man long han kais na i go long han sut na i kam bek gen long han kais.
Turkish[tr]
Dinleyicilere bakmak gözü bir yandan öbür yana ritmik şekilde hareket ettirmekten çok daha fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku languta vayingiseri a swi vuli ntsena ku tshamela ku hundzisa mahlo ku suka eka tlhelo rin’wana u ya eka rin’wana.
Tatar[tt]
Сөйләгәндә күзләреңне бер яктан икенче якка йөртеп алсаң, син тыңлаучыларыңа карап алдың дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Kulaŵiska ŵategherezgi ŵinu kukung’anamura vinandi kuruska kulaŵiska waka uku na uku.
Twi[tw]
W’atiefo anim a wobɛhwɛ no kyerɛ pii sen sɛ wode w’ani bekyinkyin afi ɔfã biako akɔ foforo kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Ti ta jkʼeltik li buchʼutik te oyike maʼuk me skʼoplal ti jecheʼ noʼox xjoyet ta jujujot ta jpas li joltike.
Ukrainian[uk]
А втім, дивитися на присутніх означає не просто раз по раз пробігати поглядом з одного боку в другий.
Venda[ve]
U sedza vhathetshelesi vhaṋu a zwi ambi u sokou isa maṱo ngeno na ngei.
Vietnamese[vi]
Nhìn cử tọa không có nghĩa là chỉ nhịp nhàng đưa mắt từ bên này sang bên kia.
Waray (Philippines)[war]
An pagkita ha imo mamarati nangangahulogan hin labaw pa kay han regular la nga pagsiplat tikang ha usa nga bahin ngadto ha luyo nga bahin.
Xhosa[xh]
Ukujonga abaphulaphuli bakho kuthetha okungakumbi kunokuman’ uhambisa nje amehlo ukusuka kwelinye icala usiya kwelinye.
Yoruba[yo]
Wíwo ojú àwọn olùgbọ́ rẹ ju wíwulẹ̀ yíjú wò wọ́n láti apá kan sí apá kejì.
Yucateco[yua]
Le u paktaʼal le máaxoʼob uʼuyik le tsoltʼaanoʼ maʼ u kʼáat u yaʼal chéen u jáajan súusut paktaʼaloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Ukubheka izilaleli kusho okungaphezu kokumane ugijimise amehlo aye ngapha nangapha.