Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ የሰይጣንን ጥቃቶች ለመመከት የሚያስችለው ‘ከአምላክ የሚገኘው ሙሉ የጦር ትጥቅ’ ይኖርሃል። —ኤፌሶን 6: 13
Arabic[ar]
فَبِذٰلِكَ تَحْمِلُ «سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ» ٱلَّذِي بِهِ تَقْدِرُ أَنْ تَصُدَّ هَجَمَاتِ ٱلشَّيْطَانِ. — افسس ٦:١٣.
Moroccan Arabic[ary]
وهكذا غاذي تكون حامل «سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِل» لي بيه تَقْدَر تْصُدْ هجمات الشيطان. — افسس 6:13.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə siz «Allahın verdiyi bütün yaraqları» götürmüş olacaqsınız (Efeslilərə 6:13).
Bashkir[ba]
Шулай эшләп, һеҙ «Алла биргән хәрби кейемдәрҙе алырһығыҙ», ә был һеҙгә Шайтандың һөжүмдәренә ҡаршы торорға ярҙам итәсәк (Эфестарға 6:13).
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে আপনি “যুদ্ধের জন্য ঈশ্বরের দেওয়া সমস্ত সাজ-পোশাক” পরবেন, যেগুলোর দ্বারা আপনি শয়তানের আক্রমণগুলোকে প্রতিহত করতে পারবেন।—ইফিষীয় ৬:১৩.
Bosnian[bs]
Budete li to činili, imat ćete “svu bojnu opremu Božju”, koja će vam pomoći da se oduprete Ðavolovim napadima (Efežanima 6:13).
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, imong mabatonan ang “kompletong armadura sa Diyos,” nga makatabang nimo sa pagsukol sa mga pag-atake ni Satanas.—Efeso 6:13.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆیە چەکی تەواوی خودا ھەڵبگرن، تاکو بتوانن لە ڕۆژی بەدکاردا بچەقن و دوای تەواوبوونی ھەموو شتێك، بەردەوام بن (ئەفەسۆس ٦:١٣).
Danish[da]
Når du gør det, ifører du dig „den fulde rustning fra Gud“, som kan hjælpe dig til at modstå Satans angreb. — Efeserne 6:13.
German[de]
Dadurch legst du „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ an, mit der du Satans Angriffe abwehren kannst (Epheser 6:13).
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, “θα πάρετε ολόκληρη την πανοπλία του Θεού”, με την οποία μπορείτε να αποκρούετε τις επιθέσεις του Σατανά. —Εφεσίους 6:13.
English[en]
By doing so, you will “take up the complete suit of armor from God,” with which you can resist Satan’s attacks. —Ephesians 6:13.
Spanish[es]
De esa forma, se colocará “la armadura completa que proviene de Dios”, con la que podrá resistir los ataques de Satanás (Efesios 6:13).
Persian[fa]
این زره روحانی میتواند شما را در برابر حملههای بیرحمانهٔ شیطان محافظت نماید.
Finnish[fi]
Näin puet yllesi ”Jumalan koko sota-asun”, jonka avulla voit torjua Saatanan hyökkäykset (Efesolaisille 6:13).
French[fr]
Vous mettrez ainsi “ l’armure complète de Dieu ”, avec laquelle vous pourrez résister aux attaques de Satan. — Éphésiens 6:13.
Hausa[ha]
Idan ka yi haka, za ka “ɗauki dukan makamai na Allah,” da za ka iya kāre hare-haren Shaiɗan.—Afisawa 6:13.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, Anda akan ’mengambil seluruh perlengkapan senjata dari Allah’, yang dapat Anda gunakan untuk melawan serangan Setan. —Efesus 6:13.
Italian[it]
Così facendo ‘prenderete la completa armatura di Dio’, con la quale potete resistere agli attacchi di Satana. — Efesini 6:13.
Javanese[jv]
Nèk kuwi ditindakké, panjenengan dipadhakké kaya ’nganggo gaman-gamané Gusti Allah’, sing isa digunakké kanggo nglawan godhané Iblis.—Éfesus 6:13, BJS.
Georgian[ka]
ამგვარად შეძლებთ „აიღოთ სრული საჭურველი, რომელიც ღვთისგან არის“, და წინ აღუდგეთ სატანის თავდასხმებს (ეფესოელები 6:13).
