Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما تحمله بيدك.. يمكنه ان يميل نحوك.. وان يصبح اثخن كما لو انه مرتكز على قاعدته
Czech[cs]
Například ve vaší kapse může být tenká, což samozřejmě chceme, aby byla, ale pokud ji máme v rukou, může vystoupnout směrem k vám, být tlustá.
Danish[da]
For eksempel, kan den være tynd i ens lomme, som vi selvfølgelig gerne vil have; men når man så holder den i hånden, kan den læne sig ind mod en, være tyk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι λεπτό στην τσέπη σας, που φυσικά εμείς θέλουμε να είναι, αλλά μετά αν το έχεις στο χέρι σου, μπορεί να γύρει προς τα εσένα, να χοντρύνει.
English[en]
For example, it can be thin in your pocket, which we of course want it to be; but then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede ser delgada en el bolsillo, que por supuesto es lo que queremos, pero una vez en la mano puede inclinarse, ser gruesa.
French[fr]
Par exemple, il peut être fin dans votre poche, ce que vous souhaitez évidemment, mais si vous l'avez dans la main, il peut s'avancer vers vous, s'épaissir.
Croatian[hr]
Na primjer, može biti tanak u vašem džepu, što naravno želimo, ali ako ga imate u svojoj ruci, može se naginjati prema vama, može biti debeo.
Hungarian[hu]
Például, lehet lapos a zsebünkben, pont amilyennek szeretnénk ugye, de amikor kézbe vesszük, feléd dől és vastagabb lesz.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kotak ini bisa menjadi tipis di dalam kantong Anda, yang tentu saja kita inginkan, tetapi jika Anda menggenggamnya, kotak ini dapat condong ke arah Anda, menjadi tebal.
Italian[it]
Per esempio può essere sottile quando è in tasca, esattamente come desideriamo tutti, ma quando lo prendiamo in mano può inclinarsi verso di noi ed essere più spesso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mobilus gali būti plonas jūsų kišenėje, ko mes, žinoma, ir norime, bet kai jūs pasiimate jį į ranką, jis gali pasilenkti link jūsų, tapti storu.
Macedonian[mk]
На пример, може да биде тенок додека е во вашиот џеб, секако таков и сакаме да биде, но кога го држите во дланката, може да се навали кон вас, да биде дебел.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, het kan dun zijn in je zak, wat we natuurlijk ook willen, maar dan als je het in je hand hebt, kan het naar je toe leunen, dik zijn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser fino no vosso bolso, o que, é claro, queremos que seja, mas depois se o tiverem na mão, pode inclinar- se para vós, ser espesso.
Romanian[ro]
Spre exemplu, poate fi subţire în buzunarul tău, şi desigur aşa vrem să fie, dar apoi dacă- l ai în mână, se poate apleca înspre tine, să fie gros.
Slovak[sk]
Vo vrecku môže byť napríklad tenký, a presne to, samozrejme, chceme - ak ho ale potom chytíte do rúk, môže sa k vám nakloniť, zhrubnúť.
Slovenian[sl]
Na primer, v žepu je lahko tanka, saj nam tako najbolj ustreza, če pa jo imamo v rokah, se lahko razširi proti nam. spodnji del je tanjši.
Albanian[sq]
Përshembull, mund të jetë e hollë në gjepin tuaj, gjë qe ne gjithmonë dëshirojmë të jetë; mirpo po ta mbanit në duartë tuaja, mund të përulet ndaj jusht, të jetë e trash, është sikurse një zmadhim sëmbrapshti. nëse ju e ndryshoni shtrengimin, mund ti përshtatet asajë. është gjithashut e përdorëshme nëse dëshiron ta shiqosh një filem në dhomen tuaj ose ta përdoresh si orë alarmi, qëndron.
Serbian[sr]
Na primer, može biti tanak u vašem džepu, što naravno želimo, ali ako ga držite ruci, može se naginjati prema vama, može biti debeo.
Turkish[tr]
Örneğin, cebinizde ince olabilir, tabi ki öyle olmasını istersiniz, ama sonra elinizde size doğru eğilebilir, kalınlaşabilir.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, nó có thể mỏng khi nằm trong túi của bạn, dĩ nhiên là chúng ta muốn như thế, nhưng tiếp theo nếu bạn cầm nó trên tay, nó sẽ hiểu và dày lên.