Kabyle[kab]
Swakka, aţ- ţrefdeḍ “leslaḥ meṛṛa” n Ṛebbi swayes i tzemreḍ aţ- ţqableḍ tiyitwin n Cciṭan. —At Ifasus 6:13.
Kongo[kg]
Kana nge sala mpidina, nge ta “baka binwaninu yonso ya Nzambi ke pesaka,” yina lenda sadisa nge na kutelamina mitambu ya Satana. —Efezo 6:13.
Kazakh[kk]
Сонда Шайтанның шабуылына қарсы тұруға көмектесетін Құдай берген бейнелі “қару-жарақпен түгелдей жабдықтала” аласыз (Ефестіктерге 6:13).
Krio[kri]
If yu de du dat, yu go “wɛr di klos we Gɔd gi . . . fɔ tek fɛt” Setan ɛn win am pan ɔl di kɔni kɔni we dɛn we i de pul.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 13.
Southern Kisi[kss]
Te a tosa hei pɛ, a nɔla ma “wounuŋ wolɔɔla chɔula Mɛlɛka” laŋ, nduyɛ koŋ mala num ma simul tɔɔndaŋnda Setanalaŋ.—Ɛfisiaŋnda 6: 13.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсаңар, «Кудай берген бардык курал-жарактарды алып», Шайтанга каршы тура аласыңар (Эфестиктер 6:13).
Lingala[ln]
Soki osali bongo, ‘okokamata molato mobimba ya etumba oyo euti na Nzambe,’ oyo ekosalisa yo otɛmɛla Satana. —Baefese 6:13.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nanku, ‘newambule bia mvita bionso bia kudi Nzambi,’ biakuambuluisha bua wewe kukandamena Satana padiye ukuluisha. —Efeso 6:13.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi hindei jisia wuenga, ba “Ngewɔ ngi gɔ hakɛisia gbi wumbu” lɔ na a gbɔ bi ma kɔ bi loo kpauŋ kɔlɛya hindei nasia hu Setana a wa la bi gama.—Ɛfɛsubla 6: 13.
Malagasy[mg]
Handray “ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra” ianao amin’izay, ary ireny no hahafahanao hanohitra ny fanafihan’i Satana.—Efesianina 6:13.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ “ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സർവായുധവർഗം” ധരിക്കാനും സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കാനും നിങ്ങൾക്കാകും.—എഫെസ്യർ 6:13.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette tar du på deg «hele rustningen fra Gud», som gjør at du kan stå imot Satans angrep. – Efeserne 6:13.
Dutch[nl]
Zo zult u „de volledige wapenrusting van God” aandoen, waarmee u Satans aanvallen kunt afweren (Efeziërs 6:13).
Polish[pl]
Czyniąc tak, włożysz „całą zbroję od Boga”, dzięki której zdołasz odeprzeć ataki Szatana (Efezjan 6:13).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasi kila, bu na “bisti tudu armadura di Deus,” ki pudi judau nguenta atakis di Satanas. — Efésius 6:13.
Portuguese[pt]
Por fazer isso, você se revestirá da “armadura completa de Deus”, que o ajudará a resistir aos ataques de Satanás. — Efésios 6:13.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, “[uzotora] umwambaro ukwiye w’ibirwanisho biva ku Mana,” bino bikaba bishobora kugufasha kunanira ibitero vya Shetani.—Abanyefeso 6:13.
Russian[ru]
Благодаря этому у вас будут «все доспехи от Бога», с помощью которых вы сможете дать отпор Сатане (Эфесянам 6:13).
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzaba ‘wambaye intwaro zuzuye ziva ku Mana,’ zishobora kugufasha kunesha ibitero bya Satani.—Abefeso 6:13.
Sinhala[si]
එහෙම කරනවා නම් සාතන්ගේ උගුල්වලින් ආරක්ෂා වෙන්න දෙවියන් ලබා දෙන සැපයුම්වලින් ප්රයෝජන ගන්නත් පුළුවන් වෙයි.—එෆීස 6:13.
Somali[so]
Haddii ad sidaas yeeshid waxaad noqon doontaa mid “hubka Ilaah qaata” si ad sharka Shayddaanka is hor taagtid.—Efesos 6:13.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, ‘do të marrësh armaturën e plotë të Perëndisë’ me anë të së cilës mund t’u rezistosh sulmeve të Satanait. —Efesianëve 6:13.
Serbian[sr]
Na taj način ćemo posedovati „svu Božju ratnu opremu“, s kojom ćemo moći da se odupremo Ðavolovim napadima (Efešanima 6:13).
Sundanese[su]
Ku cara kitu, Sadérék bakal ’make pakarang perang ti Allah’, nu tiasa digunakeun ku Sadérék pikeun ngalawan panarajang ti Sétan. —Epesus 6:13.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, ‘utachukua mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu,’ ambayo yatakusaidia kukinga mashambulizi ya Shetani.—Waefeso 6:13.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, ‘utachukua mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu,’ ambayo yatakusaidia kukinga mashambulizi ya Shetani.—Waefeso 6:13.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், ‘இறைவன் தருகிற முழு கவசத்தையும் அணிந்துகொண்டு’ சைத்தானின் தாக்குதல்களை எதிர்த்து நிற்கலாம்.—எபேசியர் 6:13.
Tajik[tg]
Он вақт шумо «зиреҳи куллии Худоро» дар бар намуда, ба воситаи он ба ҳамлаҳои Шайтон муқобилат хоҳед кард (Эфсӯсиён 6:13).
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา เช่น นั้น คุณ ก็ จะ “สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า” ซึ่ง ช่วย ให้ คุณ ต้านทาน การ โจมตี ของ ซาตาน ได้.—เอเฟโซส์ 6:13
Tiv[tiv]
U er nahan yô, u “tôô . . . ikyav mbi utyav mbi Aôndo cii,” man ka mbi mbia wase u ú nôngo kwagh a Satan ye.—Mbaefese 6:13.
Turkmen[tk]
Şonda siz «Hudaýyň ähli ýaraglaryny ele alyp», Şeýtanyň hüjümine garşy durup bilersiňiz (Efesliler 6:13).
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, maisusuot mo ang “kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos,” na magagamit mo laban sa pagsalakay ni Satanas. —Efeso 6:13.
Toba[tob]
Ra au’o’ot ye, ishet ra «qai’añiiñi qome ’enauac na npaqtaxanaxatpi mayi ỹan ñi Dios», nache ishet ra qanachaachiỹa’aguet so Satanás (Efesios 6:13).
Turkish[tr]
Bunları yaparsanız, Şeytan’ın saldırılarına karşı koymak için “Tanrı’nın sağladığı tüm silah donanımını” kuşanmış olursunuz (Efesoslular 6:13).
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, u ta va u ‘ambala mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu,’ leswi nga ta endla leswaku u kaneta minhlaselo ya Sathana.—Vaefesa 6:13.
Tatar[tt]
Шулай эшләп сез, «Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәр белән коралланачаксыз» һәм бу сезгә Шайтан һөҗүмнәренә каршы торырга булышачак (Эфеслеләргә 6:13).
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے آپ ’خدا کے وہ سب ہتھیار باندھنے‘ کے قابل ہوں گے جن کے ذریعے آپ شیطان کا مقابلہ کر سکیں گے۔—افسیوں 6:13۔
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin, siz «Alloh bergan barcha qurol-aslahalar bilan qurollanasiz» va bu sizga Shaytonning hujumlariga qarshi turishga ko‘maklashadi (Efesliklarga 6:13).
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso, letaw’uyhihla «nilhokej aka’tshayajchal tä Dios hiw’en amhohen», hopkhilak letumla m’ayhay toj Satanás iwoyej ame (Efesios 6:13).
Yao[yao]
Naga akutenda yeleyi, ‘cacijigala yida yosope ya Mlungu,’ yampaka yakamucisye kana yakulinga ya Satana.—Aefeso 6:13.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ò ń “gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run” wọ̀ nìyẹn, èyí tí kò ní jẹ́ kó o gba ètekéte Sátánì láyè.—Éfésù 6:13.
Ngazidja Comorian[zdj]
Namna yinu ngojo vaya « mavazi kamili ya swilaha ya Mungu », iyo ngejo shinda yi usaïdie hustahamili ne mashambulio ya Shetwani (Waefeso 6:13).